چپتر 1579: هرجا میخوای ببرش (۴)
چپتر 1579: هرجا میخوای ببرش (۴)
هزاران نفر دور هم جمع شده بودند.
با وجود اینکه فضا وسیع بود، امکان نداشت هیچ هیاهویی در کار نباشد. نه، در واقع، در جایی که آدمها برای جنگیدن بر سر جانشان جمع شده بودند، انتظار میرفت غرشهای کرکنندهای به هوا برخیزد.
اما حتی یک صدا هم به گوش نمیرسید.
تنها چیزی که بر این سرزمین غرق در گرگومیش تسلط داشت، سکوتی بهطور غیرعادی غلیظ و سنگین بود.
و این سکوت توسط دو نفری که در خط مقدم هر طرف ایستاده بودند، ایجاد شده بود. آنها دو غولی بودند که بر این دوران تسلط داشتند.
بوپ جونگ.
راهب اعظم شائولینِ هزارساله و شخصیت برجستهٔ مسیر درستکار که در چند دههٔ گذشته رهبری گوپایلبانگ را بر عهده داشت.
معیارهای تعیین بزرگترین فرد در جهان شاید از فردی به فرد دیگر متفاوت باشد، اما هیچکس نمیتوانست بدون اشاره به بوپ جونگ دربارهٔ بزرگترین فرد این دوران بحث کند.
و جانگ ایلسو.
رهبر مانینبانگ و ریونجوی ساپهریون. نابغهای نادر که فرقههای پلید را متحد کرد و به این دستاورد عظیم که غیرممکن به نظر میرسید، دست یافت.
نظرات دربارهٔ او متفاوت بود و هنوز کسانی بودند که به تواناییهایش شک داشتند، اما هیچکس در جهان نمیتوانست انکار کند که او برجستهترین چهرهٔ فرقههای پلید در این دوران است.
آنها رهبران بزرگترین نیروهای جهان و دو ستونی بودند که دنیا را به حرکت درمیآوردند. این دو غول در آنسوی دشتی متروک روبهروی هم ایستاده بودند.
تنش ناشی از رویارویی آنها بهطور طبیعی باعث شد کسانی که اینجا جمع شده بودند، نفسهایشان را در سینه حبس کنند.
«...آمیتابا.»
بوپ جونگ بهآرامی ذکر گفت.
«جانگ ایلسو.»
با اینکه فاصله بهطرز باورنکردنیای زیاد بود، اما در چشمان او، انگار میتوانست دست دراز کند و لمسش کند. چهرهٔ خیرهکنندهٔ جانگ ایلسو، انگار که از دنیای دیگری آمده بود.
حتی با وجود نبرد قریبالوقوعی که در آن جانهای بیشماری از دست میرفت، هنوز حس عمیقی از بیحوصلگی در چشمانش دیده میشد.
در چشمان بوپ جونگ که به دنبال دیدن ذات آدمها بود، لباسهای زرقوبرقدار جانگ ایلسو اصلاً به چشم نمیآمد. او فقط روی شخص جانگ ایلسو تمرکز کرد، کسی که حتی برای او که قبلاً آدمهای بیشماری را ارزیابی کرده بود، غیرقابلدرک بود.
بوپ جونگ دوباره متوجه شد.
با اینکه بدون شک با جانگ ایلسو آشنا بود و مدتی طولانی علیه او جنگیده بود، اما هرگز واقعاً با او روبهرو نشده و چنین گفتگویی نداشت.
صدای سنگین بوپ جونگ با شکوه تمام در سراسر زمین طنینانداز شد.
«پهگون. قصد داری چقدر گناهِ دیگه مرتکب بشی؟»
با این حرفها، چشمان جانگ ایلسو از روی تعجب گرد شد.
«بهخاطر طمعِ تو، دنیا تو ناامیدی غرق شد. جونهای بیشماری از دست رفتن و خون مثل بارون زمین رو خیس کرده. همین کافی نیست؟»
جانگ ایلسو فقط لبخند زد و بدون اینکه چیزی بگوید به بوپ جونگ نگاه کرد. حتی اثری از خصومت هم در نگاهش نبود.
«بهت نصیحت میکنم. با اینکه هیچ راهی برای پاک کردن گناههایی که تا الان مرتکب شدی وجود نداره، اما قطعاً راهی هست که گناههای بزرگتری مرتکب نشی. درک کن که تمام طمعِ تو چیزی جز پوچی نیست و همینجا خودت رو مهار کن. اگه این کار رو بکنی، حداقل میتونی از جمع کردنِ کارمای سنگینتر جلوگیری کنی.»
«ر-راهب اعظم!»
جونگنی هیونگ با تعجب لکنت گرفت و بیاختیار دهانش را باز کرد.
«چی دارین میگین؟ گناههایی که این مرد مرتکب شده...»
«آمیتابا.»
اما وقتی ذکر سنگین بودایی طنینانداز شد، جونگنی هیونگ بیاختیار دهانش را بست.
بوپ جونگ، با سرکوب هرگونه اعتراضی، بهجای اینکه روبهروی جونگنی هیونگ قرار بگیرد، با صدایی بسیار پایینتر به سمت جانگ ایلسو چرخید.
«این باور که میتونی چیزی رو تو مشتت نگه داری، چیزی جز توهمِ یه آدمِ عادی نیست. در نهایت، همونطور که آدم با دستِ خالی به دنیا میاد، با دستِ خالی هم میمیره. چطور نمیفهمی چیزی که تو این دستها باقی میمونه نه افتخاره و نه ثروت، بلکه کارماییه که تو زندگیهای بیشمار جمع شده؟»
«...»
«اگه قناعت رو بشناسی و به دنبال پاک کردن گناههات باشی، شائولین با کمال میل بهت کمک میکنه. آموزههای بودا به روی همه بازه، حتی برای شنیعترین گناهکاران.»
نگاه سنگین و جدیاش به سمت جانگ ایلسو چرخید.
با اینکه حرفهای راهب لحظهای همه را گیج کرد، اما هیچکس به صداقت نهفته در آنها شک نکرد. بوپ جونگ راهب اعظمی بود که تمام زندگیاش را وقف پیروی از آموزههای بودایی کرده بود. حتی در چنین لحظهای هم وظیفهاش را فراموش نکرد.
با این حال، حرفهای نجیبانهٔ راهب پیر با انفجار بزرگی از خنده مواجه شد.
«ها... هاها. هاهاهاها! هاهاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو که تمام این مدت ساکت بود، با صدای بلند زیر خنده زد.
برخلاف ظاهر باوقار بوپ جونگ که شبیه یک درخت باستانی پژمرده بود، ظاهر جانگ ایلسو در حالی که از شدت خنده شکمش را گرفته بود، چیزی جز سبکسری نبود. این رفتار برای رهبر یک جناح بیش از حد جلف بود.
«ای وای، ای وای.»
جانگ ایلسو بعد از مدتی خندیدن، گوشهٔ چشمانش را با ناخنهای بلند و مرتبش پاک کرد. آنقدر خندیده بود که حتی اشکهایش هم سرازیر شده بود.
«ببخشید، ببخشید. اصلاً فکرش رو نمیکردم تو همچین موقعیتی موعظه بشنوم. پس فکر نمیکنم این کاملاً تقصیر من باشه...»
چشمان با ظرافت خمیدهٔ جانگ ایلسو به سمت بوپ جونگ چرخید.
تمسخرش کاملاً آشکار بود. او داشت بوپ جونگ، کسانی که از او پیروی میکردند و حتی مسیر بودایی که بوپ جونگ به آن باور داشت و دنبال میکرد را مسخره میکرد.
«مگه نه؟»
نگاه جانگ ایلسو روی همهٔ کسانی که پشت سر بوپ جونگ بودند چرخید.
با اینکه صدا زدن آنها با نام گوپایلبانگ کمی عجیب شده بود، اما آنها هنوز همان کسانی بودند که تحت این نام از دشتهای مرکزی محافظت میکردند.
«وقتی گانگنام زیر پاهای من افتاد.»
چهرهٔ کسانی که نگاه جانگ ایلسو را حس کردند، کمی سرخ شد.
«وقتی سیچوان تو دستهای آدمهای من سوخت.»
غیژ.
صدای دندانقروچهٔ کسی به گوش رسید.
«حتی وقتی آدمهای بیشماری تو قلمروی خودتون تو گانگبوک داشتن میمردن، تنها کاری که کردین این بود که وایستادین و تماشا کردین... و حالا از شفقت و مسیر بودایی حرف میزنین...»
با اینکه صدایش آرام بود، اما واقعاً کنایهٔ گزندهای بود.
«به نظر میاد من باید جاهل باشم، نه؟ بودیسمی که من میشناسم با اونی که شما ازش حرف میزنین فرق داره.»
«پهگون.»
«خب، برام سواله که بودا چی فکر میکنه؟ آیا اون شماهایی رو ترجیح میده که فقط از بودیسم و شفقت حرف میزنین، یا اون احمقهایی رو که همین الان دارن تو گانگبوک اینطرف و اونطرف میدُوَن تا آدمها رو نجات بدن؟ هوم؟»
منظورش چونوماینگ بود.
جانگ ایلسو میدانست. او دقیقاً میدانست که آنها، که بوپ جونگ در این لحظه کمتر از هر چیزی دلش میخواست چه بشنود. او میدانست که آنها تحت تعقیب چه چیزی بودند.
نگاه بوپ گه به پشت بوپ جونگ رسید و بعد به دستش افتاد.
پشت بوپ جونگ مثل همیشه آرام و خونسرد بود، اما دستی که تسبیح بلند را نگه داشته بود، از روی تنش کمی میلرزید.
لرزش خفیفی که فقط بوپ گه، که درست پشت سرش ایستاده بود، میتوانست ببیند، نشان از آشوب درونی بوپ جونگ داشت.
«آمیتابا.»
فارغ از احساسات درونیاش، ذکری که بر زبان آورد صرفاً از روی پارسایی بود.
«در واقع، ما کاستیهایی داریم. اما دلیلِ تمامِ اینها ما نیستیم، بلکه تویی. برای آخرین بار میگم. اگه قصد داری متوقف بشی، الان وقتشه.»
«میگی حالا؟»
صدایی نرم و ملایم توی گوش همه پیچید. آروم بود، اما به طرز عجیبی واضح و رسا به گوش میرسید.
«اگه بگم تمومش میکنم، بعدش چی میشه؟ همینجوری ولم میکنید برم پی کارم؟»
لبهای سرخرنگِ جانگ ایلسو کش اومد و پوزخندی به خودش گرفت.
«نه. عمراً. از پسش هم برنمیآید. پس چیکار میکنید؟ با کمال احترام اسکورتم میکنید، رگ و پیِ دست و پام رو قطع میکنید و میاندازیدم توی یه دخمهٔ تاریک؟ که توی یه سلول کپکزده بپوسم و تا دم مرگ، وِردخوانیهای بیپایان و حالبههمزنِ یه مشت کچل رو بشنوم؟»
«پاگون.»
«هاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو سرش رو طوری تکون داد انگار از شدت چندش داره بالا میآره.
«میگن راهبهای شائولین بخشندهان، ولی این که... شیاطین جهنم هم اینقدر بیرحم نیستن! فرقههای شیطانی خیلی باانصافترن؛ لااقل ما یه مرگ تند و تیز و تر و تمیز نصیب طرف میکنیم، مگه نه؟»
«تنها راه برای جبران گناهانی که مرتکب شدی همینه.»
«هاهاها.»
جانگ ایلسو خندهٔ کوتاهی سر داد.
طولی نکشید که هالهٔ سرد و منجمدکنندهای از صورت رنگپریدهٔ جانگ ایلسو به بیرون تراوید.
«من آدمی نیستم که دلم نازک باشه، اما دیگه تحملم سر اومده و نمیتونم به این اراجیف گوش بدم.»
با این تغییر رفتار ناگهانی، حتی بوپ جونگ هم برای لحظهای نفسش توی سینه حبس شد.
«توبه... کنجکاو نیستی بدونی؟»
چشمهاش که مثل یخ منجمد بود، نگاهِ راهب پیر رو شکافت.
«کی اینجا از همه بیشتر و با تمام وجودش دلش میخواد من توبه نکنم؟ کی با نهایت اشتیاق آرزو میکنه این جنگ بیهوده تموم نشه؟ اون کیه که پشت نقاب سست و توخالیِ بودیسم قایم شده و حرص و طمعش رو وحشیانهتر از هر کس دیگهای دنبال میکنه؟»
«جانگ ایلسو!»
صدای بوپ جونگ مثل غرشِ رعد ترکید.
«هی میگی صبر کردم و دندون روی جگر گذاشتم... بهونهٔ قشنگیه، نه؟ موجه و تأثیرگذار به نظر میرسه. ولی یه چیزی هست که باید بفهمی. میدونی به صبری که هیچ دردی رو تحمل نمیکنه چی میگن؟»
نگاهِ جانگ ایلسو روی بوپ جونگ و کسایی که پشت سرش ایستاده بودن قفل شد.
«فرار.»
همین یک کلمه کافی بود تا رنگ صورت بوپ جونگ سرخ بشه.
«عجیبه، نه؟ هیچ بهایی ندادی، پس چطور بهش میگی صبر؟ تمام کاری که کردی این بود که دست به سینه بایستی و فقط تماشا کنی. حالا هم اومدی جلوی من وایسادی و جوری اراجیف میبافی که انگار یه تصمیم والا و بزرگوارانه گرفتی، به این امید که بقیه برات هورا بکشن و تحسینت کنن.»
«دیگه بس کن این کلمات خبیثانه رو!»
«چندشآور...»
نگاهی که جانگ ایلسو به بوپ جونگ انداخته بود، لبریز از تحقیر بود؛ انگار که داره به یه حشرهٔ موذی نگاه میکنه. بوپ جونگ در حالی که لبهاش رو گزیده بود، چشم در چشمِ اون نگاه دوخت.
«تهوعآور.»
جانگ ایلسو خندید. تحقیری که توی چشمهاش موج میزد ذرهای کم نشد.
«ولی... با تمام این اوصاف، من شخصاً از تو یا امثال تو بدم نمیآد. بالاخره ذاتِ آدمیزاد همینقدر کثیف و حالبههمزنه، مگه نه؟»
لبخند عریضی روی لبهای جانگ ایلسو نشست؛ لبخندی کودکانه و معصومانه که تمام صورتش رو پر کرد.
«میخوای یه راه آسونتر نشونت بدم؟»
با این سؤالِ جانگ ایلسو، رگهای از گیجی روی چهرهٔ بوپ جونگ نقش بست. جانگ ایلسو با ملایمت لب زد:
«تسلیم شو.»
«جانگ ایلسو!»
«اینجوری دیگه نیازی نیست خونی ریخته بشه. من علاقهای به خونریزیهای بیخودی ندارم. قول میدم اگه جلوم زانو بزنی و پاهام رو لیس بزنی، به همین "سلطه" راضی بشم و حتی یه نفر رو هم اینجا نکشم. نظرت چیه؟ اینطوری بدون هیچ قربانیای به صلح میرسیم.»
ریش بوپ جونگ از خشم لرزید.
«انتخابِ راحتی نیست؟ البته اگه واقعاً دنبال این باشی که خونی ریخته نشه. ولی... واقعاً این چیزیه که میخوای؟»
با دیدن اون چشمهای شرور و پر از کینه، بوپ جونگ از اعماق وجودش حسش کرد.
خودشه.
تجسمِ عینی و مطلقِ شر؛ کسی که غیرممکن بود با هیچ حرف و استدلالی تکون بخوره، درست جلوش ایستاده بود.
چطور میشد به چنین موجودی گفت انسان؟
«نه، تو این رو نمیخوای. من خوب میدونم چی میخوای. اون چیزی که تمام وجودت تمناش میکنه...»
جانگ ایلسو نوک ناخنش رو بهآرومی روی گلوش کشید.
«درست همینجاست.»
توی همون لحظه، لبهای سرخرنگش کج شد:
«همون چیزی که میخوای. چیزی که به هدفت معنا میده. غنیمتی که تا ابد نامت رو توی تاریخ کانگهو حک میکنه؛ تا اسم شائولین رو دوباره بر فراز تمام عالم بالا ببری و مطمئن بشی که نام فروتنانهٔ بوداییت، بیهمتا و بیرقیب توی برگبرگِ تاریخ شائولین ثبت میشه.»
صدای اون، هرچند بلند نبود، ولی مثل غرش رعد توی گوش بوپ جونگ پیچید.
حالا دوباره نگاه جانگ ایلسو آروم شده بود و هیچ اثری از خصومت توش دیده نمیشد:
«بیا و بگیرش.»
«...»
«دستهات رو به خون آلوده کن، آدمهای بیشماری رو به کام مرگ بکشون و بجنگ و بجنگ تا این خاک از سرخیِ خون تیره بشه. اون چیزی رو که اینقدر با التماس و عطش دنبالشی، به چنگ بیار.»
«آمیتابها.»
این پایانی بود که از همون اول، گریزناپذیر به نظر میرسید.
هر دو غولِ دنیای رزمی میدونستن که گفتگو بیفایدهست.
اونها کسانی نبودن که حرف کسی روشون اثر بذاره، بلکه اونا بودن که بقیه رو مجاب میکردن. هیچکس بدون داشتن ایمانی مطلق و تسلیمناپذیر به خودش، به چنین جایگاهی نمیرسید.
بنابراین، تنها چارهشون به زانو درآوردن حریف بود؛ باید باورها، اهداف، قدرت و حتی نفسِ زندگیِ طرف مقابل رو نابود میکردن.
«در نهایت، کلمات نمیتونن این شکاف رو پر کنن.»
«راه دوری رو اومدی واسه نتیجهای که از اول معلوم بود.»
نگاهِ جانگ ایلسو رو به آسمون چرخید.
سرخیِ غروب غلیظتر شده بود؛ انگار میخواست پیشاپیش، خونی رو که قراره بهزودی جاری بشه توی خودش بپوشونه.
«همگی، گوش فرادهید!»
دروازههای نبردی که جهان رو به لرزه درمیآورد، به دست بوپ جونگ گشوده شد:
«بیش از این نمیتوان اعمال شنیع این دشمن پلید را نادیده گرفت! ما خواهان ریختهشدنِ خون نبودیم، اما از آن هراسی هم نداریم! امروز، در همینجا، من و تمامِ ما، این اهریمن را مجازات خواهیم کرد و آرامش را به کانگهو بازمیگردانیم!»
غرشِ شیرِ بوداییاش همچون فریاد یک ایزد منفجر شد.
با این صدا، بدنهای کسانی که پشت سرش ایستاده بودند منقبض شد. نیروی درونیِ مهیبی که سالها پرورده بودند، گرداگردشان به جوشش درآمد.
«اگر من به جهنم نروم، پس چه کسی خواهد رفت! آ-می-تا-بها—!»
بوپ جونگ سوار بر این موجِ سهمگین، ذکرِ بوداییِ رعدآسایی سر داد و پایش را محکم بر زمین کوبید.
«دنبالِ راهب اعظم!»
«ووووووو—!»
نیروهای نه فرقه و یک اتحاد، با رها کردن تمام خشم و توانی که تا اون لحظه مهارش کرده بودن، با حرکتی وحشتناک به سمتِ ساپهریون هجوم بردن.
درست مثل سونامیِ عظیمی بود که در حال فروریختنه. حتی جنگجویانِ ساپهریون که بدون ذرهای ترس جنگیده بودن، در برابر این هیبت خردکننده برای لحظهای خشکشون زد.
«هوم.»
در همون حین، صدای آرام و خونسردِ جانگ ایلسو به گوششون رسید. درست توی همون لحظه بود که نیروهای ساپهریون به یاد آوردن کی هستن.
جانگ ایلسو با سرانگشتانش ضربهای به چانهاش زد و گفت:
«چقدر پرسروصدا و بیخود. به حسابشون برسید. بهشون بفهمونید که اینجا دیگه زمینبازیِ اونا نیست.»
اولین کسایی که عکسالعمل نشون دادن، سگهای سرخ بودن؛ شکاریهای نترسِ جانگ ایلسو.
«از ریونجو محافظت کنید!»
همزمان با هجومِ وحشیانه و تهدیدآمیزشون به جلو، جنگجویانِ مانینبانگ و اشباح سیاه هم دندونقروچهای کردن و از پیِ اونا راه افتادن.
دشت پهناوری که هیچ مانعی جلوش نبود، حالا سرشار از خصومت و خشم شده بود و درست مثل کشتیِ شکستهای وسط طوفان، به لرزه درمیاومد و زیر و رو میشد.
خورشید که پشت کوههای غربی پایین افتاده بود، گویی به آسمان خون پاشیده بود؛ سرخیِ غلیظی که در کامِ تاریکیِ پیشرونده بلعیده میشد.
راه درست و اهریمن.
نه فرقه و یک اتحاد، و ساپهریون.
بوپ جونگ و جانگ ایلسو.
سرانجام، پرده از نبرد سرنوشتسازی که تقدیر جهان را رقم میزد، کنار رفته بود.