چپتر 1591: حتی بودا هم ترکت کرده - بخش ۱
چپتر 1591: حتی بودا هم ترکت کرده - بخش ۱
«آ... می...»
ذکرِ نیمهکاره توی دهنش ماسید و خاموش شد.
سرانگشتهاش بیاختیار و مهارنشدنی میلرزیدن. تازه همین حالا بود که بوپ جونگ عمقِ فاجعه رو با تمام وجود حس کرد و فهمید دقیقاً چه بلایی سرش اومده.
«چطور... چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟»
اما حتی پی بردن به حقیقت هم دردی ازش دوا نمیکرد و به این معنی نبود که کاری از دستش ساختهست. تنها کاری که از پسش برمیاومد لرزیدن بود، در حالی که با تلخیِ تمام، بیبازگشت بودنِ اوضاع رو با تکتک سلولهاش میچشید.
از کجا بو برده بود؟
خاندان ژوگه و خاندان مویونگ برگهای برندهی مخفیانهش بودن. مگه چقدر به آب و آتیش نزده بود تا جوری وانمود کنه که انگار اونا به هیچ وجه نمیتونن خودشون رو به این میدون نبرد برسونن؟
این رخنهای بود که خودِ بوپ جونگ عمداً باز گذاشته بود. جانگ ایلسو هم بدون شک تلاش کرده بود از همون رخنه استفاده کنه.
اما نیشهای جانگ ایلسو، درست توی همون رخنهای که از قصد ایجاد شده بود فرو رفته و تا اعماقِ احشائش نفوذ کرده بود.
«چطووور؟!»
بوپ جونگ از سرِ استیصال و درماندگی نعره کشید. جانگ ایلسو سرش رو به آرومی تکون داد:
«نه، قضیه این نیست. در واقع این منم که باید سوال بپرسم.»
سپس نگاهی به چهرهی رنگپریدهی بوپ جونگ انداخت و لبخند کمرنگی زد:
«چی باعث شد اینقدر به خودت مطمئن باشی؟»
«...»
«چی باعث شد باور کنی من نمیفهمم؟ اینکه میتونی کسی مثل من رو فریب بدی؟ اینکه دستت از من بالاتره؟ واقعاً چی بهت همچین اعتمادبهنفسی داده بود؟»
چشمهای بوپ جونگ به لرزه افتاد.
تمسخرِ آشکاری که روی صورت جانگ ایلسو نشسته بود، باعث شد بوپ جونگ بالاخره به اشتباهِ فاحشش پی ببره.
برای کسایی که از بیرون این بازی رو تماشا میکردن، همهچیز مثل روز روشن بود.
به خاطر همین هم بود که وقتی آدمهای بیشماری بازیچهی دستِ جانگ ایلسو میشدن، بوپ جونگ که خودش رو از اون مهلکه کنار کشیده بود، برعکس پر از اعتمادبهنفس شده بود. پیش خودش فکر میکرد اونایی که توی تلههای به این تابلویی میافتن یه مشت احمقن. با اطمینان باور داشت که محاله خودش هم گول نقشههای جانگ ایلسو رو بخوره.
اما حالا، این جانگ ایلسو بود که رک و پوستکنده ازش میپرسید: چی بهت جرات داده بود که اینقدر کورکورانه به خودت یقین داشته باشی؟ چطور کسی که تا حالا پاش توی گلولای گیر نکرده، باور میکرد که میتونه توی یه باتلاق به این راحتی قدم برداره؟
«من... من...»
بوپ جونگ معتقد بود که دندون روی جگر گذاشته و زمان خریده تا وقتِ مناسب برسه. به تمامِ اون دورانِ انتظار میگفت صبر و شکیبایی. اما حالا، تمامِ اون زمان داشت با بیرحمی اونو به قعرِ باتلاقی جهنمی هل میداد.
شکستهای کوچیک معمولاً از کمبودِ مهارت آب میخورن؛ اما یه شکستِ سهمگین و خردکننده، شکستی که تا قرنها از یاد نره، از اعتمادبهنفسِ بیپایه و اساس شروع میشه. بیخبری از همین واقعیت—یا بهتر بگم، دونستنش و خودش رو تافتهی جدابافته دونستن—بزرگترین خطای بوپ جونگ بود.
«میخوای بدونی چرا باختی؟»
«این... این...»
«چون ترسیده بودی.»
چشمهای نافذِ جانگ ایلسو طوری به بوپ جونگ خیره شده بود که انگار داشت درونش رو مثل کف دست میخوند و افکارش رو کالبدشکافی میکرد.
توی اون لحظه، چشمهای جانگ ایلسو به مراتب بیشتر از چشمهای بوپ جونگ، به نگاهِ یه راهبِ والامقام شباهت داشت.
«شاید خیال میکردی داری شجاعت به خرج میدی، ولی نه... تو فقط داشتی زیر سایهی یه موجودِ غولآسا ناله میکردی. درست همون لحظهای که فکر کردی میتونی از زیر سایهش قِسِر در بری، با کله به آغوش چیزی پریدی که اسمش رو گذاشته بودی قطعیت و یقین. حتی نفهمیدی که اون کار در اصل فقط یه فرارِ رقتانگیز بود.»
«داری چه اراجیفی به هم میبافی! من...»
«خودتم خوب میدونیش.»
جانگ ایلسو طوری حرف میزد که انگار داشت یه بچهی سرتق رو سرزنش میکرد. وسط فریادهای گوشخراش و مرگِ آدمهای بیشمار، توی اون محیطِ ملتهبی که انگار توی زبانههای آتشِ جهنم احاطه شده بود، سکوتی منجمدکننده بینِ اون دو نفر خیمه زد.
«میدونیش، مگه نه؟»
دست بوپ جونگ اندکی لرزید. نمیتونست حاشاش کنه. درست همون لحظهای که کلمات از دهان جانگ ایلسو بیرون اومد، تصویرِ یه شخصِ خاص با وضوحی دردناک جلوی چشمهاش جون گرفت.
«یه کم فکر کن. به نظرت چرا کشوندمش اونسر دنیا؟»
تمامِ بدن بوپ جونگ منجمد شد.
«از ترس؟ برای اینکه وقتی اون نیست اتحاد دوستان آسمانی رو بالا بکشم؟»
چشمهای جانگ ایلسو با تمسخر به هلالی باریک تبدیل شد:
«واقعاً فکر کردی به خاطر دلایل حقیر و مسخرهای مثل این بوده؟ نه، ابداً.»
«دهنت رو ببند!»
بوپ جونگ با خشم و جنونی مهارنشدنی مشتش رو جلو کوبید و موجی سهمگین از نیرو رو رها کرد.
انگار میخواست قبل از اینکه جانگ ایلسو اون کلماتِ شوم رو به زبون بیاره، نفسش رو توی سینه خفه کنه. با این حال، اون حملهی عجولانه نتونست ستونِ جانگ ایلسو رو بلرزونه. انرژیِ خروشان به راحتی دفع شد و فقط خاک و سنگِ زمین رو شکافت.
بوممم!
انفجار مهیبی رخ داد و بوپ جونگ در حالی که دندونهاش رو به هم میسایید، به جلو خیز برداشت. هنوز تموم نشده. این آخرِ خط نیست!
اگه فقط میتونست جانگ ایلسو رو سقط کنه، اگه فقط از پسِ به زیر کشیدنِ این جانور برمیاومد، میتونست ورقِ این نبرد رو برگردونه. اون هنوز نباخته بود، هنوز توی گوشهی رینگ گیر نیفتاده بود!
«پهگووووووون!»
نیرویی شبیه به رگبارِ تازیانههای سیلآسا بر سر جانگ ایلسو آوار شد. با این وجود، اون با خونسردیِ کامل و بدون ذرهای دستپاچگی با حمله سینه به سینه شد و سرانجام کلماتی رو بیرون داد که بوپ جونگ حتی از شنیدنش وحشت داشت:
«همهش واسه این بود که خودت راه بیفتی بیای اینجا.»
«خفه شو!»
«محال بود همچین لقمهی چربی رو از دست بدی، مگه نه؟ تنها راه برای خلاص شدن از اون سایهای که روت سنگینی میکرد، تنها راه واسه اینکه مدام با اون مقایسه نشی، همین بود.»
«خفه شووو!»
بوممم!
نیروی انفجاری ضربه، جانگ ایلسو رو قدم به قدم به عقب روند. اما وحشت و تشویشی عمیق کمکم توی عمقِ چشمهای بوپ جونگ رخنه کرد.
تکنیکهای مشتزنیِ شائولین از بیخ و بن برای مهار کردن خلق شده بودن، نه کشتن. هیچوقت توی عمرش این حقیقت براش اینقدر کلافهکننده و اعصابخردکن نبوده.
باید قویتر میشد. سریعتر. بیشتر!
باید از اینم بیرحمتر میشد!
نه برای تسلیم کردن، برای تیکهپاره کردنِ این دیو! برای بریدنِ نفسش! واسه اینکه اون زبونِ نجسش دیگه نچرخه!
«راستش، خودت همیشه از هر کس دیگهای بهتر میدونستی، مگه نه؟ اینکه صرفاً یه تیکهگوشتِ رقتانگیز و بیعرضهای. به خاطر همینه که...»
صورت جانگ ایلسو توی پوزخندی پلید و شیطانی کج شد:
«...همین الان اینطوری روبهروم لنگ در هوا ایستادی.»
«آاااه!»
غریوی از خشم به همراه نیرویی انفجاری از جانِ بوپ جونگ زبانه کشید.
اما این نیرو دیگه نه مثل همیشه باوقار و سنگین بود و نه نشانی از آرامش داشت. سریع و مهلک بود، ولی از الفبا و اصولِ شائولین فرسنگها فاصله گرفته بود.
در نهایت، مشتی آکنده از نیت کشتار که تنها و تنها برای سلاخی حریف خیز برداشته بود، تمامِ وجود جانگ ایلسو رو بلعید.
«هاهاها!»
جانگ ایلسو همزمان با دفع کردنِ سینه به سینهی مشتِ بوپ جونگ، از تهِ دل قهقهه زد. انرژیِ مهارگسیخته و نیتِ خونبارِ قتل، با خشونتی جنونآمیز به هم کوبیده شدن.
حتی در کشاکشِ این برخورد مرگبار، صحنهی اطراف به چشمهای بوپ جونگ هجوم آورد. به هیچ وجه دلش نمیخواست نگاه کنه، اما چارهای نداشت. شاگردای نه فرقه و یک اتحاد، زیر یورشهای دیوانهوارِ سگهای هارِ اتحاد مستبدین پلید، داشتن جلوی چشمهاش تکهتکه و قلعوقمع میشدن.
بوپ جونگ حتی در خواب هم نمیدید که نُه فرقه و یک اتحاد، آن هم تحت رهبری او، به چنین خاک سیاهی بنشیند. این فاجعه حتی از تمام داستانهای هولناکی که در طول عمرش شنیده بود هم وحشتناکتر بود؛ مصیبتی ویرانگر که با دستان خودش رقم خورده بود.
وقتی دلش به لرزه افتاد، مشتی هم که به جلو پرتاب میکرد لرزید. نیروی درونیاش که میبایست مثل آب زلال و روان جاری میشد، از هم گسیخت و از مسیرش منحرف شد.
انگار چیزی در اعماق وجود بوپ جونگ در حال فروپاشی بود. دلش میخواست سرش را برگرداند، گوشهایش را بگیرد، چشمانش را ببندد و همهچیز را انکار کند؛ اما هیچ راه گریزی از این صحنه وجود نداشت. این حقیقت تلخ و بیرحم که از غرور کاذب و بیکفایتی خودش سرچشمه میگرفت، تکتک چیزهایی را که عمری ساخته بود با خاک یکسان میکرد.
چهرهٔ این راهب پیر درست مثل صورت یک دیو در هم پیچید. دیگر کوچکترین اثری از آن بودایی که به او ایمان داشت و راهش را دنبال میکرد دیده نمیشد. نه ردای زردرنگی که روزگاری وقار و ابهت به او میبخشید، و نه سرِ تراشیدهای که نشان از پاکی روحش داشت، هیچکدام دیگر قادر نبودند نیت کشتاری را که درون سینهاش میجوشید مخفی نگه دارند.
«جانگ ایلسوووووو!»
«هاهاهاهاهاهاها!»
حتی با اینکه مشتها مدام بر سر و رویش فرود میآمدند، خنده از روی لبهای جانگ ایلسو پاک نمیشد. اصلاً نمیتوانست جلوی شادی و قهقههاش را بگیرد.
تمام ماهیت این مرد همین بود. کسی که خودش را پشت نقابی از نجابت و پاکدامنی پوشانده بود، اما درونش پر از آتش هوسها و طمعهای سیریناپذیر موج میزد.
در نهایت، جنگ چیزی بود که به دست انسانها رقم میخورد.
مردم همیشه به اشتباه خیال میکنند برای خواندن دستِ حریف، حتماً باید از او برتر باشی. اما در واقع، اگر بتوانی دل حریفت و تمایلات درونش را بشناسی، تمام حرکات بعدیاش مثل روز روشن خواهد شد.
دامی که جانگ ایلسو پهن کرده بود، چیزی مثل کاخ خورشید دریای جنوب نبود. کشاندنِ شمشیر جوانمرد کوه هوآ به آنهویی، خودش همان دام اصلی بود. شاید برای هر کس دیگری این حرکت هیچ معنایی نداشت، اما برای بوپ جونگ، دامی مرگبار و مهلک به حساب میآمد.
جانگ ایلسو همهچیز را مثل کف دستش میدید. عقدهٔ حقارتی که وجود بوپ جونگ را پر کرده بود، فشار روانیاش برای رسیدن به افتخاراتی فراتر از شمشیر جوانمرد کوه هوآ، و حرص و طمع اینکه شائولین باید تمام شکوه و افتخار را در انحصار خودش درآورد... همهٔ اینها دست به دست هم داده بود تا همه را به این مسلخ بکشاند.
«خفه شو! گفتم دهنت رو ببند!»
برای همین بود که جانگ ایلسو نمیتوانست جلوی خندهاش را بگیرد. چقدر مضحک و ترحمبرانگیز بود که این به اصطلاح راهب وارسته، در حقیقت حریصترین و هوسبازترین آدم روی زمین از آب درآمده بود. واقعاً زشت و مسخره بود!
«هاهاهاهاهاها!»
آنقدر این ماجرا خندهدار بود که اشک از چشمانش سرازیر میشد.
نیت کشتاری که از مشتهای بوپ جونگ ساطع میشد، تاریکتر و شومتر از قبل شد. در میان آن طوفان سهمگین قدرت، چهرهاش که از کینه و خباثت از ریخت افتاده بود، بدجوری خودنمایی میکرد.
ناگهان کنجکاوی غریبی به دل جانگ ایلسو افتاد. یعنی بوپ جونگ خودش میفهمید؟ خبر داشت الان قیافهاش چه شکلی شده؟ وقتی میفهمید شیطانی که اینقدر با چنگ و دندان میخواست بکشدش، کسی جز خودش نبوده، چه قیافهای به خودش میگرفت؟
«پهگوووووون!»
چشمان بوپ جونگ مثل چشمانِ مارا غرق در خون شده بود؛ با جنون تمام، پشت سر هم مشتهایش را به طرف سر جانگ ایلسو میکوبید.
این ضربات نه فرمی داشتند، نه نیتی و نه حتی تکنیک رزمی خاصی؛ مشتهایی کور و وحشیانه که تنها محرکشان عطش کشتن بود. حتی نمیشد نام مشت درست و حسابی رویشان گذاشت، فقط پرتاب دیوانهوار دستها در هوا بود.
مشتش به مویی از کنار سر جانگ ایلسو رد شد و در عوض، یکی پس از دیگری روی شانهاش فرود آمد. با وجود دردی طاقتفرسا که باید شانهاش را خرد و خاکشیر میکرد، خندههای جانگ ایلسو لحظهای بند نمیآمد. و همین خندهها بود که بوپ جونگ را بیش از پیش در کام جنون فرو میبرد.
«خفه شو! دهنت رو ببند تا تیکهپارهش نکردم...»
درست همان لحظهای که این واژههای باورنکردنی از دهان بوپ جونگ—کسی که باید الگوی اعلای یک راهب بودایی میبود—بیرون پرید، آن اتفاق رخ داد.
پوووش!
فوارهای از خون سرخ و غلیظ از دهان بوپ جونگ بیرون پاشید.
«سرفه... سرفه...»
مشتش ناگهان میان زمین و هوا خشک شد.
«چی...؟»
شبیخون بود؟ مسموم شده بود؟ نه، کار این چیزها نبود.
نگاه بوپ جونگ آرامآرام به پایین لغزید. خونی که مسیر جریانش وارونه شده بود، از دهانش سرریز میکرد و جلوی ردایش را غرق در خون میساخت. رنگ خون تیره بود، اما زلال به نظر میرسید و هیچ اثری از تیرگی و ناپاکیِ سم در آن دیده نمیشد.
این نشانهٔ یک آسیب درونی وحشتناک بود.
«شیا... شیاطین درون...»
«هوم؟»
جانگ ایلسو با دیدن بوپ جونگ که بر جایش خشکش زده بود، نیشخندِ معناداری زد؛ لبخندی پلید و زهرآگین.
«عجب، عجب! گفتی شیاطین درون...؟»
تق.
جانگ ایلسو قدمی به طرف بوپ جونگ برداشت.
«چقدر رقتانگیز.»
«سرفه! سرفه! تو... تویِ...»
بوپ جونگ تلاش کرد حرفی بزند، اما تنها چیزی که از گلویش بیرون میآمد سرفههای پیاپی و خون لختهشده بود؛ زبانش بند آمده بود و توانِ کوچکترین اعتراضی نداشت.
در همان لحظه، جانگ ایلسو با صدایی آرام و نیشدار پرسید:
«اصلاً میفهمی این یعنی چی؟»
بوپ جونگ به سختی سرش را بالا آورد. جانگ ایلسو ادامه داد:
«حتی همون بودای تو هم رهات کرده.»
این کلمات مثل آوار صاعقه بر گوش بوپ جونگ فرود آمد.
«اوغ... اوغ...»
هنرهای رزمی شائولین هرگز نمیتوانستند با نیت کشتار جمع شوند. هر کاری که بوپ جونگ چند لحظه پیش انجام داده بود، دقیقاً خلاف اصول بنیادین هنرهای رزمی شائولین بود. در حالی که در خشم و کینهٔ خونبار غرق شده بود، دست به گریبان شدنش با شیاطین درون و انحرافِ چی، سرنوشتی حتمی و گریزناپذیر به شمار میرفت.
این حرف که بودا او را به حال خود رها کرده، چندان هم دور از واقعیت نبود.
«اگه بودای تو واقعاً چشم دیدن شرارت رو نداره، پس به نظر میرسه به جای من، قصد داره خود تو رو نابود کنه. چون حتی حاضر نشد یه لحظه هم بهت فرصت بده تا جونِ من رو بگیری.»
«سرفه!»
بوپ جونگ دستش را روی دهانش گذاشت.
اما فوران وارونهٔ خون هیچ نشانهای از بند آمدن نداشت. هر بار که سعی میکرد نیروی درونش را به گردش درآورد، انرژیاش تکهتکه میشد و دردی که در دانتینش میپیچید جانکاه بود، گویی مرکز انرژیاش را زنده زنده از هم میدریدند.
«من...»
گرفتار شیاطین درون شدن... در آیین بودا، این یعنی سالک از مسیر راستین بودا منحرف شده است.
برای بوپ جونگ، علت و چراییِ این وضعیت، بسیار تکاندهندهتر از خودِ حقیقتِ سقوط در دام شیاطین درون در این لحظهٔ حساس بود.
«آ... می...»
لبهایش حتی توان ادای یک هجای کوتاه از ذکر بودایی را هم نداشتند. جریان بیوقفهٔ خون و بدنی که ذرهذره متلاشی میشد، به تمام نیتها و تلاشهایش خیانت میکردند.
در میان دردی وصفناپذیر، بوپ جونگ تنها میتوانست با چشمانی مات و مبهوت به نزدیک شدنِ جانگ ایلسو نگاه کند؛ در حالی که هالهای آبیرنگ دور تا دور وجود او زبانه میکشید.
از روی طنز تلخ روزگار، آن هاله درست شبیه هالهٔ نور مقدسی به نظر میرسید که در نقاشیهای بودایی دور سر قدیسان کشیده میشد.