چپتر 1576: ببرش هر جا دلت میخواد (۱)
چپتر 1576: ببرش هر جا دلت میخواد (۱)
«توی هبِی نیرو کم داریم!»
«ولی خاندان پنگ اونجان! تازه، هنوز امکان نداره افراد زیادی به هبِی رسیده باشن.»
«خاندان پنگ مقر اصلیشون رو خالی کردن. به پشتیبانی بیشتری نیاز داریم. اگه حواسمون جمع نباشه، اون عوضیها ممکنه به پکن حمله کنن. و اگه این اتفاق بیفته...»
«پس چندتا دسته از هنان بفرست سمت هبِی. شائولین توی هنانه، اونا بیشتر دووم میارن.»
«شائولینِ کوهستان سونگ هنوز حرکتی نکرده، مگه نه؟»
«طوری نیست! فقط کاری رو بکن که گفتم!»
«چشم!»
تانگ سوسو با عجله فریاد زد:
«بعدی! بعدی چیه؟!»
«یه گروه گزارش داده که نیروی پزشکیشون زخمی شده. درخواست دارن کادر درمان کمکی اعزام بشه.»
«سرِ سر و کله زدن با یه مشت اراذل و اوباشِ دوزاری زخمی شدن؟»
«...موقع مداوا غافلگیرشون کردن.»
تانگ سوسو لبش رو آروم گزید.
غریزهٔ آدم حکم میکنه قبل از کسی که سوزن دستشه، سراغ کسی بره که شمشیر کشیده. اما از طرف دیگه، اینم غریزهٔ آدمیزاده که اول از همه کارِ موجودات ضعیفتری رو بسازه که پشت بهشون کردن.
این خرابکاری به خاطر این بود که از قبل پیشبینیش نکرده بودن.
اگه سطح حریف فقط یه ذره بالاتر بود، تلفات بهشکل وحشتناکی چند برابر میشد.
«باید دستورالعملهای عملیاتی رو از نو بچینیم. اول، نیرو بفرستین تا جایگزین زخمیها بشن.»
«دیگه نیرویی برامون نمونده.»
«دوتا از تیمهای کوچیکتر رو ادغام کنین و با یکی از درمانگرهای باقیمونده پشتیبانیشون کنین. اگه شد، از اونایی استفاده کنین که رفتن سمت مناطق شمالی!»
«بله، متوجه شدم!»
تمام دستوراتش روون و بدون کوچکترین تپقی از دهنش بیرون میاومد.
اونایی که از دور نگاهش میکردن، همگی مات و مبهوت مونده بودن.
«...فوقالعادهست.»
«واقعاً همینطوره.»
نشستن و دستور صادر کردن فینفسه کار چندان شاقی نیست. اما توی موقعیتی که سیل گزارشها و مصیبتها از هر طرف بیوقفه سرازیر میشه، تصمیمگیریِ درجا و پیدا کردن بهترین راهحل، حتی برای یه رزمیکارِ کهنهکار و دنیادیده هم مثل جهنمه.
با این حال، این کسی جز تانگ سوسو نبود که داشت همهچیز رو با نهایتِ مهارت رتقوفتق میکرد.
«ذاتیه یعنی؟»
«خب، باباش رو که میشناسی... حتماً از همون بچگی یاد گرفته دیگه.»
«خونِ خاندان تانگه دیگه، مگه نه؟»
همه از وقار و خونسردیِ تانگ سوسو تو کف مونده بودن.
ولی در حقیقت، دل و رودهش از درون داشت پودر میشد. صداش رو یه کم برد بالا:
«تیمهای خاندان تانگ که برای پشتیبانی به منطقهٔ رودخونه یانگتسه رفته بودن چی شدن؟»
«راستش... رسیدن، اما یه مشکلی پیش اومده.»
«مشکل؟»
چشمهای تانگ سوسو درجا تیز شد. طرف لرزید و با دستپاچگی، تقریباً با داد جواب داد:
«اون، اونا به نزدیکی اونجا رسیدن تا پشتیبانی کنن، ولی بعضی دستهها با گروههای کوچیکی از دزدای دریایی برخورد کردن! ظاهراً درگیرِ نبردهای پراکنده شدن و هنوز نتونستن به هواشان ملحق بشن!»
تانگ سوسو توی آستینهای گشادش که نماد خاندان تانگ بود، مشتش رو محکم گره کرد.
«خب، اونا چی میگن؟»
«دستور میخوان؛ میگن اگه بخوان به زور خط رو بشکنن و رد بشن، تلفاتمون بیش از حد بالا میره.»
مژههای تانگ سوسو لرزید.
حتی اگه از اینجا دستوری هم صادر میکرد، تا به گوششون میرسید کار از کار گذشته بود.
اونایی که تو دل میدون جنگ بودن قطعاً خودشون هم اینو میدونستن. دستور خواستن در اصل یعنی حاضر نبودن به دل خطر بزنن.
اما نمیتونست سرزنششون کنه. هجوم بردن به دل لشکری از دشمنا با فقط یه دستهٔ دهنفره، چیزی کمتر از یه خودکشی محض نبود.
«پس...»
برای اولین بار، لبهای تانگ سوسو که تا همین لحظه بیدرنگ جواب پس میدادن، قفل شد.
نباید کوچکترین نشونهای از سردرگمی یا اضطراب نشون میداد. این وظیفهٔ کسی بود که توی جایگاه اون تکیه زده بود. اینو خوب میدونست... ولی گاهی اوقات، این وظیفه بهطرز بیرحمانهای طاقتفرسا میشد. درست مثل همین حالا.
«فعلاً...»
درست زمانی که میخواست جلوی سوختن دلش رو بگیره و دستوری صادر کنه، اون اتفاق افتاد.
«خبر فوری! خبر فوری از رودخونه یانگتسه!»
تانگ سوسو سرش رو با شتاب سمت صدا چرخوند.
«تیمهایی که با دشمن درگیر شده بودن! بچههای هواشان شاه اژدهای سیاه، جوک سهگوانگ، رو کشتن!»
کشتن.
همین که این کلمه به گوشش خورد، زانوهای تانگ سوسو خالی شد و پاهاش سست شدن.
«باقیموندهٔ دزدای دریایی دارن به هر طرف فرار میکنن!»
«آه...»
همین که تانگ سوسو تلوتلو خورد، تانگ میونگ بلافاصله بازوش رو گرفت تا نیفته. صداش از شوق و هیجان لبریز بود:
«موفق شدیم! موفق شدیم، سوسو!»
«...»
نفس راحتی از بین لبهای تانگ سوسو بیرون ریخت. دلش میخواست از ته دل نعره بزنه و فحش بده، ولی الان حتی نای این کار رو هم نداشت.
«واقعاً که، اصلاً...»
صورتش که رنگ آسودگی گرفته بود، دوباره کمکم رد پای نگرانی رو نشون داد.
«از زخمیها چه خبر؟»
«هـ... هنوز چیزی گزارش نشده...»
«اگه دزدای دریایی دارن پراکنده میشن، دستههایی هم که جلوی مسیر رو بسته بودن عقبنشینی میکنن! سریع وضعیت رو اطلاع بدین و درمانگرها رو بفرستین سمت میدون جنگ، بجنبین!»
«چشم!»
تانگ سوسو یه نفس راحتِ دیگه کشید.
گرچه تا وقتی گزارش قطعی نمیرسید تمام نگرانیهاش برطرف نمیشد، اما همین که بدترین سناریوی ممکن اتفاق نیفتاده بود، تا حدی آرومش میکرد.
«خدا رو شکر، سوسو.»
«...آره، عمو.»
تانگ میونگ با صورتی شاداب و خندون سر تکون داد:
«فکرش رو بکن، واقعاً از پسش براومدن. این ساهیونگهات واقعاً هیچی جلودارشون نیست.»
«...توی دردسر درست کردن هم هیچ حد و مرزی ندارن. کی فکرش رو میکرد بدون چونگ میونگ ساهیونگ سرخود دست به کار بشن؟»
«هاها. شاگردای یه فرقه بالاخره خوی همدیگه رو میگیرن... احم.»
همین که چشمهای تانگ سوسو ریز و غضبناک شد، تانگ میونگ سرفهای مصلحتی کرد و زیرچشمی نگاهش رو دزدید. این شوخی سبک باعث شد کمی از اون جو سنگین کم بشه.
«بههرحال، بعداً حسابی میشورمشون میذارمشون کنار. پیش خودشون چه فکری کرده بودن آخه!»
تانگ سوسو دندونهاش رو به هم سایید. با این حال، چهرهش حالا خیلی واضح از شدت آسودگی شل و آروم شده بود.
«خب، اول از همه...»
درست زمانی که میخواست دوباره به خودش مسلط بشه و دستورات بعدی رو بده.
فـیـیـیـیـت!
ناگهان سوتِ گوشخراش و تیزی بالای سرش طنینانداز شد.
تانگ سوسو هولهولکی سرش رو بالا برد و پرندهٔ طلایی کوچیکی رو دید که توی آسمون آبی بالبال میزد و چرخ میخورد.
چشمهاش برای یه لحظه لرزید.
«اون...»
همین که دستش رو بالا آورد، پرندهٔ طلایی سریع فرود اومد و روی دستش نشست. لولهٔ کوچیکی به پاش بسته شده بود.
تانگ سوسو بلافاصله لوله رو باز کرد و طومار پیام رو گشود.
«آه...»
آه پردردی از بین لبهاش بیرون پرید.
❀ ❀ ❀
«هی، چطوری کلهپوکها؟ خیلی وقته ندیدمتون.»
«...این حرومزادهٔ روانی رو ببین.»
«چه عجب یادی از ما کردی؟ زرنگ تشریف داری، نه؟»
«ظاهراً که حسابی کوکِ کوکی.»
«سا... ساگو. چرا شمشیر میکشی؟»
چونگ میونگ خیلی خونسرد و بیخیال سر و کلهش پیدا شد و حتی دستی هم تکون داد. بک چون و یون جونگ زیر لب بهش فحش دادن، در حالی که یو ایسول شمشیرش رو کشید بیرون.
چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت:
«ولی با این اوصاف، بالاخره همگی جونِ سالم به در بردین، هان؟»
«ساسوک... میتونم بکشمش؟»
«...اگه عرضهش رو داشتم، خودم تا الان فرستاده بودمش اون دنیا.»
«اخخخ. اگه اینقدر دربوداغون نبودم فقط...»
بک چون که تا اون لحظه داشت چشمغره میرفت، یهو زد زیر خنده. با اینکه با هر قاهقاه حس میکرد بدنش داره تیکهتیکه میشه، ولی بهتر از هر کسی میدونست که همین چشیدن درد خودش یه موهبته.
دیگه مویی نمونده بود که همگی همینجا پروندهشون بسته بشه و برن قعر قبرستون.
«این دفعه جدیجدی فکر کردم کارمون تمومه.»
«چرا طوری میگی انگار چیز جدیدیه؟ همیشه داستان همین بوده دیگه.»
«...راست میگی.»
این وضع عادی بود؟ یا از همون اولش یه جای کار رسماً میلنگید؟
توی اون لحظه، نگاه چونگ میونگ به جنازهٔ شاه اژدهای سیاه افتاد که روی زمین ولو شده بود. وضعیت جسد بهطرز وحشتناکی فجیع بود. با این حال، برای جرثومهای که اونهمه جنایت و رذالت به بار آورده بود، چنین سرانجامی کاملاً حقش بود.
«شما بچهها دخل این حرومزاده رو آوردین...»
صدای چونگ میونگ ته کشید، انگار یه چیزی بیخ گلوش گیر کرده بود. بک چون تکخندهٔ کوتاهی سر داد:
«آره. واقعاً قال قضیه رو کندیم. حالا دیگه...»
«فقط...»
«...چی؟»
نگاه چونگ میونگ ناگهان مثل خنجر چرخید سمت پنج شمشیر کوه هوآ. چشمهاش برق شومی زد.
پنج شمشیر و هه یون بیاختیار به خودشون لرزیدن و جا خوردن.
«تنولاشهتون رو اینطوری لتوپار کردین فقط واسه اینکه دخلِ یه تیکه آشغال مثل این رو بیارین؟!»
«چی؟»
«سرِ یه همچین تیکهآشغالی؟ فقط همین؟»
«...»
«ای بختِ بدبختم... وای خدا! من توی زندگیِ قبلیم چه گناهی کرده بودم که گیرِ یه مشت بیعرضه مثل شما افتادم...! چند ساله دارم تر و خشکتون میکنم و بزرگتون میکنم، اونوقت هنوزم نمیتونین یه همچین جونوری رو درستودرمون نفله کنین!»
«...تو ما رو بزرگ نکردی.»
اگه تو منو بزرگ کرده بودی که الان پاهام روی زمین کشیده میشد. یه نگاه به قد و قوارهت بنداز آخه...
نه، اصلاً بحث سر این نیست.
«آخه این حرفیه که وقتی همهچی تموم شده و تازه پیدات شده باید بزنی؟»
«خب وامیایستادین تا برسم! چرا سرخود و بیخبر دست به کار شدین که حالا منو مقصر بدونین؟!»
«راست میگه خب.»
«راستش ساسوک، این تقصیر خودته.»
«احمقِ کودن.»
قروچ.
بک چون دندونهاش رو با غیظ به هم سایید. بقیهی بچهها که دیگه به این خیمهشببازیها عادت داشتن، ولی این یکی چرا داشت باهاشون همصدا میشد؟ اون کسی که احتمالاً بیشترین کینه رو از چونگ میونگ به دل داشت، همین جین گوم-ریونگ بود!
«چرا چپچپ نگاه میکنی؟ حرفی داری؟»
صورت بک چون حتی بیشتر از قبل درهم رفت.
با این حال، نتونست جواب دندونشکنی بده؛ چرا که یادش اومد چطور توی اون لحظهی بحرانی، جین گوم-ریونگ بدون ذرهای تردید جلوش قد علم کرد تا ازش محافظت کنه. هرچقدر هم که از این قضیه بدش میاومد، باید هرچه زودتر این خاطره رو از ذهنش پاک میکرد...
«به هر حال.»
چونگ میونگ نوچی کرد و نگاهش رو چرخوند سمت نامگونگ دوی. بازماندههای خاندان نامگونگ و چندتا از پزشکها و طبیبها مشغول رسیدگی به زخمهای نامگونگ دوی بودن.
با اینکه زخمهای بقیه هم سبک نبود، اما نامگونگ دوی انگار به زور زنده بود؛ درست مثل جنازهای که فقط هنوز نفس میکشید.
«هوم.»
همین که چونگ میونگ به نامگونگ دوی نزدیک شد، آدمهای دور و برش کنار رفتن تا راه رو براش باز کنن.
نامگونگ دوی که روی زمین دراز کشیده بود، متوجه چونگ میونگ شد و با زحمت و مشقت سرش رو چرخوند.
«دو... جانگ...»
«واو، چه ریخت و قیافهای به هم زدی! واقعاً مرد خوشتیپی شدی، نه؟»
با شنیدن این حرف، نامگونگ دوی که صورتش باد کرده و کبود شده بود، لبخند کمرنگی زد. به هیچ وجه لبخند قشنگ و خوشتیپانهای نبود، اما بیشک نشونهی یه آسودگیِ خیالِ از ته دل بود.
«منم این ریختم رو بیشتر ترجیح میدم.»
«حیف که بلندپروازی نداری. این حرفت چیزیه که ممکنه خیلی زود از گفتنش پشیمون بشی.»
چونگ میونگ زیر لب خندید.
گرچه اینطور گفت، اما خود چونگ میونگ هم چهرهی فعلی نامگونگ دوی رو بیشتر دوست داشت. قیافهش قیافهی یه جنگجوی واقعی و بیچونوچرا بود.
«اما...»
نامگونگ دوی تکونی خورد، انگار میخواست به سمتی نگاه کنه. به نظر میرسید میخواد چشمش به اونهایی بیفته که دوشادوشش زمین افتاده و جون داده بودن.
«حتی اگه بمیرم هم... نمیتونم بگم انتخابی که کردم درست بود.»
اما چونگ میونگ نذاشت سرش رو بچرخونه و غرقِ حس عذاب وجدان بشه.
«دستکم نامگونگ هوانگ بهت افتخار میکرد.»
نامگونگ دوی شوکه و مات به چونگ میونگ خیره موند. چونگ میونگ با لحنی خشن و بیپروا گفت:
«...کارت خوب بود.»
«نه، دوجانگ...»
چونگ میونگ همونطور که زخمهای نامگونگ دوی رو وارسی میکرد، نوچی از سر دلسوزی کشید.
جای زخمهایی پرافتخار بودن، ولی بیش از حد داغونش کرده بودن. باید حداقل یه ماهی مثل یه مرده بیفته گوشهی رختخواب تا بتونه دوباره مثل آدم سر پا بشه.
«ولی بعد از اون... قطعاً آدمِ دیگهای میشه.»
جنگجویی که از پسِ رد شدن از یه کوه بربیاد، دیگه اون آدمِ سابق نخواهد بود.
«چونگ میونگ.»
بک چون به چونگ میونگ نزدیک شد.
«وقتشه دوباره راه بیفتیم.»
«هوم؟»
چونگ میونگ اخمِ کمرنگی کرد. هرچند حال و روز بک چون به وخامت نامگونگ دوی نبود، ولی اون هم حال چندان تعریفی نداشت؛ پس دیگه این عجله برای چی بود...؟
«حدودِ یه سوم از دشمنهای فراری رفتن سمت شمال. اگه دخلشون رو نیاریم، کشتن شاه اژدهای سیاه بیفایده میشه.»
«هوم.»
چونگ میونگ در تأیید حرفهای آروم بک چون سری تکون داد. بعد، نگاهی به بقیهی پنج شمشیر انداخت و گفت:
«حق با توئه.»
«آره. پس بیا بریم...»
«ولی چرا ما باید انجامش بدیم؟»
«...چی؟»
چونگ میونگ با چونهش به سمت شمال اشاره کرد.
«اگه قراره همهی کارها رو تنهایی بکنین، اصلاً چرا فرقه راه انداختیم؟ همون تنهایی همهچی رو به دوش میکشیدین دیگه!»
«...»
در حالی که دهان بک چون آرومآروم بسته میشد، چونگ میونگ با خونسردی گفت:
«اگه کاری رو که فقط از دست خودت برمیاومده تموم کردی، بقیهی کارها رو بسپار به کسایی که از پسش برمیآن. راه و رسمِ درست همینه.»
ناباوری کمکم روی صورت بک چون نشست.
«تو خودت اینو میدونی و این شکلی زندگی میکنی؟»
«مگه من چیکار کردم؟!»
«...آره جون خودت. دهنبهدهن شدن با تو فقط هدر دادنِ نفسه.»
بک چون سرش رو به چپ و راست تکون داد.
با وجود اینکه تازه یه نبردِ سنگین و نفسگیر رو پشت سر گذاشته بودن، جو به طرز عجیبی خوب و سبک بود. نه، اصلاً بیش از حد گل و بلبل بود.
حتی اگه علناً دربارهش حرفی نزده بودن، کاملاً معلوم بود که خلاص شدن از شر شاه اژدهای سیاه چقدر توی این جنگ به نفعشون تموم میشه.
بک چون سریع حواسش رو جمع کرد و به خودش مسلط شد.
«اول بیاین به زخمیها برسیم...»
همون موقع.
کیییییی!
صدای جیغِ آشنایی توی گوشهاشون زنگ زد.
بک چون بیاختیار سر چرخوند و هیکل سفید و آشنایی رو دید که از دور مثل رعد و برق به سمتشون میدوه.
«...بک آه؟»
«ها؟»
چهرهی چونگ میونگ هم یه خرده جمع شد.
بک آه، درست برازندهی لقبش یعنی «رعد سفید»، با شتاب دوید و پرید روی شونهی چونگ میونگ.
کیییی!
بعد با دستهای کوچولوی جلوییش، بقچهای رو که حمل میکرد باز کرد و یه طومار پیام از توش بیرون کشید.
«چه خبر شده...؟»
چونگ میونگ در حالی که صورتش از دیدن رفتار بک آه خشک شده بود، پرسید و نامه رو ازش گرفت.
ساپهریون داره میره سمت شمال. برای نبرد رو در رو با شائولین و گوپایلبانگ اعزام شدن. منتظر دستورات بعدی هستیم.
چشمهای چونگ میونگ گشاد شد.
«همین حالا؟»
رنگ از چهرهش پرید. سرش رو با تندی به سمت غرب چرخوند و به دوردستهای افق خیره شد.
به سمت سرزمینهای شوم و نحسی در بیش از هزار لی اونطرفتر.
❀ ❀ ❀
«ریونجو.»
«هوم؟»
«...گزارشهای منظمِ جاسوسی که برای شاه اژدهای سیاه گماشته بودیم، قطع شده. به احتمال قوی...»
«هوم.»
گوشهی لبهای جانگ ایلسو به بالا کش اومد.
«تچ تچ تچ. چه حیف... اگه وقتِ سر خاروندن داشتیم، مراسم ختمی براش راه میانداختیم.»
اخمهای هو گامیونگ توی هم رفت.
«فقط ارتباطمون قطع شده. حتی اگه یه دستش رو هم از دست داده باشه، هنوز یه کم وقت داره تا...»
«گامیونگ، گامیونگِ من. حتی بعد از دیدن این اوضاع، باز اینقدر بیخبری؟»
«...»
«در هر صورت، فقط مسئلهی زمانه. حتی اگه دستِ شاه اژدهای سیاه صحیح و سالم هم بود، بازم فرقی نمیکرد.»
هو گامیونگ که نمیتونست حقیقتی رو که پشت این حرفها بود انکار کنه، سری تکون داد.
شاه اژدهای سیاه امکان نداشت زنده برگرده. نقشش از همون اولش هم فقط یه طعمه بود. حالا هم که جونش رو داد تا اونهایی رو که هدف قرارش داده بودن بکشونه وسط مهلکه، مگه وظیفهش رو مو به مو انجام نداده بود؟
«بیارش اینجا.»
هو گامیونگ اشارهای کرد و یکی از زیردستهاش با عجله یه بطری شراب آورد و تقدیم جانگ ایلسو کرد. جانگ ایلسو حتی بدون اینکه نیمنگاهی بهش بندازه، بطری رو گرفت، درش رو باز کرد و قلوپی ازش چشید.
«هوم...»
بعد از اینکه مزهش رو آروم توی دهنش مزمزه کرد، زمزمهای از سر رضایت سر داد و بعد با خونسردی شراب رو سر کشید.
چند قلپ که رفت بالا، با حرکتی تنبلوار بطری رو پایین آورد و نظرش رو داد:
«شرابِ خوبیه.»
«...»
«...هوم؟ چرا اینطوری زل زدی بهم؟»
«نه... چیزی نیست.»
هو گامیونگ یه خرده جا خورد. جانگ ایلسو خندهی ریزی کرد.
«چیه؟ فکر کردی میخوام با این شراب به روحِ شاه اژدهای سیاه ادای احترام کنم؟»
جانگ ایلسو با طعنه دستش انداخت.
هو گامیونگ سکوت کرد؛ چون واقعاً نمیتونست منکر این بشه که همچین فکری به سرش زده بود.
«اصلاً نیازی نیست.»
جانگ ایلسو با خونسردی ادامه داد:
«حیفِ شراب نیست که پای همچین چیزهای بیارزشی حروم بشه؟»
درست توی همون لحظهای که هو گامیونگ در سکوت سرش رو خم کرد:
«وانگهی... مگه سرودِ آمرزش رو برای اونهایی که هنوز نمردن نمیخونن؟»
«بله؟»
نگاه جانگ ایلسو چرخید سمت پهنهی وسیعی که پیش روش گسترده شده بود. چشمهاش که با درندگی برق میزدن، حالا انگار مثل آبِ جوش، از شدت هیجان قلقل میکردن.
چیزی نمونده بود که اتفاق بیفته.
تا غروبِ آفتاب امروز، این خاک به رنگِ سرخِ تیره درمیاومد. تیرهتر از شفقِ سرخی که آسمون رو در بر میگرفت، و غلیظتر از هر شرابی.
«دیگه همهی مهرهها سر جای خودشون چیده شدن. وقتشه که سرودِ مرگ نواخته بشه. نه برای اونهایی که مُردن، بلکه برای اونهایی که توی نوبتِ مرگ وایسادن.»
صدایی که پژواکِ نحس و شومش، موذیانه روی سرتاسر خاکِ دشت جریان پیدا میکرد.