چپتر 1598: حتی نمی‌تونم بخندم (۳)
چپتر 1598: حتی نمی‌تونم بخندم (۳)
چونگ میونگ موجی از حالت تهوع، خشم یا اندوه—که خودش هم درست نمیدانست کدامیک از آنهاست—را در دل فرو نشاند و با لجبازی، دوباره نگاهش را به روبهرو دوخت.
«آ... می... تا...»
هه یون که توان مهار احساسات سرکشش را نداشت، با صدایی لرزان مدام ذکر میگفت. هر کلمهاش یکی پس از دیگری در گوشهای چونگ میونگ فرو میرفت.
حتی یو ایسول که معمولاً آرام و بیتفاوت بود، شمشیرش را محکم در چنگ فشرد.
این فاجعه تقصیر چه کسی بود؟
«چونگ میونگ...»
هیون جونگ آهی کشید و دستش را روی شانهٔ چونگ میونگ گذاشت. خواست چیز بیشتری بگوید، اما در نهایت فقط سرش را تکان داد. در وضعیتی که حتی آرام کردنِ دلِ خودش هم ممکن نبود، دیگر چه حرفی برای گفتن باقی میماند؟
«هوا سرده.»
هیون جونگ بالاخره جملهای گفت که غریب و گنگ به نظر میرسید.
چونگ میونگ نگاهی گذرا به آسمان انداخت. هنوز تا سپیدهدم مانده بود. سوزِ سرمای صبحگاهی به صورتش خورد و لرزهای به تنش انداخت.
در همان لحظه، یو ایسول بیصدا به جلو گام برداشت.
شینـگ.
شمشیری که درون غلافش آرمیده بود، با بیرون کشیده شدنش هوای سحرگاه را شکافت. آرام زانو زد و با صدایی تیز، چنانکه گویی گردن دشمنی را میبرد، تیغه را در خاک فرو کرد.
پـات.
با صدایی خشن، شروع به کندن زمین کرد. دستهٔ شمشیر را با یک دست و تیغه را با دست دیگر گرفته بود و در سکوت، خاک را زیر و رو میکرد.
چونگ میونگ فقط میتوانست مات و خاموش تماشا کند. هه یون که برای فرونشاندن خشم و اندوهِ مهارناپذیرش پیدرپی ذکر میگفت، تلوتلوخوران پیش رفت، زانو زد و با دستان خالی شروع به کندن زمین کرد.
قدم. قدم.
لی سونگ-بک در سکوت جلو آمد، به آنها پیوست و با شمشیرش مشغول کندن شد.
لباسهایشان با هم فرق داشت، اما همگی با همان دستها برای جانباختگان گور میکندند.
اینها همان کسانی بودند که زمانی گمان میرفت هرگز در یک جا کنار هم نایستند.
چونگ میونگ خندهٔ کوتاه و تلخی سر داد و دوباره به آسمان چشم دوخت. انگار اندوهِ این دنیا هنوز به آن بالاها نرسیده بود.
با خودش فکر کرد: سرده. برای اونها حتی سردتر هم هست.
چونگ میونگ نفس کوتاهی کشید و درست وقتی میخواست پاهای سنگینش را حرکت دهد، نالهٔ ضعیفی از پشت سرش شنید.
«آه...»
نگاهِ یخیاش به سمت صدا برگشت.
«آ...»
بوپ جونگ که توانسته بود نیمخیز شود و چهار دست و پا به جلو بخزد، سر تا پا میلرزید.
در آن دم، چشمهای همه به سوی او چرخید. نگاههایشان لبریز از احساساتی بیشمار بود—کینه، نفرت، ترحم، یا آمیزهای از احساساتی که واژهای برای وصفشان پیدا نمیشد.
بوپ جونگ با دستهایی که رقتانگیزانه میلرزیدند، تلاش کرد خود را جمعوجور کند و حالتی به خود بگیرد.
«آ... می...»
چونگ میونگ دندانهایش را روی هم سایید.
«...خفهشو.»
«...تا...»
«دهنت رو ببند!»
دستهای چروکیدهٔ بوپ جونگ میلرزید و رنگ به چهره نداشت. بدنش دیگر فرمانش را نمیبرد؛ بدون اینکه بتواند چشمهایش را درست باز کند، کورکورانه به جلو کشیده میشد.
ردای زردِ راهبیش که روزگاری باابهت بود، حالا تکهپاره شده، در خون خیس خورده و به کهنهای بیمقدار بدل گشته بود. گوشت تنش که از میان دریدگیها دیده میشد، سرتاسر زخم بود؛ درست شبیه درختی پوسیده و کهنسال که هر دم ممکن بود از پا درآید و فرو بریزد.
دیگر هیچ اثری از آن راهب اعظمِ پرجلالوشکوهِ شائولین به چشم نمیخورد. نه نشانی از آن پیرو پرهیزکارِ تعالیم بودا مانده بود و نه آن پیشوایی که نیروی عظیمِ «نُه فرقه و یک اتحاد» را فرمان میراند. آنچه بر جا مانده بود، صرفاً انسانی رقتانگیز بود که زیر بار خردکنندهٔ گناهانش ناله میکرد.
و برای چونگ میونگ، حتی این منظرهٔ رقتانگیز هم... آره، حتی این صحنه هم حالبههمزن بود.
چونگ میونگ گامی به سمت بوپ جونگ برداشت.
«چونگ میونگـا...»
هیون جونگ شتابان شانهاش را چسبید تا مانعش شود. اما این بار، حتی چونگ میونگ هم که همیشه حرمتش را نگه میداشت، دستِ هیون جونگ را پس زد و پیش رفت.
قدم.
قدم.
با هر گامِ سرد و سنگین او، تن بوپ جونگ لرزهٔ خفیفی برمیداشت.
سرانجام، چونگ میونگ درست روبهروی بوپ جونگ ایستاد و با چهرهای سردتر از یخ به او خیره شد. در آن لحظه هیچکس نمیتوانست سر از افکار چونگ میونگ درآورد؛ انگار چهرهاش سنگینیِ تمام رنجهای دنیا را به دوش میکشید.
ناگهان، چونگ میونگ یقهٔ بوپ جونگ را چنگ زد. با کششی تند، سرِ او را چرخاند و مجبورش کرد رو در روی آن صحنهٔ هولناک قرار بگیرد.
«نگاه کن.»
نگاه بوپ جونگ بهاجبار به روبهرو دوخته شد.
«چشمهات رو نبند. زل بزن بهش.»
چونگ میونگ با صدایی غرنده به تحت فشار گذاشتنش ادامه داد. بوپ جونگ تقلا کرد تا چشمهای نیمهبستهاش را باز کند؛ پلکهایش لرزیدند و دوباره محکم بسته شدند.
«آ... آمی... نامو آمیتابا...»
اشکها بیامان از چشمهای بوپ جونگ سرازیر شدند.
«اینجا اثری از بودا میبینی؟»
صدای یخزدهٔ چونگ میونگ در گوشهای بوپ جونگ فرو رفت.
«دنبال بودا نگرد. این دسته گلِ خودته! تقصیر بودا نیست، کارِ دستهای خودته!»
زانوان بوپ جونگ سست شد و خالی کرد، اما پنجهٔ چونگ میونگ در یقهاش نگذاشت به زمین بیفتد.
«نگاه کن.»
چونگ میونگ بهزور سر بوپ جونگ را به سمتی دیگر چرخاند.
«خوب نگاه کن!»
چشمهای بوپ جونگ وسعت تمام گناهانش را دید؛ گناهانی که هیچ راه فراری از دستشان نداشت. کارمای سنگین و بیپایانی که با هیچ توبه و تاوانی جبران نمیشد، انگار در آستانهٔ در هم شکستنش بود.
بوپ جونگ وا رفت، چنانکه گویی روح از تنش پر کشیده باشد.
چونگ میونگ در حالی که به او خیره شده بود، لبش را گزید.
«همین رو میخواستی؟»
چرا مدام همین بساط تکرار میشه؟
«همین رو؟»
وقتی تهش به چنین تاوان دردناکی ختم میشه، چرا باز هم همون غلطها رو تکرار میکنید؟ نام و آوازه مگه چقدر ارزش داره؟ وقت مردن، به پشیزی هم نمیارزه.
«کلش همین بود؟ فقط همین؟»
جـِـر.
پارچهٔ ردای بوپ جونگ سرانجام زیر چنگ چونگ میونگ تاب نیاورد و پاره شد.
«جواب بده! یه چیزی بگو، هر کوفتی که شده زر بزن!»
سینهاش داشت از شدت خشم منفجر میشد.
اگه قرار بود تهش این بشه، لااقل باید موفق میشد. باید به هر چی که میخواست میرسید و به ریش اونایی که نتونسته بودند میخندید. اگه اونطوری میشد، لااقل...
در آن دم، دستی روی دست چونگ میونگ نشست؛ دستی که از شدت خشم میلرزید.
چونگ میونگ مبهوت و خالی به چهرهٔ کسی نگاه کرد که جلویش را گرفته بود.
در حالی که اشک از صورتش جاری بود، هه یون بهآرامی بازوی چونگ میونگ را که یقهٔ بوپ جونگ را چنگ زده بود، گرفت.
بیآنکه کلمهای برای منصرف کردنش به زبان بیاورد، هه یون فقط آرام سر تکان داد.
«...»
در برابر آن چشمان سرشار از اندوه، خشمِ چونگ میونگ فروکش کرد. پنجهاش روی یقهٔ بوپ جونگ شل شد.
تـَـلپ.
بوپ جونگ روی زمین آوار شد.
چونگ میونگ، با نگاهی سرد به آن پیکر مچالهشده—که گویی دیگر حتی شبیه یک انسان هم نبود—تند رویش را برگرداند.
دیگر اثری از آن بوپ جونگِ پیشین نبود. تمام آنچه بر جا مانده بود، صرفاً کالبدی تهی بود که عذاب وجدان و سرزنشهای گریزناپذیر، ذرهذره وجودش را بلعیده بودند.
اینکه در اون لحظه چه حسی داشت—ترحّم، یه جور حسِ همذاتپنداری، یا انزجارِ محض—چونگ میونگ خودش هم نمیتونست بگه. با اینکه نمیدونست، لحنش مثل یخ سرد بود:
«تو هم داشتیش.»
بوپ جونگ واکنشی نشون نداد، انگار اصلاً نشنیده بود.
«حداقل... یه نفر رو.»
کسی که همونطوری که بود قبولش داشته باشه، حتی اگه هیچ افتخاری به دست نمیآورد یا دستش به چیز درخشانی نمیرسید.
درست در همون لحظه، ابری تاریک چهرهٔ ماه رو پوشوند. انگار تمام دنیا در تاریکیِ عمیقی فرو رفت؛ درست مثل احساساتِ خفقانآورِ چونگ میونگ که هیچ راهی برای آروم شدنش نبود.
آهِ خستهای کشید و درست وقتی خواست قدم از قدم برداره، اون اتفاق افتاد.
«آااه...»
صدای هقهقی از پشت سرش بلند شد.
«آااه... آاااه...»
گریهای نبود که به زور از گلو بیرون کشیده بشه؛ هقهقی سرریز شده بود که تا خرخره پر شده بود و هر چقدر هم جلوش رو میگرفت، باز راهی به بیرون باز میکرد.
«آااه... آاااه... آاه...»
این صدای گریه تا حدی برای چونگ میونگ آشنا بود. هم غریب به نظر میرسید و هم بهطرز عجیبی آشنا.
وقتی برگشت، بوپ جونگ رو دید که تلوتلوخوران روی زمین میخزید.
بعد از تقلایی طولانی و دردناک، بالاخره دست بوپ جونگ به جایی رسید. به صورت رنگپریدهٔ جسدی که سرد و خشک شده بود.
«...گه...»
اون پیکرِ بوپ گه بود، همونی که هه یون با دستهای خودش آورده بودش.
دست لرزون بوپ جونگ روی چهرهای کشیده شد که دیگه هیچ حسی رو نشون نمیداد.
«بوپ... گه. بوپ گه...»
شونههای بوپ جونگ میلرزید. لرزشی بینهایت حقیرانه و آکنده از اندوه.
بوپ گه حتماً به کاری که اون کرده بود پی برده بود.
گناه عمیقش رو دیده بود؛ ولی حتی بعد از دیدن همهچیز، تا آخرین نفس دستوپا زده بود تا نجاتش بده.
خندهٔ تلخ و توخالیای از میون لبهای چونگ میونگ بیرون زد.
«چرا همیشه...»
چرا آدما فقط بعد از اینکه چیزی رو از دست میدن تازه میفهمن؟
چرا ارزش چیزی رو که همین حالا دارن درک نمیکنن و در عوض، دستوپا میزنن تا چیزی رو به چنگ بیارن که اصلاً بهش نیازی ندارن؟
چرا اینقدر احمقن؟
«آااه... آااه. آاه! آاااااه!»
فریادی از سرِ درماندگی و استیصال منفجر شد.
«آاااااه! بوپ گه! گه! آاااااه!»
حتی کسایی که از بوپ جونگ متنفر بودن و تحقیرش میکردن، در برابر این هقهقهای جگرسوز که انگار بندبند قلبش رو میدرید، نمیتونستن کلمهای به زبون بیارن.
حتی اگه کسی سر سوزنی حس دلسوزی نداشت، باز هم هر کسی میتونست عمق غمش رو بفهمه.
«آااااااه!»
چونگ میونگ که با چشمهایی تیره و خاموش به بوپ جونگ نگاه میکرد، سرش رو چرخوند.
هیچ ترحمی برای تلف کردن روی زندهها باقی نمونده بود.
«چونگ میونگ.»
چونگ میونگ وقتی نگاهش به نگاهِ هیون جونگ گره خورد، سری تکون داد.
«رهبر سابق... بچهها رو.»
«آره.»
هیون جونگ هم آروم سر تکون داد.
«همین کار رو میکنیم.»
زندهها هیچ کاری نمیتونن برای مردهها بکنن. خواه مراسم آیینی باشه و خواه دعا، در نهایت همهش برای تسلی دادنِ حالِ بازماندههاست.
با اینکه این رو میدونن، باز هم آدما به این کارهای بیهوده چنگ میزنن، به این امید که شاید این دعای خالصانه، این تسلی، حتی ذرهای هم که شده به روح اونا برسه.
درست زمانی بود که چونگ میونگ قدمهای بیرمقش رو به سمت اجسادِ افتاده روی زمینِ سرد برمیداشت.
«ساجیل. رهبر سابق.»
یو ایسول که بیصدا اطراف رو وارسی کرده بود، با چهرهای سخت و منجمد نزدیک شد.
«ساگو؟»
«...زیادن.»
وقتی چونگ میونگ با نگاهی پرسشگر بهش چشم دوخت، یو ایسول آروم اضافه کرد:
«جسدهای دشمنا.»
هیون جونگ اخمهاش رو در هم کشید. توی میدون نبرد طبیعی بود که جسد دشمن زیاد باشه، پس چرا انقدر جدی حرف میزد؟
با این حال، رنگ صورت چونگ میونگ کاملاً دگرگون شد. او بیدرنگ منظور پشت حرفهای یو ایسول رو فهمید.
«...زیادن؟»
این یعنی تلفاتِ نه فرقه و یک اتحاد که اینجا از پا دراومده بودن خیلی بیشتر از حد انتظار بوده.
یا اگه این نبوده...
«دشمنا ضعیفتر از چیزی بودن که فکرش رو میکردیم.»
مگه همچین چیزی ممکنه؟ مگه میشه؟
در یک آن، چشمهای چونگ میونگ از حدقه بیرون زد و بهسرعت نگاهش رو به سمتی مشخص چرخوند.
«نکنه...!»
ابرها کنار رفتن و ماه دوباره رخ نمود. زیر اون مهتاب، مردمک چشمهای چونگ میونگ بهشدت لرزید.
❀ ❀ ❀
«تعقیبی در کار نیست، ریونجو. شروع به دفن کردنِ جسدها کردن.»
«هوم، که اینطور؟»
لبخند غریب و معناداری روی لبهای جانگ ایلسو نقش بست.
«عجب، عجب. چقدر بافکر و دستودلبازن. این همه به خودشون زحمت میدن، اونم فقط برای یه مشت تیکه گوشتِ بیجون. ما نباید یه چیزی ازشون یاد بگیریم، گامیونگ؟»
سؤالی بود که هیچ جواب سرراستی براش وجود نداشت؛ هو گامیونگ هم طبیعتاً سکوت کرد.
انگار جانگ ایلسو هم منتظر جوابی نبود، چون دوباره لب به سخن باز کرد:
«با این حال...»
«بله؟»
«اگه خیال میکنن جنگ تموم شده، این یه خرده بیش از حد خوشخیالی نیست؟»
یک گوشه از لب جانگ ایلسو کج شد.
«جنگ سرِ زخم زدن نیست. جنگ یعنی شکافتن و عمیقتر کردنِ همون زخمها تا مغز استخوون.»
نگاهش به سمت شرق چرخید؛ درست به همون جهتی که چونگ میونگ چشم دوخته بود.
❀ ❀ ❀
«اینجا...»
چشمهای سرد و تهی از هرگونه گرماش به کوهستان سر به فلک کشیدهای که پیش روش قد کشیده بود خیره شد.
این کوهستان، در میون پنج کوهستان مقدس، به خاطر چیزی ورای مناظر دلانگیز یا قلههای باشکوهش شهرت داشت.
خاستگاهِ پرآوازهترین معبدِ دنیا بود، واقع در شمالِ قلهٔ رفیعِ شائوشی.
کوهستان سونگ، آشیانهٔ مشهورترین معبد در سرتاسر جهان؛ شائولین.
دستی استخوانی کلاهخودِ قهوهایرنگی رو که سرش رو پوشونده بود کنار زد. با سقوطِ ردای قهوهای روی زمین که با صدایی خفه همراه شد، ردایی به رنگ سرخ آتشین کاملاً نمایان گردید.
مردی که در میانه ایستاده بود، سرتاسر با بانداژهای سرخ پیچیده شده بود، طوری که حتی بخشهایی از بدنش که از لباس بیرون افتاده بود هم زیر اون نوارپیچیها پنهان بود.
وقتی دهان باز کرد، صدایی هولناک که گویی از اعماق دوزخ برمیخاست بیرون تراوید:
«شائولین... واقعاً که خودشه.»
«پیشوای فرقه.»
«آره. میدونم. باید عجله کنیم تا غرغرهای ریونجو سرمون هوار نشه.»
نوری وحشی و خونین در چشمهای مرد جرقه زد.
«هرچند از تمیز کردنِ بازماندهها و پسماندهها چندان دلِ خوشی ندارم... ولی حالا که دست به کار شدیم، باید درست و حسابی تمومش کنیم.»
گام برداشتن در امتدادِ مسیری که به قلهٔ شائوشی میرسید آغاز شد.
«راه بیفتید. امروز شائولین رو از صفحهٔ روزگار پاک میکنیم.»
فرقهٔ خون، آغشته به بوی تند و خفقانآور خون، دندانهای برّاقش رو به سمت شائولین تیز کرد.