چپتر 1597: حتی خنده‌ام هم نمی‌گیرد (۲)
چپتر 1597: حتی خنده‌ام هم نمی‌گیرد (۲)
ژوگه جااین، رهبر خاندان ژوگه، با بهت و ناباوری به میدان نبردِ هولناک خیره شد و بعد روی زمین زانو زد و فرو ریخت.
«آه... آه...»
نالهای از سر ناامیدی از میان لبهایش بیرون ریخت، انگار که آسمان بر سرش خراب شده باشد. به هر سو که چشم میانداخت، جز جنازه چیزی دیده نمیشد.
«چطور... آخه چطور ممکنه همچین چیزی...»
شانههای ستبرش به شدت شروع به لرزیدن کردند.
«اه... هق... آاااه!»
همانطور که چنگ در موهایش میانداخت و آنها را میکشید، مویونگ ویگیونگ، رهبر خاندان مویونگ، بازویش را گرفت و سعی کرد آرامَش کند:
«ارباب ژوگه، این تقصیر شما نیست.»
«این... این فاجعه...»
و به دنبالش هقهقی جانسوز سر داد.
ژوگه جااین حس میکرد تمام این فجایع تقصیر خودِ اوست. اگر فقط کمی زودتر رسیده بودند، شاید میشد جلوی این بدترین سناریوی ممکن را گرفت.
حتی اگر نمیتوانستند نتیجهی نبرد را تغییر دهند، دستکم بیش از نیمی از کسانی که اکنون در این دشت نقش بر زمین بودند نجات پیدا میکردند.
تنها نیم ساعت تأخیرشان همهچیز را به خاک سیاه نشانده بود.
«آاااه!»
ژوگه جااین مانند دیوانگان زوزه کشید.
به عنوان رهبر یک خاندان بزرگ، نباید چنین ضعفی از خود نشان میداد، اما حتی مویونگ ویگیونگ هم دیگر نمیتوانست جلویش را بگیرد.
مگر میشد مویونگ ویگیونگ عمق این سرزنشِ درونی و عذاب وجدان را درک نکند؟ صحنهی پیش روی آنها واقعاً تا این حد ویرانگر و هولناک بود.
«چند نفر زنده موندن؟»
مویونگ ویگیونگ دیگر تاب نگاه کردن نداشت و چشمهایش را محکم بست.
مسلماً همه کشته نشده بودند. حتماً عدهای موفق به فرار شده بودند. اما اینجا موقعیتی نبود که چنین فکرهایی بتواند ذرهای تسلیبخش باشد.
«اتحاد مستبدین پلید!»
ژوگه جااین با چشمانی پر از خون دید که لشکریان اتحاد مستبدین پلید مثل نقطههایی ریز در دوردستها ناپدید میشوند.
«جانگ ایلسو! تو به سزای اعمالت میرسی! آسمان مجازاتت میکنه!»
ژوگه جااین فریاد کشید، در حالی که دستِ مویونگ ویگیونگ، پنهان در آستینش، بیاختیار میلرزید.
اگر بقایایی از دشمن در اینجا باقی مانده بود، شاید با به خطر انداختن جانش به آنها حمله میکرد تا خشم فروخوردهاش را خالی کند. دستکم در این صورت میتوانست ادای احترامی به جانباختگان بکند.
اما تنها چیزی که در اینجا به استقبالشان آمده بود، جنازههایی بودند که از قبل سرد شده بودند.
مویونگ ویگیونگ با ناامیدی و بیچارگیِ تمام آهی کشید.
«حالا باید چیکار کنیم؟»
این یک شکست فاجعهبار بود.
میزان تلفات اتحاد مستبدین پلید مشخص نبود. شاید کشتههایشان را جمع کرده و برده بودند.
با این حال، نه فرقه و یک اتحاد عملاً به خاک سیاه نشسته و نابود شده بودند؛ سه فرقه در آستانهی تباهی کامل قرار داشتند. تلفات اتحاد مستبدین پلید هرگز نمیتوانست بدتر از این باشد.
مویونگ ویگیونگ این را با تمام وجود حس میکرد: دوران طولانیِ سلطهی نه فرقه و یک اتحاد به پایان رسیده بود.
شائولین دیگر هرگز نمیتوانست شکوه و اعتبار گذشتهاش را بازیابد. فرقه کونگتونگ و خاندان پنگ نیز باید در هراسِ نابودی و محو شدن از روزگار به سر میبردند.
تمام آنچه از نه فرقه و یک اتحاد باقی مانده بود، فرقه وودانگ بود که درهایش را بسته و به انزوا رفته بود، جونگنام، و کونلونِ دوردست که در خلوت خود روزگار میگذراند.
آیا باز هم میشد به آنها «نه فرقه و یک اتحاد» گفت؟
بیش از هر چیز، سقوط شائولین کمرشکن بود. شائولین فقط قویترین فرقه در میان نه فرقه و یک اتحاد نبود؛ نماد آنها و نمادی از خودِ کانگهو به شمار میرفت.
این حقیقت که شائولین به دست فرقه شیطانی سقوط کرده بود، معنایی بیاندازه سنگین و سهمگین داشت.
«چه باید کرد؟»
حسی از درماندگی و یأس، گویی که راهش را گم کرده باشد، تمام وجود مویونگ ویگیونگ را فرا گرفت.
انگار در تاریکیِ مطلقی سرگردان شده بود که حتی یک وجب جلوترش را هم نمیشد دید.
«آه... آه...»
ژوگه جااین هنوز در گرداب عذاب و رنجش دستوپا میزد.
عذاب او دلیل موجهی داشت.
این ژوگه جااین بود که همراه با بوپ جونگ نقشهای کشیده بود تا پای دشمن را بند کنند و سپس ضربه بزنند.
او نمیتوانست به این راحتیها از بار گناهِ این کشتار خلاص شود؛ حس میکرد تکتک این مرگها بر گردن اوست.
پس از گریه و زاریِ طولانی، ژوگه جااین با چشمانی خونگرفته به مویونگ ویگیونگ نگاه کرد:
«باید تعقیبشون کنیم.»
«ارباب ژوگه...»
«هنوز دیر نشده! اونا هم از نبرد خسته و فرسودهـن! پس حتی همین الانم...»
مویونگ ویگیونگ آه عمیقی کشید:
«آروم باشین، ارباب ژوگه. نباید عقلتون رو از دست بدین.»
«هنوزم هست! هنوزم یه فرصتی هست!»
مویونگ ویگیونگ چشمانش را محکم بست.
اگر حتی اندکی زودتر رسیده بودند، شاید حرف ژوگه جااین منطقی به نظر میرسید. اما حالا دیگر خیلی دیر شده بود. اکنون، همهچیز از دست رفته بود.
در همین لحظه، گروهی به سمت آنها آمدند.
«اتحاد دوستان آسمانی.»
آنها هم دیر رسیده بودند... یا بهتر است بگوییم، نه به اندازهی اینها.
«اونا اصلاً با ما قابل مقایسه نیستن.»
هر چه باشد، نقشهی خودِ اینها بود که مانع از زودتر رسیدن اتحاد دوستان آسمانی شده بود.
مویونگ ویگیونگ حالا با تمام وجود پی برده بود که چقدر مغرور و خودخواه بودهاند. تمام اینها نتیجهی غرور بیجای خودشان بود، نه چیزی بیشتر و نه کمتر.
از همین رو، حتی روی آن را نداشت که به کسانی که نزدیک میشدند نگاه کند. فقط توانست سرش را به زیر بیندازد.
«ارباب مویونگ.»
«...ارباب تانگ.»
چهرهی آشنایی که پیشاپیشِ اتحاد دوستان آسمانی حرکت میکرد، یعنی تانگ گوناک، با حالتی مبهم و ناخوانا به آن دو نگریست.
تانگ گوناک چند بار دهانش را باز و بسته کرد، گویی میخواست چیزی بگوید، اما در نهایت سکوت کرد.
چه میتوانست بگوید؟ مگر اینکه کور میبود تا عمق وحشت این صحنه را نبیند.
در حالی که ژوگه جااین زار میزد، مویونگ ویگیونگ سرش را به زیر انداخته بود و تانگ گوناک واژهای برای گفتن پیدا نمیکرد، یأسی سنگین و خاموش میان این سه نفر سایه افکند.
تق.
در آن دم، صدای قدمهای کسی که نزدیک میشد به گوش رسید.
مویونگ ویگیونگ با تشخیص اینکه چه کسی دارد میآید، دوباره چشمانش را محکم بست. چهرهاش چندان آشنا نبود، اما به اندازهی کافی همهچیز را آشکار میکرد.
در برابر او، حتی نمیتوانست کلمهای بر زبان بیاورد.
اگر او آنها را به خاطر باخبر نکردنش، به خاطر غرورشان و مسئولیت تمام این کشتهها سرزنش میکرد... واقعاً چه جوابی میتوانست بدهد؟
تنها تصور این پرسش در ذهنش، چنان سنگینی عجیبی به همراه داشت که نفس کشیدن را برایش ناممکن میکرد. حضور هیون جونگ که قدم به قدم نزدیک میشد... نه، انگار داشت زیر بار گناهی که خودش پرورانده بود له میشد و جان میداد.
هیون جونگ با لحنی گرفته و اندوهگین سخن گفت:
«من هیون جونگ از هواشان هستم.»
«...من هم مویونگ ویگیونگ... از خاندان مویونگ هستم.»
اولین باری بود که چنین معرفیِ ساده و آشنایی، اینچنین سنگین و طاقتفرسا به نظر میرسید.
«چطور... همچین اتفاقی افتاد؟»
هیون جونگ پرسید.
این سؤالی بود که طبیعتاً باید پرسیده میشد. میدان نبرد تا این حد خونبار و هولناک بود، اما خاندانهای مویونگ و ژوگه کاملاً سالم و دستنخورده بودند. این ادعا که دیر رسیدهاند، چیزی جز یک بهانهی پوچ و واهی نبود.
دستکم اتحاد دوستان آسمانی که یکنفس از هوآاوم تا اینجا تاخته بودند، حق داشتند چنین سؤالی بپرسند.
اما نمیدانست باید از کجا شروع کند یا چطور ماجرا را توضیح دهد.
«مسئله اینه که...»
«نقابدارها!»
در آن لحظه، ژوگه جاین با حالتی که دستکمی از جنون نداشت فریاد کشید:
«اون حرومزادهها! اگه به خاطر اون لعنتیها نبود که راهمون رو بستن...!»
«...»
«اون... هق... هوو...»
مویونگ ویگیونگ آهی کشید و بهجای ژوگه جاین که به گریه افتاده بود، شروع به صحبت کرد:
«نقشهٔ راهب اعظم این بود که اینجا تلهای پهن کنه. دقیقتر بگم، چون چارهای جز تله گذاشتن نداشتن، میخواست اونها رو بکشونه توی دام و همینجا زمینگیرشون کنه.»
«هوم... و قرار بود دو تا خاندان هم...»
«بله. اما...»
مویونگ ویگیونگ بهآرامی سرش را تکان داد.
«اونها از قبل همهچیز رو میدونستن. یه مشت آدمِ نقابدار که نمیدونستیم کی هستن، کمین کرده بودن و راهمون رو بستن.»
«...میگید نقابدار؟»
چهرهٔ هیون جونگ درهم رفت. تانگ گوناک که از همان نزدیکی گوش میداد، با تردید پرسید:
«منظورتون اینه که خاندان مویونگ و ژوگه جلوی اونها کم آوردن؟ حریفِ اونها نشدن؟»
«...هرچند شرمآوره، ولی بله.»
«چطور ممکنه...»
این دو خاندان کسانی نبودند که بشود دستکمشان گرفت. گرچه شاید به پای خاندانهای نامگونگ، تانگ یا پنگ نمیرسیدند، اما باز هم جزو پنج خاندان بزرگ بودند. با این حال زمینگیر شده بودند؟
تانگ گوناک که لحظهای در فکر فرو رفته بود، پرسید:
«میخواید بگید چون سدِ راهتون شدن، نتونستید بهموقع برسید؟»
نگاهش برای لحظهای به افرادِ این دو خاندان افتاد که چهرههایی عبوس و گرفته داشتند. هیچ اثری از اینکه از دلِ نبردی خونین و نفسگیر گذشته باشند تا به اینجا برسند، در سر و وضعشان دیده نمیشد.
مویونگ ویگیونگ که شک و تردید را در چشمان تانگ گوناک خوانده بود، از شدت خشم برافروخته شد:
«داری به ما شک میکنی؟»
تانگ گوناک با آرامش انکار کرد:
«قصد من این نبود.»
اما مویونگ ویگیونگ که از قبل هم اعصابش به هم ریخته بود، با نگاهی سرد و غضبآلود به او چشم دوخت:
«اگه واقعاً قضیه اینه، پس اتحاد دوستان آسمانی باید ممنون هم باشه.»
«چی گفتی؟»
«با این اوضاعی که پیش اومده، مگه اتحاد دوستان آسمانی نباید خوشحال باشه؟»
«الان حالت سر جاش هست... داری چی میگی...!»
«همین الانشم به خاندان مویونگ تهمتِ همدستی با اتحاد مستبدین پلید رو زدن. مگه حرفهای من از این بدتر میشه؟»
چهرهٔ تانگ گوناک و مویونگ ویگیونگ درهم کشیده شد. خوب میدانستند تقصیر هیچکدام از افراد حاضر در اینجا نیست؛ اما شرایط اصلاً طوری نبود که بتوانند با آرامش و منطق ملاحظهٔ حال همدیگر را بکنند.
این فاجعه بیش از حد وحشتناک بود و پیوند میانشان تا مرز بازگشتناپذیری خدشهدار شده بود. تمام این فشارها داشت آنها را به مرز جنون میکشاند.
«بس کنید.»
در آن دم، صدای سنگین و پرطنین هیون جونگ تنشِ میانشان را شکافت. با اینکه نه تانگ گوناک و نه مویونگ ویگیونگ دلیلی برای اطاعت از هیون جونگ نداشتند، هر دو با شنیدن کلامش درنگ کردند.
هیون جونگ با چهرهای اندوهزده، نگاهش را به گسترهٔ میدان نبرد دوخت. پیکرهایی که تا همین چندی پیش انسانهایی زنده بودند، اکنون در وضعیتی دلخراش و تکهپاره روی زمین پخش شده بودند. هیون جونگ لحظهای چشمانش را محکم بست و با آهی گفت:
«حرف برای گفتن زیاده، ولی اول باید به وضعیت کشتهها برسیم. اون هم...»
«رسیدگی به کشتهها!»
ژوگه جاینِ خشمگین، قهقهای جنونآمیز سر داد؛ خندهای که ادا و اطوار نبود، بلکه از اعماق جانِ یک دیوانه برمیخاست:
«باشه! اصلاً بریم به کشتهها برسیم!»
سپس ناگهان نگاه زهرآگینش را به هیون جونگ دوخت:
«معلوم نیست اتحاد مستبدین پلید کِی برمیگرده یا قراره چه بلایی سرمون بیاره، ولی ما باید فقط این جنازهها رو جمعوجور کنیم! مگه نه؟ مگه این همون تاوانی نیست که ما شکستخوردهها باید به جون بخریم؟»
صدایش آکنده از زهر و کینه بود:
«اگه رهبر اتحاد دوستان آسمانی دستور نده، پس کی قراره دستور بده؟ بفرما، دستور بده! بگو بریم چالشون کنیم! بذار با چشمهای خودمون سنگینیِ گناهمون رو ببینیم و حس کنیم! دستور بده دیگه!»
«ارباب ژوگه!»
مویونگ ویگیونگ با سرآسیمگی فریاد زد. اما ژوگه جاین بیتوجه به او، همچنان داد میکشید:
«آیا کشوندن این همه آدم به اینجا فقط واسه جمع کردن جنازهها، رسم و راه هواشان و اتحاد دوستان آسمانیه؟»
مویونگ ویگیونگ جا خورد و ناخودآگاه نگاهی به هیون جونگ انداخت. این حرف رسماً یک توهینِ نابخشودنی به شمار میرفت؛ به هر حال، اتحاد دوستان آسمانی بدون اینکه حتی کسی از آنها طلب یاری کرده باشد، یکنفس و بیدرنگ خودشان را به اینجا رسانده بودند.
«نه.»
در آن دم، چشمانِ فروبستهٔ هیون جونگ بهآرامی گشوده شد. غمی عمیقتر و باوری استوارتر از پیش در نگاهش موج میزد:
«این نه رسمِ اتحاد دوستان آسمانیه، نه رسمِ هواشان.»
«پس چیه؟»
هیون جونگ لحظهای خاموش ماند و به میدان نبرد خیره شد. سرانجام، صدایی آکنده از شفقت و اندوه، همچون نسیمی آرام در فضا پیچید:
«این فقط رسمِ انسانیته.»
برای لحظهای، سنگینیِ این کلام همه را در سکوتی مطلق فرو برد.
«خواهش میکنم، این خواستهٔ منه.»
هیون جونگ با احترامی عمیق رو به ژوگه جاین و مویونگ ویگیونگ سر فرود آورد. آن دو نیز که زبان در دهانشان خشکیده بود، سرانجام سر تکان دادند.
ناامیدان، دلرحمان، و آنان که نگران آینده بودند—همگی دریافتند که نخستین چیزی که نباید از یاد ببرند، شرافت و انسانیتِ بنیادین است. همین حقیقتِ ساده، کسانی را که از شدت نومیدی فلج شده بودند به حرکت واداشت.
«...ما هم کمک میکنیم.»
مویونگ ویگیونگ به افراد خاندان مویونگ دستور داد. ژوگه جاین هم تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد:
«بیادبیم رو ببخشید...»
«نه،»
هیون جونگ سرش را تکان داد و حرف او را قطع کرد:
«هنوز کار برای انجام دادن هست.»
«...بله.»
هیون جونگ پس از آرام کردن ژوگه جاین، به سمت میدان نبردی که حالا به یک قبرستونِ عظیم بدل شده بود قدم برداشت. تانگ گوناک نیز پشت سر او به راه افتاد.
قدم... قدم...
مسیر گامهای هیون جونگ کمی از جایی که پیکرها روی هم افتاده بودند فاصله گرفت. پس از مدتی راه رفتن در سکوت، سرانجام از حرکت ایستاد.
نگاهش به فردی افتاد که روبهرویش بود و آهی سوزناک کشید. صرفاً ایستادن در آن نقطه و نگاه کردن به او، چنان بار سنگینی بر دوش داشت که نوک انگشتانش از سنگینیاش گزگز میکرد.
حقیقتی دردناک است که زندهها باید سنگینترین بارِ این همه مرگ را به دوش بکشند. این اندوه شاید حتی بیشتر از فجایعی که در این دشت رخ داده بود، قلب هیون جونگ را میسوزاند.
«چونگ میونگ-آه...»
هیون جونگ بهآرامی چونگ میونگ را صدا زد؛ پسری که نمیتوانست چشم از ویرانی و تباهیِ پیش رویش بردارد.
«تقصیر تو نیست.»
چونگ میونگ، که تا آن لحظه همچون مجسمهای سنگی بیحرکت مانده بود، سرانجام رو به هیون جونگ برگرداند. چشمانِ بیفروغ و تهیاش گویی گوشهای از قلب هیون جونگ را سوراخ کرد.
«پس...»
چونگ میونگ با صدایی عاری از هرگونه احساس پرسید:
«تقصیر کیه؟»
«...»
«رهبر فرقه.»
انگار چیزی کهن و دفنشده در اعماق وجودش داشت بیدار میشد. در برابر چنین نومیدیِ بیپایان و خردکنندهای، هیون جونگ آرزو میکرد کاش میتوانست چشمانش را ببندد و نبیند.