چپتر 1570: فصل ۱۵۷۰ - پیاده‌روی برای همچین روزیه. (۵)
چپتر 1570: فصل ۱۵۷۰ - پیاده‌روی برای همچین روزیه. (۵)
«آخه اون حرومزادههای ژونگنان اینجا چه غلطی میکنن؟!»
روی سینهٔ کسانی که از خط مقدم بیرحمانه ضربات شمشیرشون رو فرود میآوردن، طرحی نمادین از یک ابر حک شده بود.
شاه اژدهای سیاه این صحنه رو با دو چشم خودش به وضوح دید.
ژونگنان و کوه هوآ عملاً دشمن خونی بودن، پس چرا این همه راه اومده بودن تا به کوه هوآ کمک کنن؟
تازه، از طرز حرکتشون کاملاً مشخص بود که فقط و فقط شاه اژدهای سیاه رو هدف گرفتن.
«این...»
دندونهاش رو به هم سایید و رگهای روی فک محکم و ریشمشکیاش بیرون زد.
درست تو همون لحظه، صدای تمسخرآمیزی به گوشش رسید.
«...ترسیدی، نه؟»
سرِ شاه اژدهای سیاه به سنگینی چرخید.
فقط دیدن لبهای گازگرفته و چشمهای پر از خونش کافی بود تا نشون بده چه تحقیر عظیمی رو حس میکنه.
در انتهای نگاه درندهاش، نامگونگ دویِ نیمهجان داشت ریزریز میخندید.
«نکنه واقعاً ترسیدی؟ شاه اژدهای سیاه، که تو کل زیر آسمون لنگه نداره؟»
«اون دهنت رو جر میدم!»
پـااااانگ!
با صدایی که هوا رو شکافت، تیغه هلال ماهِ شاه اژدهای سیاه با وحشیگری به حرکت دراومد.
نامگونگ دوی شمشیرش رو بالا آورد.
شمشیر که با چی شمشیرِ سفید و کمرنگی پوشیده شده بود، جلوی تیغه هلال ماه رو گرفت.
کوااااانگ!
طبیعتاً، این کافی نبود.
بدن نامگونگ دوی، مثل سنگی که یه بچه روی آب پرت میکنه، به زمین برخورد کرد و چند بار بالا و پایین پرید.
اما این بار هم، با وجود اینکه فوران خون تازه از دهنش بیرون میریخت، تونست روی پاهاش بایسته.
«آخ... ارزش یه مرد... وقت مرگش... معلوم میشه...»
«تو...!»
درست وقتی که شاه اژدهای سیاه میخواست تمام توانش رو جمع کنه، تیغه هلال ماهش رو محکم بچسبه و به سمت نامگونگ دوی حملهور بشه.
«آروم باش، شاه اژدهای سیاه. الان باید عقبنشینی کنیم.»
سرِ شاه اژدهای سیاه با شتاب برگشت.
طوری نگاه میکرد که انگار آماده بود کسی که جلوش رو گرفته بود، به خاطر دخالت در کشتن نامگونگ دویِ نیمهجان، هزار تیکه کنه.
با این حال، حتی زیر اون فشار کشنده، چهرهٔ کسی که جلوش رو گرفته بود آرام موند و هیچ نشونهای از اضطراب توش دیده نمیشد.
«مأموریتت رو فراموش نکن.»
خِرِچ!
شاه اژدهای سیاه دندونهاش رو به هم فشرد.
دستی که تیغه هلال ماه رو گرفته بود، از شدت خشمی که نمیتونست مهارش کنه، میلرزید.
اون شاه اژدهای سیاه، جوک سهگوانگ بود.
رهبر هجده دژ آبی رودخانه یانگتسه، ارباب رودخانه پهناور یانگتسه.
چطور جرئت میکنه... نه جانگ ایلسو، بلکه کسی مثل هو گامیونگ... نه، حتی یه زیردستِ حقیرِ هو گامیونگ!
«شاه اژدهای سیاه!»
با این حال، انرژیای که برای یک لحظه توی تیغه هلال ماهش فوران کرده بود، خیلی زود شتابش رو از دست داد و محو شد.
غیژ.
شاه اژدهای سیاه انگار که بخواد حرصش رو خالی کنه، لب پایین خودش رو گاز گرفت و در حالی که طعم فلزیِ خون رو تو دهنش میچشید، تیغهاش رو پایین آورد.
«به خاطر آشغالهایی مثل اینا...»
«نیازی نیست اینجا خطر کنیم. فرصت برای انتقام زیاده. هدفت که فقط کشتنِ این چند نفر نیست، مگه نه؟»
شاه اژدهای سیاه با چهرهای ناراضی به جنگجوی قبیله دههزار نفره خیره شد.
حتی زیر اون نگاه هم، حالت چهرهٔ جنگجو بیتفاوت موند.
'تالار امور نظامی بود، نه؟'
میگفتن اینا دستپروردههای همون هو گامیونگ هستن... قطعاً خوب میدونستن چطوری زبون بریزن.
و شاه اژدهای سیاه این رو میدونست.
چیزی که اون کم داشت، دقیقاً آدمهایی مثل همینا بودن.
«باید چیکار کنم؟»
«اونا هیچی نیستن جز یه مشت پروانه که دور آتیش میچرخن.»
جنگجوی قبیله دههزار نفره نگاهش رو به سمت کسانی که به طرفشون هجوم میآوردن چرخوند.
شتابشون واقعاً ترسناک بود.
«تیرها ترسناکن. مخصوصاً تیری که از پشت بیاد، که حتی یه ژنرال کارکشته هم نمیتونه ازش جاخالی بده.»
«همم.»
«اما تیری که هدف نداشته باشه، فقط یه منورِ علامتدهیه. نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر.»
«استعداد خوبی تو این داری که کلمهٔ "فرار کنیم" رو اینقدر قشنگ بپیچونی.»
«به عقبنشینی موقت نمیگن فرار. با این منطق، تمام قهرمانان بزرگ تاریخ فقط یه مشت بزدل بودن.»
شاه اژدهای سیاه نگاهی به اون بچهپروهای کوه هوآ و ژونگنان انداخت که داشتن به سمتش هجوم میآوردن.
'درسته...'
تو گذشته، بلافاصله سعی میکرد تکتکشون رو پودر کنه.
حتی اگه تشخیص میداد که این کار خطرناکه، باز هم انتخابش تغییری نمیکرد.
اون نمیتونست جلوی اون همه زیردستش، از دست یه مشت جوون عقبنشینی کنه.
اما شاه اژدهای سیاهِ امروز فرق میکرد.
«در عوض... اگه اون حرومزادهها از اینجا زنده بیرون برن، اول از همه تو رو تیکهتیکه میکنم.»
«همچین اتفاقی نمیافته.»
با این اطمینانخاطرِ آروم، شاه اژدهای سیاه به سنگینی سر تکون داد.
با این حال، هنوز هم معذب به نظر میرسید و نمیتونست کاملاً چشم از اون پیکرهای در حال نزدیک شدن برداره.
«شاه اژدهای سیاه!»
اضطراب عجیبی تو صدای استراتژیست رنگ گرفت.
«همف!»
همون لحظهای که شاه اژدهای سیاه بالاخره بدنش رو برگردوند.
«کجا... فکر کردی داری میری؟»
«...»
خشم وحشتناکی در چهرهٔ شاه اژدهای سیاه که تازه کمی آرام شده بود، شعلهور شد.
دندانهایش را به هم سایید و برگشت تا نامگونگ دوی را ببیند که هر طور شده روی پاهایش ایستاده بود و تلوتلوخوران به سمتش میآمد.
«بز... دل...»
«تو...!»
«این فقط یه تاکتیک برای تحریک کردنِ شماست، شاه اژدهای سیاه! ولش کنید!»
شاه اژدهای سیاه طوری به نامگونگ دوی خیره شد که انگار میخواست با نگاهش او را بسوزاند، و بعد دوباره رویش را برگرداند.
«هااااااپ!»
اما در همان لحظه.
انگار که از ناکجاآباد پیدایش شده باشد، نامگونگ دوی به هوا پرید و به سمت شاه اژدهای سیاه پرواز کرد.
این حمله، خشمی را که شاه اژدهای سیاه بهسختی سرکوب کرده بود، دوباره شعلهور کرد.
شاه اژدهای سیاه با غُرشی شبیه به یک جانور وحشی، تیغهاش را با تمام توان به سمت نامگونگ دوی تاب داد.
کوااااااااانگ!
بدن نامگونگ دوی حتی سریعتر از زمانی که به جلو پریده بود، به عقب پرتاب شد.
تق!
شاه اژدهای سیاه که تیغه هلال ماه را آنقدر محکم چسبیده بود که به نظر میرسید الان میشکند، میخواست دوباره آن را تاب دهد که صدای دیگری متوقفش کرد.
«شاه اژدهای سیاه! قصد دارید همینجا بمیرید؟!»
«اوغ!»
بازوی شاه اژدهای سیاه بهشدت میلرزید.
«زمانی رو که اون بازو رو از دست دادید، فراموش نکنید.»
بهمحض اینکه این کلمات به زبان آمد، جنونی در چشمان شاه اژدهای سیاه درخشید.
او درحالیکه به مردِ تالار امور نظامی غُره میرفت، غرید:
«اگه یه بار دیگه اینو به زبون بیاری، اون دهنت رو جر میدم!»
«خودتون رو آروم کنید.»
شاه اژدهای سیاه با بیمیلی تیغه هلال ماه خود را پایین آورد.
دستش هنوز از شدت تحقیر، لرزش خفیفی داشت.
«نمیذارم... بری...»
نامگونگ دوی که دیگر حتی توان ایستادن نداشت، درحالیکه شمشیرش را محکم چسبیده بود، روی زمین به جلو میخزید.
برای لحظهای، نگاهی از انزجار در چشمان شاه اژدهای سیاه نقش بست.
نامگونگ دوی بهزور سرش را بالا آورد.
چشمانش تمرکزشان را از دست داده و تار شده بودند.
برای یک لحظه، شاه اژدهای سیاه احساس کرد قلبش فرو ریخت.
«این حرومزادهها دیگه چه جونورایین...»
«شاه اژدهای سیاه!»
«راه بیفت!»
«بله!»
شرم، خشم، تحقیر و شاید حتی حسی از اضطراب.
شاه اژدهای سیاه با سرکوب کردنِ همهٔ این احساسات، به دنبال کسی که راه را نشان میداد، راه افتاد.
«کجا میریم؟»
«مسیرِ باقیمونده توسط رودخانه یانگتسه مسدود شده، برای همین گزینهٔ خوبی نیست.»
«کشتیهای من روی یانگتسه هستن.»
«دقیقاً به همین دلیله که گزینهٔ خوبی نیست. بهترین کار اینه که اول به سمت غرب راه رو باز کنیم.»
این حرفی بود که نمیتوانست درکش کند، اما بعید بود که یک تله باشد.
اگر آن بچهپروهای پشتسرشان به شاه اژدهای سیاه میرسیدند، این مرد اولین کسی بود که میمرد.
«پس وقت رو تلف نکن، حرکت کن!»
«اووااااااااااپ!»
شمشیر جو گول تا همین الان هم گلوی چند دشمن را سوراخ کرده بود.
یو ایسول مچ دستِ دشمنی را که او را هدف گرفته بود، همراه با نیزهاش قطع کرد.
«برید کنار، حرومزادهها!»
جو گول رگباری از فحشها را به زبان آورد.
با این وضعیت، نامگونگ دوی میمرد.
هر کسی میتوانست ببیند که او به حدِ نهاییاش رسیده است.
او نمیخواست مرگِ یکی دیگر از آشنایانش را جلوی چشمانش ببیند.
«گمشید... هان؟»
چشمان جو گول گشاد شد.
«سـ-ساهیونگ!»
«چیه!»
«شـ-شاه اژدهای سیاه داره فرار میکنه!»
«چی؟»
یون جونگ که در حالِ تاب دادنِ شمشیرش بود، با تعجب سرش را بالا آورد.
چشمان او نیز گشاد شد.
«ا-اون...!»
او هم آن را دید.
منظرهٔ شاه اژدهای سیاه، رهبر هجده دژ آبی رودخانه یانگتسه و یکی از چهار چهرهٔ مشهور جناح شر، که پشت کرده بود و داشت دور میشد.
«نه...»
برای لحظهای، زبانِ یون جونگ بند آمد.
فرار؟
امکانپذیر بود.
این یک منطقِ ساده است که وقتی در خطر هستی، عقبنشینی کنی.
اما شاه اژدهای سیاه نمیتوانست چنین کاری کند.
اگر شاه اژدهای سیاه که در دنیا زبانزد بود، از دستِ چند متخصصِ تازهکارِ نسلِ جدیدِ جناح عدالت فرار میکرد، دنیا چه میگفت؟
حتی اگر زنده میماند، باید تا آخرِ عمرش تحقیر و تمسخر را تحمل میکرد.
به همین دلیل بود که او هرگز حتی احتمالِ فرارِ شاه اژدهای سیاه را به این شکل در نظر نگرفته بود.
«لعنتی...»
صدایی شبیه به یک نالهٔ خفهشده از لبانِ بک چون خارج شد.
اگر میخواست، میتوانست تعقیبش کند.
اما آیا میتوانست به شاه اژدهای سیاه برسد؟
کارِ سختی بود.
او باید در حینِ تعقیب، راهش را از میانِ دشمنان باز میکرد، درحالیکه شاه اژدهای سیاه فقط باید بدونِ هیچ مانعی فرار میکرد.
حتی یک بچهٔ سهساله هم میتوانست بگوید چه کسی برای رسیدن به هدفش برتری دارد.
اما حالا دیگر راهی برای توقف نبود.
آنها تا همین الان هم به قلبِ میدانِ نبرد شیرجه زده بودند.
اگر الان برمیگشتند، مجبور میشدند به همان تعداد دشمنانی که در مسیرِ آمدنشان کشته بودند، بیدلیل از سرِ راه بردارند.
و این بار، دشمنان سازمانیافتهتر و خونسردتر از قبل میبودند.
کسانی که در اطرافشان بودند شاید هرطور شده زنده میماندند، اما امنیتِ خاندان نامگونگ و کسانی که جا مانده بودند را نمیشد تضمین کرد.
«مردِ احمق.»
قبل از اینکه کشمکشِ درونیِ بک چون تمام شود، شمشیرِ شخصی مانند صاعقه در هوا درخشید.
جین گوم-ریونگ که با یک برشِ افقی سه دزدِ دریاییِ رودخانه را از پا درآورده بود، با پوزخندی سرد گفت:
«میتونی تیری رو که از چلهٔ کمون رها شده برگردونی؟»
«...جین گوم-ریونگ.»
«من راه رو باز میکنم. الان دیگه چارهای نیست.»
حق با او بود.
کاملاً حق با او بود.
بک چون سریعاً قبول کرد و سر تکان داد.
«تحت هر شرایطی یه راه باز کنین!»
«بله!»
با فرمان بک چون، شمشیرهای شمشیرزنان کوه هوآ نسبت به لحظهای پیش تغییر کرد.
آنها تا الان قدرتشان را حفظ کرده بودند تا ضربهٔ نهایی را به شاه اژدهای سیاه وارد کنند.
اما حالا شروع کردند به ریختنِ همان قدرتِ ذخیرهشده برای باز کردنِ راه.
«سر راهین! برین کنار!»
«جلومون سبز بشین، مُردین!»
«هاااااپ!»
شمشیرهای کوه هوآ و ژونگنان، دوشادوش هم، دزدان دریایی رودخانه را با وحشیگری در هم شکستند.
«آاااااارگ!»
«هـ-هیییک!»
کسانی که سر راهشان میایستادند با جیغ و فریاد میمردند و کسانی که هنوز مردد بودند، با ترس عقبنشینی میکردند.
اما با این حال، پشتِ شاه اژدهای سیاه همچنان دورتر و کوچکتر میشد.
فاصله هر لحظه بیشتر میشد.
«ارباب جوان نامگونگ!»
«سوگاجو!»
بالاخره به جایی رسیدند که نامگونگ دوی افتاده بود. جو گول چهار دست و پا به سمتش دوید، کمکش کرد تا بلند شود و او را نگه داشت.
«حالتون خوبه؟!»
«لعنتی، چطور کار به اینجا کشید...؟!»
یون جونگ و جو گول همزمان نگرانی و خشمشان را بیرون ریختند.
«اون حرومزادهٔ... اژدهای سیاه...؟»
نامگونگ دوی با صدایی کاملاً گرفته پرسید و چهرهٔ جو گول در هم رفت.
«الان داریم تعقیبش میکنیم...»
در همان لحظه، نامگونگ دوی شانهٔ جو گول را چنگ زد.
چنگِ او بهطرز شگفتآوری قوی بود؛ عجیب بود که هنوز چنین قدرتی برایش باقی مانده بود.
«سوگاجو؟»
«من... من!»
جو گول سریع سر تکان داد.
بدون اینکه بقیهٔ حرفش را بشنود، منظورش را فهمید.
میدانست نامگونگ دوی چه میگوید.
با یک حرکت سریع، او را روی کولش انداخت.
و به دنبال ساسوک که در حال باز کردن راه بود، راه افتاد.
«کجاست؟!»
«اونجا!»
جو گول دندانهایش را به هم فشرد.
شاه اژدهای سیاه حتی دورتر هم شده بود.
«لعنتی! حرومزادهٔ بیشرمِ فرقهٔ نامتعارف! از ترس یه مشت بچه داری فرار میکنی؟»
«کوک...»
خندهای زورکی از پشتِ سرِ جو گول به گوش رسید.
«سوگاجو؟»
چهرهٔ جو گول از روی ترحم در هم رفت.
حتی تصور اینکه چقدر پوچی و استیصال در آن خنده نهفته بود، سخت مینمود.
او نه تنها کسی را که آنقدر مشتاق کشتنش بود از دست داده بود، بلکه حالا باید نگران جان خودش هم میبود.
اما چیزی که نامگونگ دوی در ادامه زیر لب زمزمه کرد، کاملاً غیرمنتظره بود.
«توریِ... آسمان پهناوره، اما نمیذاره هیچچیزی... ازش در بره.»
«چی؟»
«اون ضربالمثل... به نظر میرسه که... درسته.»
آخه الان چه وقتِ گفتنِ این حرفها بود؟
درست در همان لحظه که جو گول با گیجی سرش را برگرداند.
«گول! اونجا! اـاونجا!»
«چی؟ یهو چی شد؟»
جو گول دید.
نه، اول صدایش را شنید.
صدایی که از دوردست به شکلی ضعیف طنینانداز شد.
صدایی که انتظارش را نداشت و دقیقاً به همین دلیل، بیش از پیش دلپذیر و روحیهبخش بود.
«آ-می-تا-با-!»
درخشش نور بودای طلاییِ کاملاً آشنا و یک ذکر قدرتمند بودایی.
«راهب-!»
«راهب هه یون-!»
هه یون، در حالی که شاگردان کوه هوآ را رهبری میکرد، ظاهر شد و مسیر فرار شاه اژدهای سیاه را مسدود کرد.
کسی که نقش خود را برای دیگران ایفا کرده بود، حالا سر راه کسی ایستاده بود که از وظیفهٔ خودش میگریخت.
«حالا! بهش برسید!»
«بله!»
بک چون که قدرت خود را تا لحظهٔ آخر حفظ کرده بود، با قدرت چی درونیاش را به شمشیرش وارد کرد.
برای لحظهای گذرا، آن اراده شمشیرش را با همان دقتی که زمانی داشت، آغشته کرد.
یک شکوفهٔ آلوی زرشکیرنگ شکفت.
اگرچه رنگش شفاف نبود، بلکه قرمز تیره و کدری بود که باعث میشد رقتانگیز به نظر برسد؛ اما به همان اندازه سنگین و به همان اندازه مرگبار بود.
«آاااااارگ!»
«اووااااااااک!»
کسانی که در مسیر چی شمشیر قرار گرفتند، به عقب پرتاب شدند و از تمام بدنشان خون فواره زد.
جین گوم-ریونگ از مسیری که به این شکل باز شده بود، هجوم برد.
«احمق! اگه ضعیفی، همون عقب بمون!»
چی شمشیرِ سفیدرنگ مانند کولاک برف پراکنده شد.
اما چی درونیِ نهفته در آن، بیشتر از آنکه سرد باشد، سوزان بود.
«هاااااپ!»
شمشیر جین گوم-ریونگ دشمن را گیج کرد و یک چی شمشیر عمودی و مستقیم بر سرشان فرود آمد.
شمشیری چنان مستقیم و قاطع که به نظر میرسید میتواند دنیا را به دو نیم کند.
چی شمشیری که هیچکس جز لی سونگ-بک هرگز نمیتوانست ایجاد کند.
«برین، سرپرست فرقه! تائوئیست جو گول!»
هیچ وقتی برای تشکر نبود.
جو گول که نامگونگ دوی را حمل میکرد، به همراه بک چون مثل تیری از چله رهاشده به جلو شلیک شدند.
فقط یک هدف وجود داشت.
پشتِ شاه اژدهای سیاه که حالا داشت رودررو با هه یون میجنگید.
«جوک سهگواااااااانگ!»
بک چون، در حالی که لباس رزمی سفیدش در هوا تکان میخورد، مانند یک پرندهٔ افسانهای به جلو پرواز کرد و شمشیرش را طوری تاب داد که گویی میخواهد آسمان را به دو نیم کند.
«کوک!»
شاه اژدهای سیاه که در تلاش بود هه یون را به عقب براند، با عجله بدنش را چرخاند.
سوگوک!
اما خیلی زود یک خط قرمز و طولانی روی صورت شاه اژدهای سیاه ظاهر شد.
چک.
زخمِ ایجادشده و تکقطرهٔ خونی که از آن جاری بود، کاراکتر قرمزرنگِ ‘丁’ را روی صورتش حک کرد.
بک چون شمشیرِ بیلرزشِ خود را به سمت گردن شاه اژدهای سیاه نشانه رفت.
«کارت دیگه تمومه، شاه اژدهای سیاه.»
چهرهٔ شاه اژدهای سیاه، جوک سهگوانگ، بهطرز وحشتناکی در هم رفت.