چپتر 1606: چشم هم که باز کنم همان است (۱)
چپتر 1606: چشم هم که باز کنم همان است (۱)
همین که هو گامیونگ از دفترِ موقت قدم بیرون گذاشت، زیردستانش سایهبهسایهاش راه افتادند.
«فرمانده، اوضاعِ اربابِ اتحاد...؟»
هو گامیونگ بهجای جواب دادن، نگاهی به آن زیردست انداخت. سرمای نگاهش کافی بود تا طرف بفهمد چه خطایی کرده، برای همین دستپاچه رفت سرِ اصلِ مطلب.
«زمزمههای نارضایتی بلند شده، بیشترینش هم از سمتِ کاخِ خورشیده.»
«دقیقتر بگو.»
«...میگن بیش از سه روزه رسیدیم اینجا و هنوز هیچ دستوری صادر نشده. میخوان بدونن بالاخره قراره پیشروی کنیم، عقبنشینی کنیم، یا دستکم همینجا لنگر بندازیم.»
چهرهٔ هو گامیونگ از قبل هم سردتر شد.
«فقط سه روز هم نمیتونن دندون روی جگر بذارن؟»
«...»
«البته حرفِ اصلیشون این نیست، نه؟»
هو گامیونگ پوزخندی زد و سینجینش کرد:
«بقیه چی؟»
«هنوز واکنشِ چشمگیری نشون ندادن، ولی...»
زیردست مِنمِن کرد و نگاهش ناخودآگاه چرخید به کناری رفت و دوباره برگشت.
«بعضیهاشون... کمکم داره شک به دلشون راه پیدا میکنه...»
تَق.
صدای قدمهای هو گامیونگ روی زمینِ سنگی بلندتر شد. زیردست بلافاصله دهانش را بست.
«یه مشت احمقِ رقتانگیز.»
«...معذرت میخوام.»
هنوز چند روز بیشتر از آن پیروزیِ بیسابقه در کلِ تاریخِ فرقههای شیطانی نگذشته بود. آنوقت به همین زودی زمزمههای نارضایتی بلند شده بود؟
«واقعاً خستهکنندهـست.»
هو گامیونگ میدانست ذاتِ فرقههای شیطانی همین است، ولی باز هم هر بار تهوع و انزجار تمام وجودش را پر میکرد. زیردست اضافه کرد:
«...هنوز به اون حدی نرسیده که نگرانکننده باشه.»
«فهمیدم.»
هو گامیونگ از کنار زیردست رد شد و به راهش ادامه داد. زیردست که لحظهای جا خورده بود، انگار میخواست چیزی بگوید ولی منصرف شد و سر تکان داد.
هو گامیونگ با حس کردنِ این دودلی زیردستش، ناخودآگاه نالهٔ کلافهای از سر خستگی کشید.
«فقط...»
چنین لحظاتی بود که دردی تلخ را به رخش میکشید و واقعیت را بیرحمانه یادآوری میکرد.
ده روز.
بدون نامِ جانگ ایلسو، ده روز هم دوام نمیآوردند. اتحاد مستبدین پلید قصری شنی بیش نبود. مهم نبود خودش چقدر جان بکند و چقدر دستاورد روی هم تلنبار کند؛ لحظهای که این ستون—یعنی جانگ ایلسو—فرو میریخت، همهچیز مثل یک مشت برگِ خشک در باد پخش میشد و فرو میپاشید.
«فکرش رو بکن، درست بعد از همچین پیروزیِ بزرگی، باید بر چنین حقیقتِ خفتباری صحه بذاریم.»
قدمهای هو گامیونگ به سمت کوشکِ بزرگی که پیش رو بود، لبریز از کلافگی و خشم بود. پلههای کوتاه را با گامهایی بلند پشت سر گذاشت، از جلوی نگهبانهای دمِ در رد شد و نگاهِ برندهای به ملازمی انداخت که پای در ایستاده بود.
ملازم به خودش لرزید.
«سـ... سلام و درود خدمتِ فرمانده...»
«چند وقته داخل نرفتی؟»
ملازم بدون اینکه جرئت کند چشم در چشمِ نگاهِ تیزِ هو گامیونگ بیندازد، تا کمر خم شد. ترس و وحشت از تمامِ وجودش میبارید.
«از دیشب تا حالا...»
چشمهای هو گامیونگ حتی از قبل هم سردتر شد.
«وفاداری به اربابت خوبه، اما سگی که پاش رو از گلیمش درازتر کنه، سرش پای خودش نیست.»
ملازم مثل بید لرزید.
«یه بار دیگه بگو.»
«حـ... حقیقتش، از حولوحوشِ ظهرِ دیروز...»
رنگ از چهرهاش پریده بود و در حالی که میلرزید، پشتسرهم تعظیم میکرد.
هو گامیونگ با نگاهی مثل تکهٔ یخ لحظهای براندازش کرد و بعد چشم از او گرفت. در هنوز محکم بسته بود.
تقصیرِ ملازم نبود.
«توی این مدت کی رفته داخل؟»
«هـ... هیچکس اجازهٔ ورود نداشت قربان.»
هو گامیونگ سرش را تکان داد و دستور داد:
«بازش کن.»
ملازم طوری میلرزید که انگار هر آن ممکن بود نقش بر زمین شود. حق هم داشت؛ کسی که دستور داده بود پرنده هم آن دوروبر پر نزند ارباب مستبد، جانگ ایلسو بود، و کسی که حالا دستور میداد در باز شود، هو گامیونگ، فرماندهٔ اتحاد مستبدین پلید بود.
با جایگاهی که او داشت، نادیده گرفتنِ حرفِ هیچکدام ممکن نبود. نه راهِ پس داشت و نه راهِ پیش؛ فقط همانجا ایستاده بود و از ترس بندِ دلش پاره میشد.
«...نه، نمیخواد.»
عاقبت هو گامیونگ آهِ کوتاهی کشید و خودش دستگیرهٔ در را گرفت. ملازم ناخودآگاه قدمی به عقب برداشت.
قیییژ.
درِ چفتشده آرامآرام باز شد. از لای شکافِ در، دودِ غلیظ و سفیدی بیرون زد.
هو گامیونگ ناخودآگاه اخمهایش را درهم کشید، ولی سریع صورتش را به حالتی برگرداند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. قدم به داخلِ آن اتاقِ پر از دود گذاشت.
بوی تندی که مشامش را میسوزاند، بوی بخورِ خوابِ روح بود.
گرچه جانگ ایلسو گاهی اوقات از آن استفاده میکرد و لذت میبرد، اما بوی امروز زیادی غلیظ و سنگین بود. انگار داشت وضعیتِ روحیِ فعلیاش را بازتاب میداد... نه، انگار آینهای بود از احوالِ دلِ جانگ ایلسو.
تَق. تَق.
هو گامیونگ بدون ذرهای تعلل میانِ اتاق جلو رفت؛ اتاقی که آنچنان از بخورِ خوابِ روح پر شده بود که چشم چشم را نمیدید. طولی نکشید که یکباره از حرکت ایستاد.
تختی بزرگ وسطِ اتاق به چشم میخورد و سه عودسوز که بیوقفه دودِ سفید پس میدادند، و تنی که رویش دراز کشیده بود.
بطریهای شراب همهجا ریخته و پاشیده بود، و بوی تندِ الکل حتی از لای ابرهای سپیدِ بخور هم بهوضوح حس میشد.
هو گامیونگ که در سکوت نظارهگر این صحنه بود، لبهای ترکخوردهاش را گزید.
شاید دیگران این را یک منظرهٔ معمولی میدیدند، اما هو گامیونگ خوب میفهمید. میتوانست تشخیص دهد که وضعیتِ فعلیِ جانگ ایلسو—که اینطور غرق در مستی و بیهوشی میانِ دودِ بخور افتاده بود—زمین تا آسمان با همیشهاش توفیر دارد.
«اربابِ اتحاد.»
جوابی نیامد.
«اربابِ اتحاد.»
دریغ از کوچکترین تکانی.
معلوم نبود از شراب مست است، در خواب و خیال غرق شده، از دودِ بخور عقل از سرش پریده، یا شاید هم از خودِ این دنیا مست و مدهوش شده بود.
«اربابِ اتحاد، باید بلند شید. اربابِ اتحاد...»
وووش!
درست در همان لحظه، جلوی چشمهای هو گامیونگ سراسر تاریک شد.
درست روبهروی چشمهایش، چیزی مثل ماری در حال پیچوتاب خوردن بود. دستِ جانگ ایلسو بود که مثل صاعقه جلو آمده بود.
هو گامیونگ سر جایش خشکش زد.
ناخنها در پوستش فرو رفتند. پنجهای که قدرت داشت کاسهٔ سرش را خرد کند، دورِ سرش حلقه شد و فشار آورد. حتی در همین وضعیت هم هو گامیونگ میتوانست صدای نفسهای بریدهبریده و خشن او را کنار گوشش بشنود، درست مثل نفسهای یک جانورِ زخمی.
لحظهای بعد، صدایی در فضا پیچید:
«...گامیونگ؟»
بالاخره پنجه از روی صورتش شل شد و کنار رفت.
از میانِ انگشتهایی که از هم فاصله میگرفتند، هو گامیونگ چشمهای خونافتادهٔ جانگ ایلسو را دید؛ چشمهایی سرخ، طوری که انگار هر آن خون از کاسهشان بیرون میجهید.
جانگ ایلسو دوباره روی تخت ولو شد، مات و مبهوت مثل آدمی که خواب میبیند به هو گامیونگ خیره ماند، و بعد دستش را دراز کرد سمتِ بطریِ شرابی که کنارِ تخت افتاده بود.
قلپ. قلپ.
بطریِ نیمهپرِ شرابِ تند با خشونت از گلوی جانگ ایلسو پایین رفت. شرابی که از گوشهٔ لبهاش میچکید، ردِ باریک و بلندی روی موهای آشفتهش به جا گذاشت.
تازه بعد از مدتی طولانی بطری رو از لبهاش جدا کرد. برعکس گرفتش و بالا برد؛ آخرین قطرهها رو که میچکیدن تماشا کرد تا اینکه کاملاً بند اومدن.
با اینکه اون عطشِ سوزان ذرهای فروکش نکرده بود، بطری از قبل خالی شده بود. جانگ ایلسو این صحنه رو دید و خندهٔ خشکی سر داد.
تالاپ!
بطری که پرت شده بود، محکم روی زمین کمانه کرد و غلتید.
هو گامیونگ در سکوت دستش رو روی صورتش کشید. عرقِ سرد تمام چهرهش رو پوشونده بود.
گرچه ذهنش هنوز اون حجم از وحشت رو کاملاً هضم نکرده بود، اما بدنش خوب میفهمید. تازه همین چند لحظه پیش بود که با چنگ و دندون از دمِ دروازههای جهنم زنده برگشته بود.
اما چیزی که در اون لحظه برای هو گامیونگ اهمیت داشت، این حرفها نبود.
دلیلِ اینکه بهسختی نفس میکشید...
«...ریونجو.»
خطرِ مهلکی بود که حس میکرد.
بارها و بارها جانگ ایلسو رو در وضعیتهای مختلف دیده بود. افتخار میکرد که جانگ ایلسو رو بهتر از هر کس دیگهای توی این دنیا میشناسه.
اما جانگ ایلسویِ این لحظه، از هر زمان دیگهای که تا به حال دیده بود، خطرناکتر به نظر میرسید. درست مثل شمعی که وسط تندبادی سهمگین سوسو بزنه.
انگار اون زهِ کمانی که تا نهایت کشیده شده بود یهو شل شد؛ بدنِ جانگ ایلسو آروم به پشتیِ تخت تکیه داد و وا رفت.
دستِ بلند و درشتش رو به آرومی روی صورتش کشید.
حرکاتش بینهایت آروم و بدون عجله به نظر میرسید، اما هو گامیونگ متوجه لرزشِ خفیف نوک انگشتهایی شد که روی صورتش قرار داشتن.
«...هیچکس!»
صدایی که برای یه لحظه اوج گرفته بود، دوباره آروم فروکش کرد.
«مگه قرار نبود نذارید پای احدالناسی به اینجا برسه؟»
هو گامیونگ کلمهای نگفت و فقط نفسِ عمیقی کشید.
چی باید میگفت؟ چه چهرهای باید به خودش میگرفت؟ چطور باید جلوی این مرد میایستاد؟
راهی که انتخاب کرد ساده بود.
«خواهش میکنم بلند بشید.»
با صدایی آروم و استوار، رو به جانگ ایلسو گفت:
«زیادی استراحت کردید. یه عده دارن از نبودِ شما احساس ناامنی و اضطراب میکنن. بعضیها هم مثل کفتار دارن از این خلأ سوءاستفاده میکنن و یواشکی نفوذ میکنن. اگه از پسِ من برمیاومد، میذاشتم چند روز دیگه هم استراحت کنید، ولی توانِ من تا اون حد نمیرسه. پس چاره چیه؟ به اندازهٔ کافی استراحت کردید، حالا وقتشه برگردید سرِ کار.»
به دنبال حرفهای هو گامیونگ، سکوت کوتاهی حاکم شد.
صدای نفسهاشون، ناتوان از پر کردن اون فضای پهناور، فقط در هوا سرگردان میچرخید و پژواک پیدا میکرد.
«...هه.»
عاقبت، خندهای با تهصدایی نازکتر و زیرتر سکوت و صدای نفسها رو شکست.
«هه هه هه.»
دستِ جانگ ایلسو به آرومی از روی چهرهش پایین افتاد.
همزمان، هو گامیونگ آهِ کوتاهی از سرِ آسودگی کشید. صورتی که از جانگ ایلسو دوباره پدیدار شد، همون چهرهای بود که خوب میشناختش.
با اعتمادبهنفس، مکار، و چهرهای که صرفاً نگاه کردن بهش مو به تن آدم سیخ میکرد؛ سیمای پهگون، ارباب مستبد.
«هوم.»
چشمهای جانگ ایلسو که حالا به رنگ اصلیشون برگشته بودن، به هو گامیونگ خیره شدن.
«گفتی یه عده دارن احساس ناامنی میکنن؟»
«بله، ریونجو.»
جانگ ایلسو پوزخندی زد.
«قضیه این نیست، نه؟»
جانگ ایلسو کمی بالاتنهش رو بالا کشید.
«در نهایت، فقط فضولیشون گل کرده که ببینن توی نبردم با اون راهب جراحت سنگینی برداشتم یا نه.»
هو گامیونگ نتونست این حرف رو انکار کنه.
«اگه از زخمی رنج میبردم، فکر و ذکرشون این میشد که همون زخم رو بدتر کنن تا تکهتکهـم کنن.»
جانگ ایلسو خندید و دستی به موهای آشفتهش کشید و دادشون عقب.
«فهمیدم.»
«...ریونجو.»
«اندازهٔ کافی استراحت کردم... دیگه وقتِ حرکته. اینقدر نگران نباش و برو خدمتکارها رو صدا کن.»
این یه مرخص کردنِ تلویحی بود. اما وقتی دید هو گامیونگ به این راحتیها قصد رفتن نداره، جانگ ایلسو طعنهآمیز نوچی کرد.
«همیشه مثل پیرمردها نگرونی.»
جانگ ایلسو به آرومی از جاش بلند شد.
«به هر حال داشتم خودم رو آماده میکردم که دست به کار بشم. حتی اگه میخواستم استراحت هم بکنم، از دستِ این حیوونهای خوکصفت نمیتونستم؛ اینقدر پوزهشون رو به خاک میمالن و خرخر میکنن که صداش تا اینجا میرسه.»
لبخند کجی روی لبهای جانگ ایلسو نشست. تازه اون موقع بود که بالاخره هو گامیونگ سری تکون داد.
«خدمتکارها رو صدا میزنم.»
«همین کار رو بکن. سرِ راهت یه بطری شراب هم بیار.»
«به هیچ وجه.»
«چقدر بیرحم.»
هو گامیونگ چرخید و کوشک رو ترک کرد. یک چیز مسلم بود: تحت هر شرایطی، جانگ ایلسو همون جانگ ایلسو بود؛ اون هیچوقت عوض نمیشد.
اما... با این حال، هنوز یک سوال بود که هو گامیونگ جرئت نکرده بود به زبون بیاره.
شک و تردیدِ واقعیای که گوشهٔ دلش جا خوش کرده بود.
تاپ.
تنها که شد، جانگ ایلسو دوباره روی تخت وا رفت. دستش ناخودآگاه کورمالکورمال دنبال بطری شراب گشت، اما خیلی زود بیحاصل رها شد.
سرش آروم به عقب خم شد. چشمهای بیفروغ و محوش به سقف خیره موندن.
دیدش تار شد.
سقفی که یک بار مات شده بود، دوباره واضح شد، فقط برای اینکه باز هم تار و کدر بشه، پیچ و تاب بخوره و کمکم از صورتِ واقعیِ خودش فاصله بگیره.
سرخ، و باز هم سرخ.
منظرهای فراموشنشدنی.
سراسرِ این سرزمینِ پهناور کاملاً سرخ بود. اون سرزمین روی سقفی که جلوی چشمهاش بود آوار شد و روش افتاد.
همهچیز به کامِ مرگ فرو رفته بود. صحنهای که هرگز نباید به چشم میدید، توی چشمهاش حک شده بود و خیالِ محو شدن نداشت. مدام جلوی دیدگانش ظاهر میشد.
«...حتی اگه چشمهام رو باز کنم هم فرقی نداره.»
خندهٔ کوتاه و توخالیای از لبهاش بیرون پرید.
همهچیز در این عالم در هم میآمیخت، کج و معوج میشد و در دلِ اون دیار ذوب میشد. به درونش سرازیر میشدن، در هم میپیچیدن و زیر پا خرد میشدن.
هر چیزی که بنا کرده بود. هر چیزی که دستش بهش رسیده بود. روزگاری باور داشت که همهچیز رو توی مشتش گرفته. و... حتی خودِ جانگ ایلسو.
دنیایی سرخ، سرخ، سرخ، و باز هم سرخ.
در دیدگانش که آرومآروم رو به تاریکی و زوال میرفت، نابودیِ تمام کائنات نفوذ میکرد.
و درست در دلِ اون دنیا، کسی تک و تنها ایستاده بود.
دستِ جانگ ایلسو، که تازه آرامشش رو به دست آورده بود، دوباره با لرزشی ظریف به لرزه افتاد.
همون کسی که در دنیای غرق در خون تک و تنها ایستاده بود.
اون تصویر، نفس رو توی سینهش خفه میکرد.
پشتِ قامتِ کسی که تا به حال ندیده بودش. همونی که قراره همهچیز رو به خاکستر و تباهی بنشونه.
«هه... هه هه.»
خندهای خشک از دهانِ جانگ ایلسو بیرون زد.
«...وقتی نمونده.»
باید عجله میکرد.
چشمهاش دوباره به آرومی به رنگ سرخ تغییر کرد. رنگِ همون دنیایی که دیده بود؛ همون ارغوانیِ تیرهگون.