چپتر 1593: حتی بودا هم شما را رها کرده است (۳)
چپتر 1593: حتی بودا هم شما را رها کرده است (۳)
شاید صحنهای بود که کسی باید آن را به چشم میدید و در حافظهاش حک میکرد.
اما راهبان شائولین پیکر باابهت بوپ گه را ندیدند.
نام بودا همچون غرش شیر طنینانداز شد و راهبان شائولین یکی پس از دیگری مشتهایشان را فرود آوردند.
بوم! بوم! بوم!
آنها پیوسته تمرین کرده بودند تا ارادهٔ بودا را تجسم ببخشند و رنجدیدگان را نجات دهند. تلاشهایشان راه کسانی را که دستشان به سمت بوپ جونگ و بوپ گه دراز میشد، کاملاً سد کرد.
بوم!
«نمیذارم رد بشین!»
دیگر اثری از آن صدای آرام و بم گذشته نبود. حالا فریادی خونین و گوشخراش بود، لبریز از ناامیدی و استیصال.
«بکشین کنار، راهبهای لعنتیِ فضول!»
تیغهها از هر سو همچنان به پرواز درمیآمدند.
شترق! شترق! شترق!
هر چقدر هم سخت تمرین کرده بودند، در این آشوب نمیتوانستند جلوی تمام شمشیرهایی را که از زمین و زمان به سویشان هجوم میآوردند بگیرند.
پیکر راهب شائولین بیرحمانه شکافته شد و در یک چشمبههمزدن به رنگ سرخ درآمد.
«بهت گفتم که... نمیذارم رد بشی!»
بوم!
با اینکه خون از جایجای بدنشان فواره میزد، راهبان شائولین به دشمنان چنگ انداخته بودند و آنها را عقب نگه میداشتند.
جوک هو که با تأخیر سر رسیده بود، چهرهاش در هم رفت.
راهبان شائولین، درگیر نبردی تنبهتن و خونین با دشمنانشان، جلوی کسانی را که در تعقیب بوپ جونگ بودند میگرفتند. حتی وقتی شمشیرها از پشت در بدنشان فرو میرفت، مچ پای دشمنانی را که جلو میرفتند میچسبیدند و ول نمیکردند.
«آمیتابا!»
هر کسی که به آیین بودا پناه برده باشد این ذکر را بر زبان میآورد، اما طنین صدای کسانی که جانشان را رویش قمار کرده بودند، به کلی فرق داشت.
مرگ برای همه ترسناک است.
اما این آدمها داشتند با آغوش باز به استقبال مرگ میرفتند. اگر مرگی گریزناپذیر بود، به جان میخریدندش تا از چیزی—هر چیزی—محافظت کنند.
مگر نه اینکه نیلوفر آبیِ شکفته در لجنزار، به همین دلیل نماد آیین بودا شد؟
«تا وقتی نفس میکشم... نمیذارم رد بشی...»
راهب شائولین در حالی که لختههای خون از دهانش بیرون میریخت، به دشمنی که پیش میآمد چنگ انداخت. سرسختیاش با جنگجویان قبیله دههزار نفره برابری میکرد، اما با جنون فرقههای شیطانی تفاوتی از زمین تا آسمان داشت.
«...مسخرهبازی درمیارین.»
جوک هو دندانهایش را به هم سایید.
او به وضوح میتوانست بوپ گه را در دوردست ببیند که تلوتلوخوران بوپ جونگ را بر کول گرفته و دور میشود.
نمیتوانست بگذارد اینطور قسر در بروند. پیروزی از همین حالا از آنِ آنها بود. سرِ بوپ جونگ میتوانست این پیروزی را حتی قطعیتر کند. این سر میتوانست به نمادی تبدیل شود که نام اتحاد مستبدین پلید، قبیله دههزار نفره و ارباب مستبد را به اوج شکوه در سراسر جهان برساند.
«نمیذارم در برین!»
بوم!
جوک هو از زمین کنده شد و بر فراز جمعیتِ گلاویز جهید. نه، در واقع قصد داشت از روی سرشان بپرد.
اما در همان لحظه، دهها پرتو آغشته به هالهٔ نور بودا به سویش هجوم آوردند. همگی به یکباره و گویی با هماهنگی کامل منفجر شدند و جوک هو را مجبور کردند مردد بماند و شمشیرش را بچرخاند.
شوووو!
نیروی هجومآورنده زیر ضربهٔ تیغهٔ وحشیاش از هم دریده شد. گرچه کار بیشتری از پیش نبرد، اما ضربه کافی بود تا مانع از پیشروی بیشتر جوک هو شود. او را، حتی شده برای یک دم، عقب نگه داشت.
جوک هو در حالی که دندانقروچه میکرد، لبش را گزید.
آنها در وضعیتی بودند که باید از هر جهت جلوی حملات باریدهشده را میگرفتند. برای حمله به جوک هو، باید تیغههایی را که تن خودشان را میشکافت نادیده میگرفتند.
با این حال، بیش از ده حمله به طور همزمان به سمت او باریده بود.
حتی یک نفر از آن راهبان شائولین هم اهمیتی به جان خودش نداده بود.
با اینکه خشم در وجودش زبانه میکشید، سرمایی موذیانه ستون فقرات جوک هو را لرزاند.
«این عوضیها...»
اما وقتی برای تلف کردن در اینجا وجود نداشت. باید همین حالا آن دو نفر را تعقیب میکرد. اگر میگذاشت قسر در بروند، تمام کاسهکوزهها سر خودش شکسته میشد.
درست زمانی که جوک هو میخواست دوباره پنجه به زمین بکوبد و بجهد، یکی از راهبان شائولین که اعضای اتحاد مستبدین پلید را از سر و کولش کنده بود، با ارادهای تسلیمناپذیر به سویش هجوم آورد.
«آاااه!»
از دست گشودهاش، ضربهٔ کفدستی درخشان از نور زرین بودا فوران کرد. جوک هو با چشمانی سرد به او نگریست و با حرکتی برقآسا شمشیرش را افقی فرود آورد.
شوووف!
ضربهٔ بزرگ کفدست زیر تیغهٔ سرخرنگ شکافته شد و خطی طولانی روی سینه و تن راهب نقش بست.
«آ... می...»
جان از بدن راهب پر کشید. با این حال باز هم متوقف نشد. طوری تلوتلو میخورد که انگار هر آن ممکن است فرو بریزد، اما سرسختانه گامبهگام به سمت جوک هو جلو رفت.
تَپ.
حرکتی ضعیف و بیجان، سستتر از مشت یک بچه، به سینهٔ جوک هو نشست.
واقعاً بوپ جونگ انقدر ارزشش رو داشت؟ فقط به خاطر اینکه راهب اعظمه؟
«راهب اعظم واقعاً انقدر براتون میارزه؟»
پرسید، بدون اینکه منتظر جوابی باشد.
اما پاسخی غیرمنتظره از لبان راهبِ لرزان بیرون آمد.
«فرقی... نمیکنه...»
«چی؟»
هالهای آرام بر چهرهٔ پر از دردش نشست.
«چه راهب اعظم باشه چه هر کسِ دیگهای... جونِ هر بنیبشری... انقدر میارزه که من براش جون بدم...»
چهرهٔ جوک هو در هم رفت.
فسسس!
تیغهاش در یک آن گردن راهب را زد.
پیکر بیسر با ضربهای سنگین روی زمین افتاد.
این از روی کینه نبود، بلکه شاید ترحمی گذرا بود. جوک هو با سردی به پیکر بیجان نگریست، سپس سر بلند کرد و به راهبان شائولین خیره شد.
«گفتی... هر بنیبشری.»
چشمانشان با دیگران فرق داشت. لبریز از چیزی بود که حتی جوک هو—کسی که مرگهای بیشماری را به چشم دیده و بارها لبهٔ مرگ و زندگی ایستاده بود—هم نمیتوانست درکش کند.
«حتی اگه کلهگندههاشون یه مشت احمق باشن، پیروانشون همهشون فاسد نیستن، هان؟»
البته که جوک هو نمیتوانست با آنها همزادپنداری کند.
اما حتی اگر درکشان نمیکرد، میتوانست برایشان احترام قائل شود.
این راهبها تا وقتی نفس در سینه داشتند، عمراً راه را برای جوک هو باز نمیکردند. شاید حتی بعد از اینکه جانشان هم به درمیرفت، همین بود.
«اگه این چیزیه که میخواین...»
جوک هو تیغهاش را محکم در چنگ فشرد.
«خواستهتون رو برآورده میکنم.»
❀ ❀ ❀
جنگگگ!
شمشیر و دست به هم برخورد کردند.
تکنیک شمشیر اهریمنرامکنِ جونگنی هیونگ واقعاً برازندهٔ شهرتش بود. چابک، تند و دقیق بود.
با توجه به اوضاع، شمشیرزنیاش روانتر از همیشه شده بود. حملات سهمگینش پیدرپی دنبال روزنه میگشتند و به سمت حریف یورش میبردند.
اما... حقیقتش این بود که در آن لحظه، ناامیدی بر وجود جونگنی هیونگ چنگ انداخته بود. انگار که شمشیر زدن در برابر پهنهٔ بیکران اقیانوس، کاری بیهوده و عبث باشد.
«این... این دیگه چیه...»
دهها، نه، شاید صدها دست.
صدها دست که هر کدام شکل و شمایلی متفاوت به خود گرفته بودند، او را احاطه کردند. گویی صدها نفر همزمان دستشان را به سویش دراز کرده باشند.
«دست هزار چهره!»
این تکنیک مخفیِ نجیبزادهٔ هزارچهره، دام یوهه بود. تکنیک دست هزار چهره که لقب برترین پنجهٔ فرقههای شرور را برای دام یوهه به ارمغان آورده بود، یأسی بیپایان بر دل جونگنی هیونگ مینشاند.
البته، او هنوز هم شانس پیروزی داشت.
هرچند حریفش رهبر فرقه هائو و ماهرترین دست در میان فرقههای شرور به شمار میرفت، اما جونگنی هیونگ هم رهبر فرقه کونگتونگ بود. شمشیرزنی اهریمنرامکنِ او که با جوهرهٔ کونگتونگ درآمیخته بود، ذرهای از تکنیکهای دام یوهه کم نداشت.
آری، هنوز هم ممکن بود پیروز شود.
اگر فقط وقت داشت تا تکتکِ اون فنونِ فریبنده و خیرهکنندهٔ دست رو با آرامش از هم بشکافه و خنثی کنه...
اما چیزی که در این لحظه جونگنی هیونگ ازش بیبهره بود، دقیقاً همین بود: زمان. با دشمنهایی که از هر طرف محاصرهشون میکردن و اوضاعی که لحظهبهلحظه وخیمتر میشد، مجالی برای خنثی کردنِ هنر رزمی حریف با خونسردی و طمأنینه باقی نمونده بود.
«هااااپ!»
جونگنی هیونگ با تمام استیصال شمشیرش رو فرود آورد.
ضربهای سهمگین بود که اگه روبهرو باهاش برخورد میکرد، حریف رو بهراحتی به عقب پرت میکرد. با این حال، دستهای حریف حتی یکبار هم مستقیماً با چی شمشیر اون شاخبهشاخ نمیشدن.
با دیدن رد شدنِ آسوده و بیخیال چی شمشیرش لای سایههای هجومآور دستها، ناامیدی توی چشمهای جونگنی هیونگ به اوج رسید.
«از سر راهم گم شو کنار!»
چلانگ!
دوباره فریاد کشید و شمشیرش رو به دل سایههای پیچدرپیچ فرو برد. هر سایه، که به شکل دستی متفاوت دراومده بود، طوری دور تیغهش میپیچید که انگار دستهای آدمهای واقعی بودن.
«انگار خیلی عجله داری.»
«چون میون...»
«ولی من ابداً عجلهای ندارم.»
چون میون سوسا با چهرهٔ جوونش پوزخندی زد. تضاد بین صدای سالخورده و صورتِ جوان و بدون چروکش، حس ناخوشایند و چندشآوری ایجاد میکرد. لرزهای به ستون فقرات جونگنی هیونگ افتاد.
«پس چرا تو، رهبر یه فرقه، آروم نمیگیری و از این لحظه لذت نمیبری؟»
«آاااخ!»
هنوز حرف چون میون سوسا تموم نشده بود که فریاد مرگ یک نفر دیگه گوشهای جونگنی هیونگ رو خراشید.
«واااای!»
جونگنی هیونگ هم با فریادی مشابه، دیوانهوار شمشیرش رو چرخوند.
«هاهاها!»
خندهٔ بلند چون میون سوسا روی اون فریاد سوار شد. چشمهای جونگنی هیونگ از خشم به سرخی گرایید.
«چرا؟ آخه چرا؟!»
چطور کار به اینجا کشیده بود؟ مگه اون چه گناهی کرده بود؟! حتی اگه اشتباهی هم کرده بود، سزاوار چنین سرنوشت شومی بود؟ این بیعدالتی محض بود. تمام وجودش رو حس مظلومیت و خفت پر کرده بود.
«برو کنار! گفتم گورتو گم کن!»
«تچ تچ. چقدر شرمآور. اینکه رهبر یه فرقه حتی حداقل وقار و شأن خودش رو هم از دست بده.»
تمسخر علنی و بیپروا روی سرش آوار شد.
تلخی و حقارت، در کنار احساسات وصفناپذیر دیگهای، سراسر وجود جونگنی هیونگ رو در بر گرفت.
نگاهش برای لحظهای، بیاختیار، به کناری چرخید. میخواست با چشمهای خودش ببینه سرمنشأ این جهنم کجاست.
و همون موقع بود که چشمهای جونگنی هیونگ از شوک گرد شد.
«اونجا...»
با اینکه وسط میدون نبردی خونین بود و خوب میدونست یه لحظه غفلت به قیمت جونش تموم میشه، اما برای لحظهای مات و مبهوت موند.
دست خودش نبود.
بوپ جونگ داشت فرار میکرد. اون روی پشت بوپ گه سوار بود و داشتن میبردنش.
«شکست خورده...؟»
اون بوپ جونگ؟
نه، نه. نکتهٔ مهم اصلاً این نبود.
چیزی که الان اهمیت داشت، شکست خوردن بوپ جونگ از جانگ ایلسو نبود؛ موضوع این بود که داشت بقیه رو به امان خدا رها میکرد و پا به فرار میذاشت!
بعد از اینکه این همه آدم رو به کام مرگ کشوند... فرقه کونگتونگ و خاندان پنگ به کنار، حتی خود شائولین هم داشت توی قعر این جهنم دستوپا میزد.
«تنهایی؟ بعد از راه انداختن این همه مصیبت، ما رو ول کردی و تنهایی داری درمیری؟»
همین که وضعیت رو درک کرد، خون توی رگهاش جوشید و راه برگشت رو پیش گرفت. حرارتی سوزان سراسر بدنش رو فرا گرفت و خشمی غیرقابلتحمل توی سینهش کوبید.
«که فقط خودت زنده بمونی؟!»
وووش!
از شدت خشم، شمشیرش لرزید و کنترلش رو از دست داد؛ دست چون میون سوسا از شکاف گاردش رد شد و محکم به سینهٔ جونگنی هیونگ خورد.
جونگنی هیونگ خون بالا آورد و تلوتلوخوران عقب رفت. اما کینه و نفرتی که توی چشمهاش زبانه میکشید، اصلاً سمت چون میون سوسا نبود.
«بوپ...»
از اعماق وجودش، خشمی مهارنشدنی در قالب فریادی ترکید:
«بووووپ جوووووونگ!»
صداش نعرهای دردناک و پر از استیصال بود که کل میدون جنگ رو لرزوند.
❀ ❀ ❀
نگاه از بالا به پایین و تحقیرآمیز اون مرد، پوست سوختهش رو گزگز میکرد.
سپس، صدایی آکنده از اقتدار و شکوه طنینانداز شد:
«یه حکمران باید همیشه جون خودش رو از هر چیزی باارزشتر بدونه.»
با این حال، شاید بهخاطر تأکید بیش از حدش روی تحکم و اقتدار بود که صدا بهطرز عجیبی سبک و توخالی به نظر میرسید.
پنگ یوپ در سکوت، دستش رو سمت شمشیری برد که توی پهلوش فرو رفته بود. دستش بیاختیار میلرزید. گوشت و پوست دستش از شدت حرارت چنان جزغاله شده بود که گرفتن دستهٔ شمشیر و بیرون کشیدنش غیرممکن به نظر میرسید.
و در حقیقت... حتی اگه میتونست دسته رو بگیره و شمشیر رو بیرون بکشه هم فرقی به حالش نمیکرد. اون شمشیر تنها سلاحی نبود که توی تنش فرو رفته بود.
«شاید عرضهٔ رهبری یه خاندان رو داشتی، ولی جوهر و تواناییِ یه حکمران واقعی بودن رو نداشتی.»
«...»
«فرقی نمیکنه یه گروه چقدر قدرتمند باشه؛ بدون سرش، چیزی جز یه مشت اوباش و گلهٔ بیسروسامون نیست. حتی اگه به قیمت مرگ تکتکِ افرادت تموم میشد، باید بهجای درافتادن با من، پا به فرار میذاشتی.»
پنگ یوپ سرفهٔ ضعیفی کرد؛ صدایی مثل زوزهٔ بادی خسته از میون لبهاش بیرون زد.
شاید حق با اون بود.
دیدن حالوروز فعلی خودش مگه اثبات درستی حرفهای اون مرد نبود؟ بدنی که زیر بار انواع و اقسام سلاحهای فرورفته حتی توان افتادن روی زمین رو هم نداشت، بهخوبی حقیقتِ کلام طرف رو نشون میداد.
پنگ یوپ فکر نمیکرد که این شکست حاصل اختلاف توی سطح مهارت رزمی باشه.
اختلاف فقط توی طرز فکر و بینش بود. اون عقلانیت بیرحمانه و خونسردی که به فرد اجازه میداد در خط مقدم بجنگه و بدون کوچکترین تردیدی به خیل عظیمی از نیروها دستور هماهنگ بده... همون چیزی بود که پنگ یوپ ازش بیبهره بود.
شاید برای یه هنرمند رزمی، چنین رفتاری اوج بیشرفی و ننگ بود، اما برای سرکردهٔ یه گروه و فرقه، هیچ انتخابی منطقیتر و واجبتر از اون وجود نداشت.
پنگ یوپ به چشمهاش که مدام سنگین میشدن و میخواستن بسته بشن فشار آورد و اطرافش رو نگاه کرد.
پشت سر ارباب کاخ خورشید که با تبختر و غرور ایستاده بود، صحنهای وحشتناک در جریان بود.
لابهلای اجساد بیشمار و کشتار بیرحمانه، میتونست اعضای خاندان پنگ رو ببینه که مذبوحانه برای فرار تقلا میکردن. با اینکه دیدش تار شده بود، ولی حضورشون رو خوب تشخیص میداد.
فقط چند ده نفر باقی مونده بودن. در مقایسه با لشکری که همراه خودش به اینجا آورده بود، مثل قطرهای در برابر دریا بود.
آیا فدا کردن جونش برای نجات اون چند ده نفر واقعاً ارزشش رو داشت؟
«یه آدم حقیر برای چیزهای بیمعنی، معنا و ارزش میتراشه. اما یه حکمران واقعی فقط پای چیزی جونش رو قمار میکنه که ارزشش رو داشته باشه. به نظر میرسه اون رهبر شائولین این قضیه رو خوب میفهمه.»
«...»
«ندانستنِ همین موضوع دلیل مرگته، ای موجود حقیر.»
خندهای تلخ از گوشهٔ لبهای پنگ یوپ فرار کرد:
«ارزش... هه...»
دیدش اونقدر تار شد که دیگه بهسختی اشکال رو تشخیص میداد. سرانجام، تاریکی از گوشههای میدان دیدش خزید و جهان به سیاهی رفت.
توی واپسین لحظات، مبارزان جوان خاندان پنگ رو دید که حلقهٔ محاصرهٔ دشمن رو شکستن و راه گریزی باز کردن.
«خب، پس... فک کنم...»
«چی؟»
«...بدک هم نشد.»
ارباب کاخ خورشید اخمی کرد و به پنگ یوپ خیره شد.
اما پنگ یوپ پیش از اون آخرین رمقش رو هم از دست داده بود و سرش به پایین افتاد.
تاپ.
پیکر پنگ یوپ به پهلو روی زمین افتاد. در وضعیتی رقتانگیز قرار داشت؛ بیش از ده تیغه و شمشیر در تنش فرو رفته بود.
ارباب کاخ خورشید برای لحظهای در سکوت تماشایش کرد، پوزخندی زد و رو برگرداند:
«مرگی رقتانگیز و خفتبار.»
اون صدای بیرحم به شکلی محو و کمفروغ به گوشهای پنگ یوپ رسید.
«برادر...»
در آن دنیای رو به خاموشی، نگاهِ برادرش بهشکلی محو در برابر چشمانش جان گرفت.
«...من هیچ حسرتی ندارم.»
در آغوش سرمای استخوانسوز مرگ، مردمکهای بیروح پنگ یوپ در جستوجوی چیزی دستنیافتنی بودند.
«یا شاید... در واقع...»
دست پنگ یوپ بیجان به روی خاک افتاد.
سلاح محبوبش که در کنارش رها شده بود، در سکوت بر مرگ غریبانه و تنهای او سوگواری میکرد.