چپتر 1618: آماده‌ام قطعش کنم (۳)
چپتر 1618: آماده‌ام قطعش کنم (۳)
«بلند شو. باید بانداژت رو عوض کنیم.»
نامگونگ دوی که سر تا پایش محکم باندپیچی شده بود و روی تخت دراز کشیده بود، با حالتی معذب و دستپاچه نگاهی به دور و برش انداخت.
«امم، چیزه... تصادفاً طبیب دیگهای دمِ دست نیست؟»
«چرا؟ مشکلی هست؟»
«نه، فقط اینکه... خب، سوجو...»
«سوجو نه، "دوجانگ"!»
«آه، درسته، دوجانگ. عذاب وجدان میگیرم کسی با مسئولیتهای به این مهمی، وقتش رو پای کارهای پیشپاافتادهای مثل این بذاره...»
«الان وقتم آزاده و همینجام، پس کمتر حرف بزن و پاشو.»
«...چشم.»
نامگونگ دوی نیمتنهاش را بالا کشید. تانگ سوسو با دستهایی فرز و ماهر شروع به باز کردن باندهای چرک و بستن باندهای تمیز کرد. نامگونگ دوی با کنجکاوی خاصی به او خیره شد. تانگ سوسو بیخیال و بیتفاوت پرسید:
«چیه؟»
«هیچی... فقط به نظر میرسه خیلی دستت راه افتاده و ماهری.»
«...»
«توی خاندان نامگونگ هم دارالشفا داریم، ولی حتی سرطبیب اونجا هم دستش به اندازهٔ شما ماهر نیست... آاااااخ!»
تانگ سوسو با چهرهای کاملاً خنثی و بیروح، محکم روی زخمش فشار آورد؛ جوری که نامگونگ دوی مثل ماهیمرکبی که روی منقل داغ افتاده باشد به خودش پیچید. رنگ صورتش از شوک و درد سرخ شد.
«چـ... چه کار میکنی...!»
«این قسمتش جوش خورده. هوم، اینجا...»
«صبر کن! قـ... قصد نداری دوباره انگشتت رو فرو کنی اون تو، نه؟»
«چرا اینقدر سوسولی؟ ساهیونگهای من حتی وقتی با دست خالی زخمشون رو میشکافم هم دست از چرتوپرت گفتن برنمیدارن.»
نامگونگ دوی برای لحظهای لال مونی گرفت. البته که مهارتهای تانگ سوسو را کاملاً قبول داشت؛ شکی توی تواناییهایش نبود. اما اخلاق و رفتارش هم چیز دستکمی نبود و باید به چشم دیگری به آن نگاه میکرد!
«قبلاً که اینطوری به نظر نمیرسید...»
به خاطر جایگاهشان به عنوان فرزندان خاندانهای نامگونگ و تانگ، کاملاً با هم غریبه نبودند. ولی تانگ سوسویی که توی خاطراتش بود با این دختری که الان روبهرویش ایستاده بود زمین تا آسمان فرق داشت.
البته که بزرگترین تفاوت، اخلاقش نبود، بلکه مهارتهایش بود.
راستش اصلاً فکرش را نمیکرد تانگ سوسو توی غیاب چونگ میونگ و بک چون بتواند اوضاع اینجا را به این تر و تمیزی به دست بگیرد. درسته که نفوذ و اسم چونگ میونگ پشت قضیه بود، اما اگه توانایی و عرضهٔ خودش در کار نبود، عمراً چنین چیزی شدنی بود.
تانگ سوسو زخمهایی را که با نخ ابریشم بخیه زده بود با دقت زیر ذرهبین برد و سری تکان داد.
«خوب جوش خوردن. از فردا میتونی یهکم تکون بخوری.»
«...ممنونم.»
«آهان، راستی...»
«بله؟»
«اینطوری هم نیست که مهارت من شاهکار باشه. فقط دستم تند شده، چون اینقدر تجربهٔ بخیه زدن و جمعوجور کردن زخم دارم که برام عادی شده. ساهیونگهام فکر میکنن بدن آدمیزاد مثل عروسک پارچهایه؛ خیال میکنن همین که یه لایه کوک سرهمبندی بزنی بهش، خودبهخود خوب میشه.»
خب، حق هم داشت...
از دید نامگونگ دوی، رفتارهای افراطی و دیوانهبازیهای بچههای هواشان حتی روی فرقههای شرور را هم سفید کرده بود. تماشای جنگیدن آنها کاری میکرد که حتی پیروان فرقه شیطانی هم با ناباوری سرشان را تکان بدهند.
نامگونگ دوی دربارهٔ اخباری پرسید که این مدت به خاطر ناخوشاحوال بودنش نشنیده بود:
«اوضاع خط مقدم چطوره؟»
«سمتِ سوروچه تقریباً پاکسازی شده. عملیات بیرون روندنشون از گانگبوک هم به زودی تموم میشه.»
با مطرح شدن موضوع سوروچه، چهرهٔ نامگونگ دوی ناخودآگاه درهم رفت و سخت شد.
«هنوزم نمیدونم این تصمیم درسته یا نه. اگه حاضر بودیم یه ذره بیشتر تاوان بدیم، میتونستیم نسلشون رو از ریشه بکنیم. واقعاً نیازی هست که براشون راه دررو باقی بذاریم؟»
«اگه راه فراری براشون نذاریم، باید آماده باشیم که از طرف خودمون تلفات سنگینی بدیم.»
«هوم...»
«همونطور که گفتم، من هم یه رزمیکارم و هم یه طبیب. برای من مهمترین چیز این نیست که یه دشمن بیشتر به درک واصل بشه؛ اینه که یه نفر کمتر از آدمهای خودمون بمیره یا آسیب ببینه.»
نامگونگ دوی سرش را تکان داد. هنوز هم قلباً با حرف تانگ سوسو موافق نبود، اما پذیرفت که چنین دیدگاهی هم وجود دارد. هر چه باشد همه مثل هم فکر نمیکنند.
و اگر روراست میبود، از دید منطقی دقیقاً به همین خاطر بود که نامگونگ دوی الان میتوانست اینجا دراز بکشد. اگر تانگ سوسو پایش را توی یک کفش میکرد که به هر قیمتی شده، حتی به بهای دادن تلفات، کار سوروچه را یکسره کند، نامگونگ دوی نمیتوانست اینطور به خودش استراحت بدهد. مجبور میشد توی میدان نبرد بماند، حتی اگر زخمهایش عود میکرد و از پا میافتاد.
«کار راحتی نیست...»
بعد از فرستادن نامگونگ میونگ به شاآنشی، خودش بستری شده بود. دست خودش نبود که اینقدر اضطراب داشت. نگرانی از اینکه نکند نیروهای ارزشمند خاندان نامگونگ برخلاف میلش فدا شوند، او را بیقرار کرده بود.
تنها دلیلی که باعث میشد بتواند سر جایش آرام بگیرد، این بود که تانگ سوسو کل این اوضاع را فرماندهی میکرد. اگر کس دیگری مسئول بود، عمراً جرئت میکرد اینطور استراحت کند.
«با این همه، با این فرمون که داریم پیش میریم...»
«خوابش رو هم نبین.»
«...منظورت چیه؟»
«زخمهای ظاهریت تا حدی جوش خوردن، اما آسیبهای درونیت هنوز خیلی جدیان. اگه الان به خودت فشار بیاری، تا آخر عمرت پشیمون میشی. لابد اونقدرها احمق نیستی، نه؟»
نامگونگ دوی خندهٔ تلخی سر داد.
«میدونم حقم اینه که چنین حرفهایی بشنوم. ولی یه جورایی بیانصافیه. مگه نادیده گرفتن زخمها و به سیم آخر زدن تخصص خودِ بچههای هواشان نیست؟»
«...انکار کردنش سخته، ولی هواشان فرق داره. تکنیکهای چیِ درونیِ تائوئیستی هواشان وقتی پای محافظت از بدن وسط باشه لنگه ندارن. با روشهای خاندان نامگونگ که تمام تمرکزشون روی راه شمشیره خیلی فرق میکنه.»
«آهان...»
«البته، دقیقاً به خاطر همینم هست که خرکی به سیم آخر میزنن و خودشون رو داغون میکنن، که همینم طبیبهایی مثل من رو روانی میکنه!»
تانگ سوسو در حالی که باندهای نو را مرتب کنار میگذاشت، آه عمیقی کشید.
«در ضمن... اگه قراره نگران چیزی باشی، به جای اینجا نباید حواست بیشتر به شاآنشی باشه؟»
«...شاآنشی؟ مگه خبری شده؟»
«هنوز هیچ خبری نیومده.»
«خب این که نشونهٔ خوبیه، مگه نه؟»
«دقیقاً دردسر همینه.»
«چی؟»
نامگونگ دوی با چشمهایی گیج به تانگ سوسو نگاه کرد. سایهای از نگرانی روی چهرهٔ دختر افتاد.
«با اون شکست خفتباری که خوردیم، اگه چونگ میونگ ساهیونگ رو بشناسی میدونی که تا الان باید دست به حرکتی میزد و کاری میکرد. این که هنوز صدایی از اونجا درنمیاد... فکر میکنی معنیش چیه؟»
«شاید از این ماجرا درس عبرت بزرگی گرفته و تصمیم گرفته محتاطتر باشه؟»
«دقیقاً برعکسه. احتمالاً پیش خودش فکر کرده که با اقداماتِ کوچیک کاری پیش نمیره و داره یه نقشهٔ گنده میکشه. چونگ میونگ ساهیونگ ذاتاً همینطوریه؛ اصلاً طاقتِ کارهای نصفهنیمه رو نداره.»
دهانِ نامگونگ دوی کمکم از تعجب باز شد. در واقع، حالا که این حرف رو میشنید، کاملاً به نظرش منطقی میرسید.
«پس اینکه دوجانگ داره به زخمهای من رسیدگی میکنه، یعنی...؟»
میخواست بپرسه منظورش اینه که باید هر چه سریعتر خوب بشه و به سمتِ شاآنشی راه بیفته، اما تانگ سوسو با قاطعیت سرش رو تکون داد.
«داری چی میگی؟ کار کاره و بیمار هم بیماره. یه طبیب هیچوقت با قصد و غرضِ خاصی آدما رو مداوا نمیکنه. حتی اگه کسی که جلوم نقشِ زمین شده دشمنِ خونیـم باشه، باز هم با تمامِ وجود درمانش میکنم. این همون دیدگاهیه که یه طبیب باید داشته باشه؛ این چیزیه که بهم یاد دادن.»
«...»
«لحظهای که این اصل رو زیر پا بذاری، راهت رو گم میکنی.»
«منظورت از اون راه، همون مسیرِ تائوئه؟»
«گمونم همینطور باشه.»
برای اولین بار، لبخندی روی لبهای تانگ سوسو نشست.
«هر چی باشه، منم یه تائوئیستم دیگه.»
نامگونگ دوی بهآرومی سر تکون داد و بار دیگه حقیقتی رو فهمید. اگه خودِ سابقش بود، عملاً امکان نداشت حرفهای تانگ سوسو رو درک کنه. حتماً میپرسید وقتی پای دشمنی در میونه که باید ریشهکن بشه، اصلاً چرا از انسانیت و اصول دم میزنه؟
اما حالا معانیِ پشتِ حرفهاش رو میفهمید.
اگه نامگونگ دوی اون همه سختی و مشقت رو پشت سر نگذاشته بود، اگه مدتی رو در کنار هواشان، خاندان تانگ و حتی نوکریم نگذرونده بود و دنیای بزرگتری رو به چشم ندیده بود، هرگز پی نمیبُرد که کل دنیا در اون چیزی که قبلاً میشناخت خلاصه نمیشه.
اگه مثل همیشه پشت دیوارهای بلندِ خاندان نامگونگ بزرگ شده بود، آیا اصلاً میتونست متوجه حرفهای الان تانگ سوسو بشه؟ اگه توی همون قلعهٔ رفیع و دستنیافتنیِ نامگونگ جا خوش کرده بود، در نهایت تبدیل به چهجور آدمی میشد؟
دستکم، مثل الان با این افکار زندگی نمیکرد. تا آخر عمر با این باور زندگی میکرد که فقط مسیرِ خودش درسته؛ درست مثل یه قورباغهٔ مغرور در تهِ چاه.
چون دنیای خاندان نامگونگ فرو ریخته بود، نامگونگ دوی تونسته بود به این نقطه برسه و اینجا بایسته. این موضوع برای تانگ سوسو هم صدق میکرد؛ اگه اون هم توی حصارِ خفقانآور و بستهٔ خاندان تانگ سیچوان مونده بود، تانگ سوسوی امروزی در هیچ کجای این دنیا وجود خارجی پیدا نمیکرد.
بهخاطر فرقهای به اسم هواشان بود که اون دیوارها فرو ریختن و از مرزهایی که نباید رد میشدن گذشتن؛ برای همین بود که الان جفتشون اینجا بودن.
«...شاید کلیدِ همهچیز همینه.»
«چی؟»
«هیچی، ولش کن.»
نامگونگ دوی سرش رو تکون داد. گفتنش با صدای بلند کمی شرمآور به نظر میرسید.
«پس، لطفاً کمکم کن در سریعترین زمانِ ممکن بهبود پیدا کنم.»
«هان؟»
«باید هر چه زودتر خودم رو به شاآنشی برسونم تا بتونم به چونگ میونگ دوجانگ کمک کنم.»
تانگ سوسو با دیدن نگاهِ جدی و مصممِ نامگونگ دوی، پوزخندی زد.
«خب، لااقل به نظر میرسه حالت داره جا میآد.»
«هوم؟ منظورت چیه؟»
«قدیما واقعاً غیرقابلتحمل بودی.»
«...بیا گذشتهها رو فراموش کنیم، دوجانگ.»
«باشه.»
اون دو نفر نگاهی رد و بدل کردن و سرشون رو محکم تکون دادن؛ انگار به توافقی دوطرفه برای دفن کردن خاطرات تاریکِ گذشته رسیده باشن.
در همون لحظه، فکری ناگهان از ذهن نامگونگ دوی گذشت و با کنجکاوی پرسید:
«راستی... شائولین چی شد؟»
«...آهان. به محض اینکه سوروچه رو از هنان بیرون انداختیم، برگشتن به کوهستان سونگ. توافق اولیه هم از اول همین بود.»
«هوم، پس راهب هه بانگ چی؟»
«اون...»
❀ ❀ ❀
خشخش. خشخش.
جاروی بلندی مدام برگهای ریختهشده روی زمین رو کنار میزد. با اینکه هه بانگ هر روزِ خدا حیاط رو جارو میکرد، ولی هرگز ذرهای خستگی یا ناراحتی توی چهرهش دیده نمیشد. با اینکه خوب میدونست با یه بار استفاده از نیروی درونیش میتونه همهٔ اونها رو در یک چشمبههمزدن پاکسازی کنه، همیشه اصرار داشت که با روش عادی جارو بزنه.
گاهی اوقات با خودش فکر میکرد: قدم برداشتن در راه بودا درست مثل جارو کردن حیاطه.
هر چقدر هم که تمیز و بینقص جارو کنی، زحمتت اونقدرا به چشم نمیآد؛ اما حتی اگه یه روز غفلت کنی، فوراً به چشم همه میزنه و شلختگی همهجا رو برمیداره.
پیمودن راه بودیسم هم دقیقاً همینه. مهم نیست چقدر تمرین و ممارست داشته باشی، رسیدن به حقیقتِ آموزههای بودا راهی بس طاقتفرساست. اما کافیه فقط یه روز دست از مراقبه و تزکیه بکشی تا حس کنی داری از مسیر بودا فرسنگها فاصله میگیری.
برای همینه که این مسیر، سفری مادامالعمر از ریاضت و پارسایی بیپایانه.
توی این سفر طولانی، اون واقعاً دنبال چی میگشت؟
«آمیتابا...»
خشخش. خشخش.
هه بانگ بعد از اینکه آخرین برگها رو هم به گوشهٔ مسیر هدایت کرد، کمرش رو راست کرد. نگاهی به مسیر خالی و خلوت شائولین انداخت؛ معبدی که حالا دیگه بهندرت پای مهمونی به اون باز میشد.
در همون لحظه، سکوت به درونِ چشمان هه بانگ نفوذ کرد. مردمکهای چشمش کمی تنگ شدند.
در انتهای مسیر، جایی که درختان سرخپوش به صف ایستاده بودند، شخصی ایستاده بود؛ کسی که معلوم نبود چه مدته در اون نقطه توقف کرده.
زبون هه بانگ برای لحظهای بند اومد.
اون شخص، بوپ جونگ بود. دیگه کوچکترین اثری از اون وقار، شکوه و هیبتِ زمانِ ترک شائولین در وجودش باقی نمونده بود. حالا ظاهری ژولیده، خسته و دربوداغون داشت. آخرین باری که همدیگه رو دیده بودن، چشمهای بوپ جونگ سرشار از خشم و غضب بود؛ اما حالا، تمام چیزی که هه بانگ در اعماقِ نگاهش میدید، فرسودگی و خستگی عمیقی بود.
هه بانگ که در سکوت به بوپ جونگ خیره شده بود، بهآرومی تعظیم محترمانهای کرد.
«خوش اومدید، راهب اعظم.»
بوپ جونگ که مدت درازی بدون هیچ کلامی به هه بانگ چشم دوخته بود، بالاخره موفق شد لب باز کنه.
«هنوزم... من رو راهب اعظم صدا میزنی؟»
«البته.»
هه بانگ زیر لب ذکر کوتاهی زمزمه کرد و ادامه داد:
«زندگی درست مثل دریانوردی بدون قطبنماست. در این مسیر، آدمها همیشه دچار رنج و سرگردونی میشن. به همین دلیله که مرتکب خطا و اشتباه میشن و در نهایت چیزی جز پشیمونی براشون باقی نمیمونه.»
چشمهای هه بانگ استوار و بدون لغزش روی بوپ جونگ ثابت مونده بود.
«در زندگیای که لبریز از درده، آموزههای بودا درست مثل نوری درخشان راه رو نشون میدن. و بهخاطر همون نوره که انسانها میتونن حتی در دریای رنج و محنت هم به پیشروی ادامه بدن.»
«...هه بانگ.»
«این کلمات رو خودِ شما به من آموختید، راهب اعظم.»
«...»
«خوش اومدید، راهب اعظم. اگه مسیرتون رو گم کردید، نوری که پشت سرتون به جا گذاشتید هنوز همینجا روشنه.»
بوپ جونگ چشمهاش رو بست.
«نامو...»
همین که شروع به زمزمهٔ نام بودا کرد، قطره اشکی از گوشهٔ چشمش فرو چکید. اون همهچیز رو باخته بود، اما هنوز یه چیز رو از دست نداده بود: راهی که تا به اینجا پیموده بود و راهی که از این به بعد باید در اون قدم برمیداشت.
«آمی...تابا.»
نامِ بودا؛ همان چیزی که انسانهای ضعیف و نادان به اون امید میبندن و تمنایش میکنن.
از همون روز به بعد، بوپ جونگ وارد دورهای نامعلوم از گوشهنشینی و خلوتگزینی شد.
تا روزی که نوری رو که در اعماق وجودش گم کرده بود، دوباره بازپس بگیره.