چپتر 1594: حتی بودا هم تو را رها کرده است (۴)
چپتر 1594: حتی بودا هم تو را رها کرده است (۴)
پاهای لرزانش بالاخره توانستند یک قدم دیگر به جلو بردارند.
بوپ گه تلوتلوخوران، انگار که هر لحظه ممکن بود از حال برود، بدون استراحت به حرکتش ادامه میداد. بدنش که پوشیده از زخم بود، خیلی وقت پیش به حد توانش رسیده بود، اما روحش به ارادهٔ «جلو رفتن» چنگ میزد.
تاپ.
حتی اگر سرعتش خیلی کندتر از راه رفتنِ یک آدم معمولی بود، و حتی اگر طوری تلوتلو میخورد که انگار هر ثانیه ممکن بود بیفتد، بوپ گه باز هم به مسیرش ادامه میداد. در حالی که بوپ جونگ را روی کولش داشت.
این آخرین انتخابی بود که بوپ گه میتوانست بکند.
اما به خاطر همین انتخاب، بوپ جونگ که روی کول او بود، داشت جهنم را در بیداری تجربه میکرد.
«آآآآآه!»
جیغ وحشتناکِ کسی که داشت جان میداد، از جایی به گوش رسید.
صدای آشنایی بود. بدن بوپ جونگ لرزش خفیفی کرد.
یک جانِ دیگر. یک یأسِ دیگر. و باز هم یکی دیگر...
«بوپ... گه...»
آرزو میکرد کاش حداقل از هوش میرفت.
آنوقت میتوانست از این درد که بدتر از تکهتکه شدن با چاقو بود، فرار کند. دیگر مجبور نبود صدای مرگ شاگردانش را که برای نجات او جان میدادند، بشنود.
نجات دادنش الان چه فایدهای داشت؟ او همین حالا هم همهچیز را از دست داده بود. توی این دنیا زندگیهایی هست که از مرگ هم بدترند. حداقل برای بوپ جونگِ الان، باقیماندهٔ عمرش دقیقاً همینطور بود.
اما این مجازات آسمانی، رنج کشیدن از شیاطین درونی بود که بدنش را تکهتکه میکردند، در حالی که هوشیاریاش کاملاً دستنخورده باقی مانده بود. این واقعاً جهنمِ روی زمین بود.
«من...»
تمام توانش را جمع کرد تا شانهٔ بوپ گه را بگیرد. البته دستش خیلی ضعیفتر از آن بود که بتواند محکم نگهش دارد.
«خواهش میکنم، بوپ... گه...»
من رو بذار زمین و خودت رو نجات بده.
دهانش حتی نتوانست این جملهٔ کوتاه را کامل کند.
بوپ گه باید منظورش را بهخوبی فهمیده باشد. با این حال، بوپ جونگ را رها نکرد.
«بوپ...»
«...یادت میآد؟ ساهیونگ.»
بوپ گه تلوتلوخوران، با پاهایی که مثل سرب سنگین شده بودند، یک قدم دیگر برداشت.
با اینکه بدنش مثل شمعی سوخته بود که هر لحظه ممکن بود خاموش شود، اما صدایش آرام ماند.
«اون موقعها...»
«...»
«...میخواستم از شائولین فرار کنم.»
یک قدم. بعد قدمی دیگر.
صدای بوپ گه تقریباً مثل یک زمزمه به گوش میرسید.
«شائولین جای خوبی برای کسی مثل من نبود، کسی که کندذهن و لجباز به دنیا اومده بود. هنوزم آه کشیدنهای ساهیونگهامون و نگاههای سختگیرانهٔ استادامون رو یادمه.»
«بوپ...»
«اون زمان، کسی که کنارم ایستاد تو بودی، ساهیونگ...»
صدایش، با اینکه به نظر میرسید هر لحظه ممکن است محو شود، اما قطع نشد. حداقل برای گوشهای بوپ جونگ، کاملاً واضح و شنیدنی بود.
«هنوزم حرفهای اون روزت رو یادمه. گفتی کندذهن بودن برای یه بودایی یه نعمته. چون به خاطر همین میتونی بدون اینکه روت رو برگردونی، فقط روی دارما تمرکز کنی و وسوسهٔ حواسپرتیهای کوچیک نمیشی. برای همین، تو از همین الان فضایلِ یه تمرینکنندهٔ عالی رو داری...»
صدای بوپ گه کمکم واضحتر شد.
بوپ جونگ که معنی این حرفها را بهخوبی میفهمید، فقط توانست صورتش را در شانهٔ بوپ گه فرو ببرد.
«یادت... میآد؟»
حتی اگر بوپ جونگ میتوانست درست صحبت کند، احتمالاً نمیتوانست جوابی بدهد. چون چیزی یادش نمیآمد.
داستان خندهداری است.
چیزی که یک نفر به عنوان لحظهای فراموشنشدنی در زندگیاش عزیز میداشت، برای دیگری فقط یک اتفاق گذرا بود.
خندهدار است، اما او نمیتوانست بخندد. قلبش داشت میشکست.
«اون زمان... تو یه نابغه بودی که تمام انتظارات شائولین رو به دوش میکشیدی. من... خوشحال بودم، خیلی خوشحال. از اینکه کسی مثل تو من رو به رسمیت شناخت. شاید به خاطر همینه که تونستم تا الان تو شائولین دوام بیارم.»
الان این حرفها چه فایدهای داشت؟
وقتی همهچیز نابود شده بود.
گناهانی که روی هم تلنبار کرده بود، مثل کوهی روی دوشش سنگینی میکرد و حتی نفس کشیدن را برایش سخت کرده بود. این چیزها دیگر چه معنایی میتوانست داشته باشد؟
«حالا که دارم اینا رو میگم... ساهیونگ.»
«...»
«...من ازت متنفر بودم.»
بوپ گه یک قدم دیگر برداشت.
کاملاً واضح بود.
این حرفها برای بوپ جونگ نبودند. شاید در این لحظه، بوپ گه فراموش کرده بود که دارد بوپ جونگ را کول میکند. او نمیدانست دارد چه کار میکند؛ فقط قدم به قدم به جلو میرفت.
آرام، و احمقانه.
«ساهیونگ، تو از پس هر کاری برمیاومدی. تماشای تو باعث میشد احساس کنم خیلی ناچیزم. برای همین، به متون مقدس چنگ زدم. اونا چیزهایی بودن که حتی آدم خنگی مثل من هم میتونست یادشون بگیره و حفظشون کنه.»
«بوپ... گه...»
«برای کسی مثل من، که هیچ کاری جز چسبیدن به متون مقدس از دستش برنمیاومد، تو خیلی درخشان بودی، ساهیونگ. برای همین ازت متنفر بودم... و بعضی وقتها حتی ازت کینه به دل میگرفتم. اما... با دیدن اینکه تنها چیزی که الان تو ذهنم باقی مونده، نجات دادن تواِ، ساهیونگ، شاید... بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم دوستت داشتم...»
صدای خندهای محو و تار به گوش رسید.
دست خشکیدهٔ بوپ جونگ که ردای بوپ گه را چسبیده بود، لرزید.
نمیخواست اینها را بشنود. چنین حرفهایی را.
«اگه به عقب نگاه کنم...»
لبخند کمرنگی روی صورت بوپ گه که پر از درد بود، نقش بست.
«فکر کنم... این همون سرنوشته.»
تاپ.
پاهای بوپ گه خالی کرد و همراه با بوپ جونگ روی زمین افتاد.
اما دیگر هیچ دردی در بدنش احساس نمیکرد.
«بوپ گه... ولم... کن... تو باید...»
صدای بوپ جونگ از پشت سرش آمد. اما بوپ گه این کلمات ناامیدانه و تکهتکه را نادیده گرفت و با تقلا روی پاهایش ایستاد. سپس دوباره بوپ جونگ را روی کولش جابهجا کرد.
کجا باید برم؟
هر جا را که نگاه میکرد، صخرهای شیبدار بود.
مهم نبود کجا قدم میگذارد، میافتاد و پایین میغلتید. هیچ راه فراری از مسیر درد وجود نداشت.
با این حال، بوپ گه در آن مسیر تار و پر از خار، یک قدم دیگر به جلو برداشت.
حتماً اونها هم وجود داشتن.
سرنوشتهای دیگه. کسایی که به خاطر کارمای زندگیهای بیشمار، شاگردش شده بودن.
در واپسین دمِ اون مرگِ حقیقتاً پوچ، به چی فکر میکردن؟
«آمی...»
نتونست ذکر بودایی رو تموم کنه؛ نه فقط به خاطر اینکه رمقی براش نمونده بود.
’واقعاً داری نگاهمون میکنی؟‘
اگه اینطوره، پس چرا گذاشتی این همه آدم اینطوری پرپر بشن؟
قطره اشکی از گوشهٔ چشمهای چروکخوردهٔ بوپ گه سرازیر شد.
قدمهاش متوقف نشد. نمیدونست داره به کجا میره. فقط به این خاطر که هنوز آخرین ذرههای جونش ته نکشیده بود، مدام پیش میرفت. درست مثل همون جوری که تا الان تمام عمرش رو سپری کرده بود.
«دریای رنج...»
صدای زمزمهمانندی به گوش رسید.
الان داشت چی رو روی دوشش حمل میکرد؟
چیزی بود که سعی داشت ازش محافظت کنه؟ یا امید؟ یا فقط یه روحِ در عذاب؟ یا شاید هم... کارمای خودش؟
شاید هم همهٔ اینها با هم بود. هوشیاریش لحظه به لحظه تارتر و محوتر میشد.
«زنده بمون...»
برقی جهید!
در همون لحظه، انرژی تیغهای وحشیانه از پشت سر به سمت کمر بوپ جونگ هجوم آورد. بوپ گه غریزی چرخید تا مثل سپری جلوی بوپ جونگ قرار بگیره.
خِررچ!
انرژی تیغه به شکل مورب و برنده توی بدن بوپ گه فرو رفت. تن غرق به خونش مثل بادبادکی که نخش بریده شده باشه به هوا پرتاب شد و روی زمین غلتید. ردایی که باهاش به هم گره خورده بودن پاره شد و بدن بوپ جونگ به گوشهای پرت شد.
«...عوضیهای سمج.»
تپ. تپ.
جوک هو، ببر سرخ، درست همونطور که از اسمش برمیاومد، درحالیکه تمام بدنش به سرخیِ خون آغشته شده بود، تیغهش رو روی زمین میکشید و قدم برمیداشت. صدای بههمساییده شدن دندونهاش با وجود فاصله به گوش بوپ گه میرسید.
«فکر کردی میتونی قسر در بری؟»
شاگردهای شائولین از سر استیصال راهش رو سد کرده بودن. حتی وقت مرگ هم جنازههاشون بهش چنگ میزد، جوری که مجبور شده بود تکتکشون رو سلاخی کنه تا به اینجا برسه.
چشمهای جوک هو که نیت کشتار توش به اوج رسیده بود، با درندهخویی تمام برق میزد.
در همون لحظه، بوپ گه به پشت بوپ جونگ دست گذاشت و هلش داد.
«برو، ساهیونگ.»
«بوپ گه...»
«گفتم برو!»
«...»
«هیچوقت این رو فراموش نکن. تو بانگجانگِ شائولینی.»
با این حرفها، بوپ گه روی پاهاش ایستاد. منتظر جواب بوپ جونگ نموند.
بوپ جونگ خوب میدونست؛ بوپ گه دیگه تموم توانش رو از دست داده بود.
اما بوپ جونگ چارهای نداشت جز اینکه پشت سر جا بذارتش.
بوپ گه حتی اگه قرار بود بدنش تکهتکه بشه، جلوی جوک هو رو میگرفت. با هر ذره از گوشت و پوست تنش، سدی جلوی پای جوک هو میشد.
بوپ جونگ دستش رو محکم روی زمین کوبید.
باید میرفت. اگه نمیرفت، همه چیز بیهوده میشد. مرگ اونها هدر میرفت.
چنگ به خاک زد و تقلا کرد. پاهاش یاری نمیکردن. حتی تو این لحظه هم بدنش به خواست و ارادهش خیانت میکرد.
اما باید زنده میموند. به هر قیمتی که شده، باید زنده میموند.
بوپ جونگ تلاش برای ایستادن رو رها کرد و روی زمین به حالت سینهخیز جلو رفت.
منظرهای رقتانگیز بود؛ چیزی که تصورش هم برای بانگجانگِ والامقام شائولین غیرممکن به نظر میرسید. ناخنهاش موقع چنگ زدن به خاک میشکست، و دستهای نحیفش از کشیدن تنِ سنگینش به لرزه افتاده بود.
بانگجانگ شائولین، سینهخیز روی زمین، برای زنده موندن التماس میکرد.
با این حال، بوپ جونگ با صورتی آلوده به خون و اشک، پوزهش رو توی خاک فرو برده بود و سانتبهسانت به جلو میخزید.
«ها...»
خندهای تلخ، آمیخته با هقهق، از میون لبهای خاکآلودش بیرون زد.
سعی داشت به چی چنگ بزنه؟
تنهایی به چیزی رسیدن... توهمی بیش نبود.
چرا نفهمیده بود واقعاً چی اهمیت داره؟
صدای کوتاه و برندهای از شکافته شدن تن به گوش رسید.
’بوپ گه...‘
نمیتونست بچرخه و نگاه کنه. بوپ جونگ فقط با ناامیدی و تقلای بیپایان، تنش رو روی زمین میکشید تا خودش رو جلو بندازه. اشکها بیوقفه روی صورتش سرازیر میشدن.
چطور میتونست باورش بشه؟
چرا تا آخرین لحظه حتی یه کلمه هم کینه یا گلایه به زبون نیاورد؟
حتماً خوب میدونست که مقصر تمام این ماجراها خودِ بوپ جونگه. با این حال، بدون حتی یه حرف تلخ و گزنده رفت.
چرا رفت، بدون اینکه حتی ذرهای از اون کینهای که قطعاً توی دلش تلنبار شده بود رو بیرون بریزه؟
«هنن...»
باید زنده میموند.
تپ.
توهم بود یا واقعیت، صدای قدمهایی رو شنید که از جایی نزدیک میشدن.
اما بوپ جونگ فقط دستش رو دراز کرد، و از میون دردی که مثل خزیدن روی صفحهای از یخِ خردکننده بود، خودش رو جلو کشید.
’من...‘
حالا یادش اومده بود.
وقتی جوون بود. وقتی هنوز سرشار از کنجکاوی و اشتیاق به دنیا بود. راهبِ نوآموز و کوچیکی بود که همیشه نگاهش میکرد. یکم کند، یکم سادهدل.
ساجهش، که نمیتونست بلند و سرخوش بخنده و فقط خجالتی لبخند میزد.
’بوپ گه...‘
چهرههای آدمهای بیشمار دیگهای هم توی ذهنش نقش بست.
استادش، شاگردهاش، و همبندان و برادرهای رزمیش... همونهایی که هرگز نباید بهشون خیانت میکرد.
«اووخ...»
دست لرزون بوپ جونگ از سر استیصال به جلو چنگ انداخت، انگار میخواست چیزی رو بگیره که دیگه هرگز دستیافتنی نبود.
و بعد، بیرمق روی زمین افتاد.
تپ.
اما نوک انگشتهای بیحس و کرختشدهش، به چیزی غیر از خاک زمین برخورد کرد.
بوپ جونگ با تقلا پلکهای سنگینش رو از هم باز کرد. توی دید تار و مبهمش، تصویری ناآشنا جا گرفت.
گیج و مبهوت بهش خیره شد و به سختی سرش رو بالا آورد. و همون لحظه، نگاهش با نگاه کسی تلاقی کرد.
نگاهی بینهایت سرد و ساکت. سردتر از اون بود که سرزنش باشه، و سوزانتر از اون که مجازات به حساب بیاد.
اون شخص، که نگاهی به بوپ جونگ انداخته بود که زبونش رو بند میآورد، آروم قدم برداشت.
نه به سمت بوپ جونگ، بلکه به طرف جوک هو، که سر جاش خشکش زده بود.
اون شخص دندونهاش رو به هم فشرد و آروم لب باز کرد:
«گورت رو گم کن. تا نکشتمت.»
با شنیدن اون صدایی که مثل یخ سرد و منجمد بود، تنِ جوک هو برای لحظهای خشک شد.