چپتر 1615: پس چاره‌ای جز ویران کردنشان نداریم (۵)
چپتر 1615: پس چاره‌ای جز ویران کردنشان نداریم (۵)
دو مرد روبهروی هم پشت میز چای کوچکی در مرکز اتاقی ساده و بیتکلف نشسته بودند.
«مهمون اومده، ولی بهجز چای چیزی ندارم که جلوش بذارم. از اونجا که من دعوتت نکردم، به خسیس بودن متهمم نکن.»
«البته که نه.»
چای آرومآروم توی فنجان چونگ میونگ سرازیر شد. او در سکوت تماشا کرد و به محض اینکه فنجان پر شد، آن را بالا آورد.
«چایی که رهبر فرقه جونگنام بریزه، با هیچکدوم از خوراکیهای لذیذ دنیا قابل قیاس نیست.»
«خوشحالم که اینطور فکر میکنی.»
فنجان توی دست چونگ میونگ داغتر شد و از چای بخار بلند شد.
«انگار از چای داغ خوشت میآد.»
«آره، نمیتونم چیزهای ولرم رو تحمل کنم.»
جونگلی گوک لبخند کمرنگی زد.
«ترجیح دادنِ چیزهای قطعی به چیزهای مبهم، امتیاز جوانهاست. هرچند... اگه چای رو اینطوری بنوشی، هم عطرش رو از دست میدی و هم طعمش رو.»
«این رو زیاد شنیدم. واسه همین کلی زور زدم که چای رو درستوحسابی بنوشم، ولی...»
چونگ میونگ مکثی کرد و بعد چایِ نزدیک به نقطهٔ جوش را یکنفس سر کشید.
تق.
فنجان خالی را با نیشخندی کج روی میز برگرداند.
«ذات آدم عوضبشو نیست.»
«این... واقعاً جای تأسف داره.»
جونگلی گوک خندهٔ آرامی سر داد و دوباره فنجان خالی چونگ میونگ را پر کرد. سپس با طمأنینه پرسید:
«خب، قضیه چیه؟»
«یه موضوعی هست که باید درموردش حرف بزنیم.»
«ما دوتا؟»
«آره.»
جونگلی گوک قوری را روی میز گذاشت و به صندلیاش تکیه داد. با این حال، فقط حالتش تغییر کرده بود؛ نگاهش همچنان تیز و برنده روی چونگ میونگ قفل مانده بود.
«من و تو تو جایگاهی نیستیم که بخوایم با هم گفتوگو کنیم.»
«اینطوری فکر میکنی؟»
«میدونم که تو فرمانده کل اتحاد دوستان آسمانی هستی. اما جونگنام عضوی از اتحاد دوستان آسمانی نیست. پس چطور ممکنه که تو...»
چونگ میونگ قاطعانه کلامش را قطع کرد:
«نه. من بهعنوان فرمانده اتحاد دوستان آسمانی اینجا نیومدم.»
«پس چی؟»
نگاه چونگ میونگ برای لحظهای تیز و یخزده شد و توی چشمهای جونگلی گوک زل زد.
«من بهعنوان شاگرد کوه هوآ اینجام. صرفاً یکی از اعضای کوه هوآ.»
سکوت کوتاهی در اتاق برقرار شد. برقی برای لحظهای در چشمهای جونگلی گوک درخشید، اما فقط یک آن بود. با حفظ سیمای بیاحساسش، با آرامش پاسخ داد:
«در این صورت... حتی دلیل کمتری هم واسه حرف زدن داریم، مگه نه؟»
«جداً اینطوری فکر میکنی؟»
جونگلی گوک پس از لحظهای سکوت، دستبهسینه شد.
«حرفها و کارهات با هم در تناقضه. ادعا میکنی شفافیت و قطعیت رو دوست داری، ولی مدام داری سوال میپرسی.»
«فکر میکنی صادق نیستم؟»
«انکارش نمیکنم.»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«درکم کن دیگه. راستش... چون لازم بود و کاری بود که باید انجام میدادم اومدم اینجا، ولی دیدن قیافهت...»
صدای دندانقروچهاش به وضوح شنیده میشد. رفتارش کاملاً بیپرده بود، حتی در برابر جونگلی گوک.
«...باعث میشه دلم بخواد کلهت رو بکنم. الانم بهزور جلوی خودمو گرفتم.»
نیت کشتارش درست مثل جانوری وحشی، خام و بیپروا بود. جونگلی گوک در مواجهه با آن لبخند محوی زد. این حرفی نبود که کسی جرئت کند به رهبر فرقه جونگنام بزند؛ حتی اگر آن فرد، فرمانده اتحاد دوستان آسمانی و شمشیرزن جوانمرد پرآوازهٔ کوه هوآ باشد.
اگر جونگلی گوک تصمیم میگرفت سر این قضیه جنجال به پا کند، چه بسا میتوانست زمینهٔ از هم پاشیدن اتحاد دوستان آسمانی را فراهم کند. کلامی کاملاً غیرقابلتصور بود.
با این حال جونگلی گوک که این را میدانست، مسیر دیگری را در پیش گرفت.
«با تمام اینها، جای شکرش باقیه.»
«چی جای شکر داره؟»
«بعضی وقتها با خودم فکر میکردم که شاید وقار و شأن کافی ندارم. حتی به این شک میکردم که اصلاً لیاقتِ بودن جزو فرقههای درستکار رو دارم یا نه.»
وقتی به چونگ میونگ نگاه میکرد، نیت کشتار محوی هم در چشمهای خودش جرقه زد.
«فکر میکنی چند بار آرزو کردم که کاش تو، چونگ میونگ، شمشیرزن جوانمرد کوه هوآ، اصلاً وجود نداشتی؟»
دست جونگلی گوک که روی میز تکیه داشت، آرام مشت شد. دستِ محکم گرهخوردهاش گویی افکار درونش را فاش میکرد.
«اگه فقط اینجا نبودی. آره... اگه فقط ناپدید میشدی. اگه یه گوشهای با یکی درگیر میشدی و سرت به باد میرفت و میمردی. یا دستکم...»
کلام جونگلی گوک قطع شد. به نظر میرسید نمیتواند خودش را راضی کند که کلمات پایانی را به زبان بیاورد. چونگ میونگ که در سکوت گوش میداد، بهجای او دهان باز کرد:
«یا اگه حتی خودت با به جون خریدنِ تمام ننگ و رسوایی، این سر رو از تنم جدا میکردی؟»
جونگلی گوک نه تأیید کرد و نه تکذیب. اما محال بود چونگ میونگ معنای پنهانشده پشت این سکوت را نفهمد. جونگلی گوک، درحالیکه مستقیم به چشمان چونگ میونگ خیره شده بود، گفت:
«هر چقدر هم که سعی میکنم رهاش کنم، دست از سرم برنمیداره. حتی همین الان که روبهروم نشستی.»
در نگاههای تلاقیکردهشان ذرهای گرمی وجود نداشت. سکوتی که کمی بیش از حد طولانی به نظر میرسید و تبادل نگاهها ادامه پیدا کرد. اول جونگلی گوک بود که رویش را برگرداند.
«واسه چی اومدی؟»
آن نیت قتلی که تا چند لحظه پیش غلیان میکرد، کاملاً مهار شده بود و تنها سرمایی باقی مانده بود که تظاهر به بیتفاوتی میکرد. نگاههایشان در کمال آرامش به هم گره خورد و چونگ میونگ پیش از اینکه کلمات را طوری بر زبان بیاورد که انگار دارد آنها را تف میکند، لحظهای درنگ کرد:
«من به... جونگنام نیاز دارم.»
چشمهای جونگلی گوک برای لحظهای تیره و تار شد؛ گویی میکوشید معنای گفتهٔ چونگ میونگ را دریابد، یا شاید در پی یافتن حقیقت نهفته در پس آن بود.
سپس، بهآرامی سر تکان داد:
«امیدوارم دچار سوءتفاهم نشی. من در حال حاضر هیچ قصدی ندارم که سر ماجراهای کوه هوآ بهانهگیری کنم. اگه همراه و همکار به نظر نمیرسم، به این خاطر نیست که نیات شومی توی سرم دارم، بلکه به این خاطره که تظاهر به دوستیِ بیشتر، عین ریاکاریه.»
«...»
«خلاصه بگم، لازم نیست به خودت زحمت بدی تا دلم رو به دست بیاری. جونگنام دستکم قصد داره وظیفهای رو که به گردنشه به انجام برسونه.»
صدای چونگ میونگ سرد و برنده جاری شد:
«نه، ما به چیزی فراتر از این نیاز داریم.»
«...فراتر از این؟»
«همکاریِ تمامعیار.»
با این حرفِ غیرمنتظره، چهرهٔ جونگنی گوک درهم رفت و به سختی گرایید.
«نه، شاید حتی فراتر از اون.»
نگاهِ پیرمرد دوباره عین یخ سرد شد.
«...داری ازمون میخوای تسلیم بشیم؟»
«اگه شدنی بود که معرکه میشد. ولی ایدهٔ اینکه جونگنام جلوی هواشان سر فرود بیاره، چیزیه که حتی خودِ منم نمیتونم توی ذهنم تصورش کنم.»
«...»
«اما میتونیم کنار همدیگه بایستیم. اونم با پایین آوردن شمشیرهایی که سمت همدیگه نشونه رفتیم.»
جونگنی گوک که برای لحظهای مات و مبهوت مانده بود، خندهای زیرلب سر داد. احساساتِ درهمتنیدهٔ زیادی توی اون خنده موج میزد: پوچی، غافلگیری، تمسخر و سرزنش.
«اگه قراره اینقدر بیپرده حرف بزنی، پس منم باهات کاملاً روراست خواهم بود.»
«بفرمایید.»
«من فکر نمیکنم ارباب مستبد اشتباه کرده باشه. در واقع، معتقدم دست گذاشت روی یه نقطهٔ بهشدت دردناک.»
جونگنی گوک با خونسردی پیِ حرفش را گرفت:
«حرفهایی که زدی تأثیرگذار بودن. اینکه دیوارها رو خراب کنیم و دهنِ اونایی که دنبال منافعِ شخصیِ خودشون هستن رو ببندیم. ولی... خندهداره. اصلاً کی اون دیوارها رو کشید؟ هیشکی جز خودِ ما.»
چونگ میونگ جوابی نداد.
«آدما دلشون میخواد برای خودشون مرز درست کنن. میخوان خودشون رو از بقیه سوا کنن، تا یه خطی بین "ما" و "اونها" بکشن. این یه غریزهست. حتی اگه اون مرزها رو به زور هم در هم بکوبی، فقط مرزهای جدیدی جاشون سبز میشن.»
جونگنی گوک جرعهای از چای را نوشید تا گلویی تازه کند و سپس ادامه داد:
«دربارهٔ ما هم وضع همینه. تا وقتی دو تا فرقه زیر آسمونِ منطقهٔ شاآنشی نفس میکشن، هرگز نمیتونیم واقعاً "کنار همدیگه" باشیم. مگه اینکه یکی بالاخره اون یکی رو بهکل تارومار کنه و پیروز بشه.»
نیشخندی سرد و بیرحمانه روی لبهای چونگ میونگ نقش بست.
«پس به خاطر همین بود که طومارهای محرمانهٔ هنرهای رزمیِ فرقهای رو که زیر چنگ و دندونِ دشمن داشت تکهپاره میشد بالا کشیدید و گذاشتید با کله سقوط کنه؟»
«...»
«برای اینکه به پیروزیِ کامل برسید؟»
چونگ میونگ در مسیر آمدن به اینجا، دوباره این حقیقت در ذهنش زنده شده بود که حتی برای یک بار هم جونگنام را دربارهٔ این موضوع سینجین نکرده بود.
نه محکومشان کرده بود و نه بخشیده بودشان. آنها هم لنگهٔ خودش بودند. هیچوقت محکوم نشده بودند و هیچوقت هم دنبال عذرخواهی نرفته بودند. طوری رفتار میکردند انگار همچین فاجعهای از بیخ اتفاق نیفتاده؛ چشمهایشان را بسته بودند و وانمود میکردند همهچیز امن و امان است.
چال کردنِ یک واقعه، در نهایت فقط به معنای قایم کردنِ آن است؛ هیچوقت راهحل نبوده و نیست.
جونگنی گوک که در سکوت به سقف چشم دوخته بود، دوباره نگاهش را مستقیم به جلو دوخت. چهرهاش چنان خالی از حس بود که به سختی میشد حدس زد در سرش چه غوغایی به پاست.
«انتظار داری کفاره بدیم؟ اگه همچین فکری توی سرته، فراموشش کن. من هیچ قصدی برای تاوان دادن یا طلب بخشش ندارم.»
چونگ میونگ به آرامی خندید.
مگر این پیرمرد خبر داشت؟ آیا اصلاً میفهمید حال و هوای چونگ میونگ چیست، یا درک میکرد او با نشستن روی این صندلی دارد چه زجری را تاب میآورد؟
«با این حال، حاشاش نمیکنی.»
«ردیف کردنِ دروغهای شاخدار فقط جونگنام رو احمق جلوه میده.»
جونگنی گوک چشمهایش را اندکی روی هم گذاشت.
«اما... همهچیز همینجا تموم میشه. من نمیگم اون انتخاب اشتباه بود. اگه پاشدی اومدی اینجا تا این حرف رو از دهن من بکشی بیرون، بهتره راهت رو بکشی و بری. من چیزی برای گفتن ندارم.»
چونگ میونگ، در حالی که نگاه خیرهاش را به او دوخته بود، پرسید:
«اعتراف به اینکه کارتون غلط بود اینقدر سخته؟»
«...»
«اینکه بگی یه اشتباه بود، غلطی بود که هرگز نباید انجام میشد، و از شاگردهای هواشان که به خاطر همین کار جون دادن عذرخواهی کنی. گفتنِ همین یه کلمه اینقدر جونت رو به لبت میرسونه؟»
صدای چونگ میونگ، که تا این لحظه چندان احساسی از آن حس نمیشد، کمکم شروع به جوشیدن کرد؛ یا شاید هم برعکس، داشت به ژرفایی تاریک و سنگین فرو میرفت. صدایش آرام، بم و تهدیدآمیز ادامه یافت:
«بگو.»
«...»
«ما تاوانش رو با جونمون پس دادیم. همهچیزمون رو باختیم. ولی تو... حتی اگه به زبون هم بیاریش، هیچی از دست نمیدی. فقط کافیه یه بار اون کلهٔ مغرورت رو خم کنی.»
«شمشیرِ جوانمردِ هواشان.»
«جواب منو بده! چرا انجام دادن همچین کاری باید اینقدر برات عذابآور و نشدنی باشه؟»
چونگ میونگ لبش را گزید. حالت چهرهاش به طرز غریبی شبیه به کسی بود که با تمام توان سعی دارد جلوی سرازیر شدن اشکهایش را بگیرد.
«میون اونایی که هواشان جونش رو براشون سپر کرد... آدمهای شما هم بودن.»
زیر میزِ چای، دست جونگنی گوک چنان نامحسوس میلرزید که فقط با چشمانی تیزبین و از فاصلهای بسیار نزدیک میشد رد آن را گرفت.
«من هیچوقت پیِ پاداش نبودم. ولی حداقل فکرش رو هم نمیکردم از پشت خنجر بخوریم. آدمیزاد همچین لجنبازیای درنمیاره. دستکم، اونایی که نقابِ آدم به چهره دارن نباید همچین کاری بکنن.»
جونگنی گوک که با چشمهای بسته در سکوت گوش سپرده بود، نفسش را در قالب آهی دراز بیرون داد. آن آه در کسری از ثانیه مثل یک دست زرهٔ نفوذناپذیر در برابر چونگ میونگ قد کشید.
«پس منظورت اینه که چون در گذشته گناهی ازمون سر زده، حالا هواشان توقع داره این بار بیچونوچرا از دستوراتش اطاعت کنیم؟ و بعدش هم شما شتر دیدی ندیدی، انگار نه انگار که چیزی شده؟»
«من...»
«ردش میکنم.»
صورت چونگ میونگ کمی منقبض شد. جونگنی گوک سرسخت و بیتزلزل سر جایش ایستاده بود.
«اگه معاملهتون اینه، هیچ قصدی برای تن دادن بهش ندارم. جونگنام هرگز در حق هواشان بدی نکرده. تمام اون کارها انتخابهایی ناگزیر بودن. بنابراین، نه گناهی هست که براش تاوان پس بدیم و نه چیزی که بخوایم ازش درس بگیریم. هرچی هم بگی، سر سوزنی توی این نتیجه تغییری ایجاد نمیشه.»
جونگنی گوک به آرامی سر تکان داد؛ گویی خستگی مفرطی بر شانههایش سنگینی میکرد.
«اگه بنا به نبشِ قبر کردنِ گذشتهست، پس بهتره همینجا جلوش رو بگیریم. من هیچ حرفِ دیگهای ندارم. این موضعِ منه، در مقام رهبر فرقهٔ جونگنام. البته، اگه دلت میخواد به خاطر همین ماجرا من رو به بادِ محاکمه بکشی، مانعت نمیشم. هر کاری از دستت برمیآد بکن.»
چونگ میونگ لب از لب باز نکرد. فقط تیغِ برندهٔ چشمهای خیرهاش بود که تا عمقِ جان جونگنی گوک را سوراخ میکرد.
او تمام تلاشش را کرده بود تا درکشان کند.
عقدهٔ حقارتی که جونگنام همیشه زیر سایهٔ هواشان حس میکرد. عطشِ سوزان برای تصاحب هنرهای رزمیِ نیرومندتر. و حتی انتخابهای کثیفی که در تنگنایی ورای توانشان به سراغش رفته بودند.
اما هرچه زور میزد، در کَتش نمیرفت. و چونگ میونگ بالاخره فهمید که شاید تا ابد، نه بتواند آنها را درک کند و نه رنگی از بخشش به دلش راه دهد.
«حرف دهنت رو بفهم و درست بگو.»
«...منظورت چیه؟»
«مسئله این نیست که دلت نمیخواد اعتراف کنی؛ درد اینه که اصلاً نمیتونی. چون از اولِ اولش هم همچین چیزی در حد و قوارهٔ اختیارات تو نبوده.»
چشمهای جونگنی گوک همزمان با خیره ماندن به چونگ میونگ، تیره و گودافتاده شد. او تمام آن بارِ خردکننده، تمام تنشهای سرسامآوری را که مهار کردنش از توان خارج بود، و خطراتِ برآمده از آن را در اعماق وجودش پنهان ساخت.