چپتر 1612: پس چارهای جز درهم‌کوبیدنشون نداریم (۲)
چپتر 1612: پس چارهای جز درهم‌کوبیدنشون نداریم (۲)
«فرمانده کل...»
تانگ گوناک با چهرهای سردرگم خواست چیزی بگوید، اما چونگ میونگ دستش را اندکی بالا آورد تا لحظهای مانع ادامهدادن حرفش شود.
«اول بذار چندتا چیز رو بررسی کنیم.»
نگاهِ چونگ میونگ چرخید و روی ژوگه جاین نشست.
«چرا باختید؟»
چهرهٔ ژوگه جاین برای یک لحظه از دلخوری درهم رفت. آخه چرا باید چیزی به این وضوح و آشکاری را بازخواست میکرد؟
«مگه چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟ یه دشمنِ ناشناخته درست وسط راهمون سبز شد و...»
«نه. سوالم اینه که حتی اگه همچین اتفاقی هم افتاده باشه، یعنی قدرت نُه فرقه و یک اتحاد انقدر حقیر و ناچیز بود که اینطور مفتضحانه شکست بخورن؟»
«...»
«خودت این رو پیشبینی میکردی؟ انتظار داشتی فقط بهخاطر اینکه یه کم دیر رسیدی، اوضاع اینطوری به گند کشیده بشه؟»
صورت ژوگه جاین خشک و بیحرکت شد.
صحنهای که هنگام رسیدن به میدان نبرد دیده بود آنقدر هولناک و ویرانگر به نظر میرسید که جایی برای حساب و کتاب باقی نمیگذاشت، اما این موضوع دقیقاً چیزی بود که خود او نیز به آن فکر کرده بود.
«اگه بخوایم صرفاً از منظر تدابیر جنگی و استراتژی نظامی صحبت کنیم...»
ژوگه جاین اندکی مردد ماند و دستآخر سرش را تکان داد.
هرچند کینهها و دلخوریهای شخصی خودش را داشت، اما به عنوان کسی که نام خاندان ژوگه را یدک میکشید، وقتی پای اصول استراتژی نظامی وسط میآمد محال بود دروغ بگوید.
«نه، قطعاً نه.»
چونگ میونگ سرش را تکان داد.
«منم همین فکر رو میکنم. عوضیهای اتحاد مستبدین پلید هر چقدرم که حقهبازی بلد باشن، زورشون یهویی به عرش نرسیده بود. شائولین، خاندان پنگ و فرقهٔ کونگتونگ هرگز نباید تا این حد درهمکوبیده میشدن. حتی اگه شائولین با تمام قوای اصلیش هم حاضر نشده بود.»
چهرهٔ چند نفر درهم کشیده شد. چونگ میونگ بار دیگر نگاه تیز و برندهاش را به ژوگه جاین دوخت و دوباره پرسید:
«پس چرا کار به اینجا کشید؟»
ژوگه جاین ناخودآگاه با انگشتانش لبهای خشکیدهاش را لمس کرد. واقعاً چرا کار به اینجا کشیده بود؟
آن صحنهٔ مخوف هنوز مثل روز روشن در ذهنش جان میگرفت. برای کسانی که از تاکتیک و فنون جنگی سر درنمیآوردند، آنجا صرفاً تصویری از یک ویرانیِ تمامعیار بود.
اما ژوگه جاین، حتی در اعماق آن بلبشو و آشوب هم میتوانست پاسخ معما را بیابد.
وقتی سرنخهای آن میدان نبردِ به خاک و خون کشیدهشده را کنار شهادتهای معدود بازماندگان میگذاشت، دلیل این فاجعه کاملاً مبرهن میشد.
«فروپاشیِ سلسلهمراتب فرماندهی... و تکروی.»
ژوگه جاین بعد از دادن پاسخش، نفس عمیق و پرحسرتی کشید و سرش را تکان داد:
«درسته... نه، حق کاملاً با فرمانده کله. اون لشکری نبود که بخواد اینطوری تا سرحد نابودی پیش بره. دلیلی که این بلا سرشون اومد اینه که طبق چیزی که از اول توافق کرده بودن عمل نکردن.»
«منظورت از "اونا" کیا هستن؟»
«خاندان پنگ و فرقهٔ کونگتونگ. قرار بود اونا جناح پشتیبان حملهٔ اصلی شائولین باشن. اگه وظایفشون رو درست و به اندازه انجام میدادن، جنازهها اینطوری روی همدیگه تلنبار و همهجا پخشوپلا نمیشدن.»
ژوگه جاین لحظهای حس کرد شاید تند رفته یا حرف نسنجیدهای زده و با احتیاط نگاهی به واکنش دیگران انداخت، اما چونگ میونگ بدون اینکه کوچکترین اهمیتی بدهد، روند جلسه را پی گرفت:
«پس دلیلشون چی بود که نخواستن طبق استراتژیِ توافقشده جلو برن؟»
«اون دیگه...»
برای این سوال، دیگر نیازی به تکیه بر استراتژی نظامی نبود. حتی اگر ژوگه جاین نیز لب از لب باز نمیکرد، تکتک افراد حاضر در آن اتاق حقیقت ماجرا را با تمام وجود حس میکردند.
«جاهطلبی. عطشِ زدنِ سر پهگون و بلندآوازه کردنِ اسم و رسم فرقهٔ خودشون.»
ژوگه جاین بار دیگر آهی عمیق و دردآلود کشید.
«آخه چرا باید دست به همچین حماقتی میزدید؟»
هرچه بیشتر ذهنش را درگیر این قضیه میکرد، حسرت بیشتری بر دلش چنگ میزد.
اگر فقط پیروز میشدند، اگر فقط آن یک پیروزی را به دست میآوردند، افتخار و شکوهاش نصیب همگی میشد. درست است که سهم اعظم افتخار به شائولین میرسید، اما پسماندهٔ همان مجد و عظمت هم برای روشن کردن نام هر فرقهای تا قرنها کفایت میکرد.
اما چرا درست در آن لحظهٔ خطیر دست به چنین عمل مضحک و بیمعنایی زدند؟ در مغزشان چه میگذشت؟
در نهایت، حرص و طمع بیموقع و بیجایشان بود که منجر به چنین نتیجهٔ هولناکی شد.
با این حال، ژوگه جاین علیرغم تمام تأسفش نمیتوانست زبان به سرزنش آنها بگشاید. او خیلی بهتر از دیگران حال و روز ذهنشان را درک میکرد. مگر همهٔ رهبران فرقهها اشتیاق این را نداشتند که نام فرقهشان را تا عرش بالا ببرند؟ اگر ژوگه جاین هم درست در موقعیت آنها قرار میگرفت، نمیتوانست با اطمینان بگوید که جور دیگری رفتار میکرد.
«از همون ابتدا، این جنگ رو راهب اعظم توی شرایطی کاملاً نادرست و خام کلید زد. بعدش هم یه مشت متغیرِ پیشبینینشده پرتاب شدن وسط میدونی که از پایه و اساس کج چیده شده بود.»
نگاه چونگ میونگ از صورت ژوگه جاین جدا شد و حاضرین را یکی پس از دیگری برانداز کرد:
«اما تا اینجای قضیه، اینا چیزاییـه که همیشه توی هر جنگی که توش خون ریخته میشه و آدمها کشته میشن ممکنه رخ بده. حالا بگید ببینم... اگه زمانبندی درستی رو انتخاب میکردیم و هیچ متغیر ناخواستهای هم سر راهمون سبز نمیشد، میتونستیم پیروز بشیم؟»
ژوگه جاین لبش را گزید و لحظاتی در سکوت با افکارش گلاویز شد و سپس زبان گشود:
«...کار سختی میبود.»
«ارباب؟»
مویونگ ویگیونگ با چهرهای بهتزده به ژوگه جاین چشم دوخت؛ پاسخی که شنیده بود اصلاً با ذهنیاتش جور درنمیآمد. اما ژوگه جاین که از کنه ماجرا باخبر بود، چارهای جز بیان حقیقت نداشت:
«من تا حالا هیچ جا نشنیدم ارتشی که چندتا سر و ارباب داشته باشه، بتونه توی جنگی به پیروزی برسه.»
این موضوع صرفاً دغدغه و مشکل شخصی او نبود، مسئلهٔ شرافت و اصالت خاندانش به شمار میرفت. هرچه باشد او متعلق به خاندان ژوگه بود؛ کسانی که در دانشِ استراتژی نظامی دستنیافتنی و بیهمتا بودند. با اینکه ممکن بود به خاطر منافع خود سرسختی نشان دهد یا حتی پرخاش کند، اما نمیتوانست شالوده و هویت اصلی خاندانش را انکار نماید. ژوگه جاین چنین سرشتی داشت.
«دقیقاً منظورم همینه.»
چونگ میونگ سر تکان داد:
«وجود یه خائن؟ صدالبته که مهمه. اما اگه حواسمون پرت این بشه و از پس درست کردن چیزی که واقعاً نیاز به اصلاح داره برنیایم، دفعهٔ بعدی هم نتیجه دقیقاً همین آش و همین کاسهست.»
تانگ گوناک نفس سنگینی کشید:
«هوم... اما فرمانده کل، مگه ساختار اتحاد دوستان آسمانی با نُه فرقه و یک اتحاد تفاوت نداره؟»
«چه فرقی داره؟»
«خب، ما...»
تانگ گوناک کلماتی را زمزمه کرد اما گویی از بیان ادامهٔ آن معذب شده باشد، فوراً لبهایش را بر هم فشرد. چونگ میونگ سرش را به نرمی تکان داد:
«اونا هم احتمالاً به همین موضوع باور داشتن. اینکه پیمان و اتحادشون هرگز ترک برنمیداره.»
«...»
«اگه ما به هم اطمینان داریم، اونا قرنها تاریخ و گذشته پشت سرشون بوده. ما فکر میکنیم مسیری به سمت آینده پیدا کردیم، در حالی که اونا تعهد و وفاداریشون رو از تکیه کردن به هم و دستگیری از یکدیگر توی روزگاران سخت و طاقتفرسا به دست آورده بودن.»
مویونگ ویگیونگ با حرکتی محکم سرش را به علامت تأیید بالا و پایین کرد.
او هم بیشک دقیقاً چنین دیدگاهی داشت. هر اندازه هم که اتحاد دوستان آسمانی با شتاب و شکوه اوج میگرفت، باز هم نمیتوانست به پای پیوندهای نُه فرقه و یک اتحاد و پنج خاندان بزرگ برسد که صدها سال شانه به شانهٔ یکدیگر ایستاده بودند. حتی در دل چنین ورطه و باتلاق سهمگینی، کسانی که تا آخرین نفس دوشادوش هم شمشیر میزدند همرزمان راستین بودند.
«ولی اون باور خرد و خاکشیر شد. نه بهخاطر خیانت، نه بهخاطر درگیری. اعتمادشون به همدیگه احتمالاً محکم و دستنخورده بود. اما آخرش شدن یه مشت آدمِ بینظم و آشفته. چرا؟»
صدای چونگ میونگ سنگینتر شد.
«چون نتونستن از طمع بالا بردن اسم و رسمِ فرقهٔ خودشون دست بکشن، از میل به مشهور کردن اسمشون توی تمومِ دنیا. جانگ ایلسو هم بهتر از هر کسی بلد بود چطور از همین تمایل سوءاستفاده کنه.»
خندهای توخالی و بیاختیار از دهان ژوگه جین پرید بیرون.
او و شمشیرزن جوانمرد هوآشان هر دو دقیقاً یک چیز را به چشم دیده بودند. تقریباً در یک زمان رسیده بودند، صحنههای یکسانی را تماشا کرده بودند و به یک نقطه رسیده بودند.
اما پاسخی که خودش داد با جوابی که آن دیگری ارائه کرد، زمین تا آسمان فرق داشت.
بحث سرِ این نبود که کدام درست میگویند و کدام غلط. نکتهٔ مهم این بود که چونگ میونگ از قبل چیزی را دیده بود که خودش اصلاً به آن فکر هم نکرده بود.
«سن و سال اصلاً اینجا مطرح نیست.»
بالاخره فهمید چرا آن شخص روی صندلی فرمانده نشسته، چرا در حضورِ اینهمه آدم برجسته و نامدار، جلسه را رهبری میکند.
با چشمهایی که دنیا را اینطور میدید و با آن جسارتی که چنین حقایقی را بیپرده به زبان میآورد، اصلاً جای تعجب نداشت که رهبر اتحاد و نایبرئیس اتحاد دوستان آسمانی با یک اشارهٔ او دواندوان میآمدند.
«”ما فرق داریم، از پسش برمیایم.“ همین افکار است که همیشه پشت بیشمار شکست در طول تاریخ خوابیده.»
تانگ گوناک با سنگینی سر تکان داد. این باور که «ما فرق داریم» بهتنهایی کافی نبود.
این نکته بیبروبرگرد کاملاً درست بود و باید به آن اعتراف میکردند.
سکوت کوتاهی بر اتاق جلسه حاکم شد. بعد، ژوگه جین به حرف آمد.
«میتونم یه سؤالی بپرسم؟»
«بگو.»
«منظورتون رو میفهمم، جناب فرمانده. ولی حتی اگه بتونیم اوضاع رو موشکافی کنیم و بفهمیمش، بدون داشتن یه راهحل، این حرفها هیچ فایدهای نداره.»
برخلاف قبل، لحنش محترمانه شده بود. در میان نگاههای متعجب جمع، ژوگه جین مکثی کرد تا نفسی تازه کند.
«ولی اهلِ هنرهای رزمی و جاهطلبی از هم جداشدنی نیستن. شاید شما چون متعلق به یه فرقهٔ تائوئیستی هستین این رو ندونین، ولی اینکه از رزمیکارهای عادی بخواین جاهطلبیشون رو کنار بذارن و فقط بجنگن، درست مثل اینه که از مردم بخواین نفس نکشن.»
چونگ میونگ به نشانهٔ تأیید سر تکان داد.
«حق با توئه.»
«پس در نهایت این بحث بیفایده نمیشه؟ اگه راهحلِ یه مشکلِ ذهنی فقط این باشه که طرز فکرتون رو عوض کنین... این فقط یه حرف کلیشهای و توخالی میشه که هیچ اثری نداره.»
این بار چونگ میونگ سرش را به چپ و راست تکان داد.
«درست میگی، عوض کردن دل و ذهنِ آدمها فقط با کلمات غیرممکنه. مطمئنم راهب اعظم هم قبل از این نبرد بارها و بارها تأکید کرده بود که همه باید طبق توافق حرکت کنن.»
ژوگه جین با شدت سر تکان داد. حتی برای خودش هم که بهندرت با بوپ جونگ ارتباط مستقیم داشت، شنیدن این حرفها خستهکننده شده بود؛ چه برسد به رهبرانِ کونگتونگ و پنگ که حتماً این موضوع را صدها بار شنیده بودند.
با این حال، درست در لحظهٔ حساس، نتوانسته بودند به خواستهها و هوای نفس خود غلبه کنند.
«مهم نیست عزمِ یه نفر چقدر پولادین باشه، بازم همینه. جانگ ایلسو کسیه که قشنگ بلده شکافهای توی همون عزم راسخ رو پیدا کنه.»
همانطور که بازماندهها گفته بودند، اگر جانگ ایلسو شخصاً گردنش را جلو نیاورده بود و برای زدنِ ضربه تحریکشان نکرده بود، کونگتونگ و پنگ تا این حد متزلزل نمیشدند.
حتی یک ارتشِ کاملاً منظم هم ممکن است در لحظهٔ پیروزی آرایشش را از دست بدهد. مگر این به آن معنا نیست که در کارهای انسان، رسیدن به کمال مطلق ناممکن است؟
چونگ میونگ محکم و قاطع ادامه داد:
«ما نمیتونیم ذات آدمها رو عوض کنیم. تنها کاری که از دستمون برمیاد اعتماده. باید به اینایی که اینجا نشستن و اونایی که تا حالا هوامون رو داشتن اعتماد کنیم که همرزماشون رو به شهرت و جاهطلبی خودشون ترجیح میدن.»
نگاهش با تکتک افراد حاضر در اتاق تلاقی کرد. آنها سنگینیِ حرفهایش را درک میکردند و چارهای جز این نداشتند که سر تکان دهند.
بعد، چونگ میونگ اصل مطلب را پیش کشید:
«ولی یه چیزی هست که میتونیم عوضش کنیم.»
«اون چیه؟»
«فرقهها.»
صدایش آرام بود، ولی چیزی که به زبان آورد اصلاً موضوعی نبود که بشود ساده از کنارش گذشت. رهبران با بهت و گیجی به هم نگاه کردند و سردرگم پرسیدند:
«...فرقهها؟»
چونگ میونگ نفس عمیقی کشید.
«دقیقاً همونی که گفتم. نامِ هوآشان، نامِ خاندان تانگ، نامِ خاندان ژوگه، نامِ جونگنام، تمایز بین فرقههای درستکار و اهریمنی، تفکیک قلمروهای درونی و بیرونی، تقسیمبندی به فرقههای بزرگ و کوچک. تمام این اسمها و دیوارها، تمام مرزهایی که ما رو از همدیگه جدا میکنه.»
با ادامهٔ صحبتهای چونگ میونگ، چهرهٔ رهبران در هم رفت و خشک شد. کمکم داشتند میفهمیدند منظورش چیست.
«نمیتونیم ذات انسان رو عوض کنیم، ولی میتونیم مرزهای بین فرقهها رو بشکنیم. اگه مقصدی که همگی بهش میرسیم دستآخر با همین ”تفاوت“ روبهرو بشه، پس فقط یه راهحل وجود داره.»
کلمات چونگ میونگ با سنگینیِ هزار گئوم بر فضا فرود آمد:
«اینکه واقعاً یکی بشیم.»
کسی خواست با عجله چیزی بگوید، ولی چونگ میونگ به او فرصت نداد. نگاهش مستقیم روی هیون جونگ قفل شده بود.
«من معتقدم باید حق فرماندهی تکتک فرقههای درونِ اتحاد دوستان آسمانی رو سلب کنیم و تمام اعضا رو زیرِ پرچم و نامِ خودِ اتحاد یکی کنیم، طوری که هیچ مرزی بین فرقهها باقی نمونه.»
«...»
«به نظرم، این بهترین کاریه که الان از دستمون برمیاد.»
سکوتی مرگبار اتاق را در بر گرفت.
هیچکس جرئت نمیکرد دهان باز کند. چیزی که تازه شنیده بودند، بیش از حد بهتآور و باورنکردنی بود.
«هه... هه هه.»
در سکوتی که انگار آدم را درسته میبلعید، صدای خندهٔ ریزی از کسی بلند شد. با اینکه صدای خیلی ضعیفی بود، نگاه همه به سمتش برگشت.
«معاون رهبر فرقه؟»
«اوه... معذرت میخوام.»
بک چون دستش را جلوی دهانش گرفت تا جلوی ادامهٔ خندهاش را بگیرد.
چه مسیری را طی کرده بود؟ چه نگاههایی را به جان خریده بود؟
«واقعاً که، حریف این یکی نمیشه شد.»
بک چون این را با تمام وجود حس میکرد. چه درست بود و چه غلط، این راهحل به طرز غیرقابلباوری دقیقاً از جنس خودِ چونگ میونگ بود.