چپتر 1621: با خون و جانمان! (۱)
چپتر 1621: با خون و جانمان! (۱)
مویونگ ویگیونگ هاجوواج مانده بود و فقط میتوانست با چشمانی مات به بقیه نگاه کند.
«آخه چطور کار به اینجا کشید...؟»
در ابتدا جو کاملاً فرق داشت. همهچیز طوری به نظر میرسید که انگار با انتقاد از پیشنهاد نامعقول چونگ میونگ و تضمین سهم هرکس، قضیه ختم به خیر خواهد شد.
اما اوضاع به خاطر جونگلی گوک کاملاً زیر و رو شده بود. حالا مویونگ ویگیونگ خودش را در معذبترین و بدترین موقعیت ممکن میدید.
اگر فقط خاندان ژوگه طرف او را میگرفت، اوضاع اینطور پیش نمیرفت. اما با پیوستن خاندان ژوگه به کوه هوآ، او حالا به شکلی مضحک و مأیوسکننده در خط مقدم جبههٔ ضدِ کوه هوآ قرار گرفته بود.
لرزهای به ستون فقراتش افتاد و عرق سرد بر تنش نشست. آیا خاندان مویونگ واقعاً میتوانست در مقابل کوه هوآ قد علم کند؟
«نه. هنوز نه. هنوز کار تموم نشده...»
مویونگ ویگیونگ زیرچشمی نگاهی به کاخهای مناطق دوردست انداخت. اولین کسانی که با پیشنهاد چونگ میونگ مخالفت کردند، کاخ جانوران و کاخ یخی بودند. اگر میتوانست صدای آنها را تقویت کند...
او به طور ویژه تمرکزش را روی سول سوبک گذاشت. بحث و منطق با منگ سو ناممکن به نظر میرسید، پس همسو شدن با سول سوبک شدنیتر بود؛ سن و سالش کمتر بود و شاید افکارش هم انعطافپذیرتر بود.
با این حال، سول سوبک یا متوجه نگاه ملتمسانهٔ مویونگ ویگیونگ نشده بود یا اصلاً اهمیتی به آن نمیداد؛ سرش را پایین انداخته بود و غرق در افکار خویش بود.
بعد از مدتی، سول سوبک سرش را بالا آورد و با تردید رو به هان ایمیونگ که در کنارش ایستاده بود کرد.
«چیزه...»
«هر طوری که صلاح میدونید عمل کنید، سرورم.»
«هان؟»
قبل از اینکه حرف سول سوبک تمام شود، هان ایمیونگ جواب داد. چشمان سول سوبک از تعجب گرد شد و هان ایمیونگ لبخند ملایمی زد.
«جون تمام اعضای کاخ یخی در دستان ارباب کاخه، و شما کسی جز ارباب کاخ یخی دریای شمال نیستید.»
«...»
«میدونم. دلیلی که پیشنهاد چونگ میونگ دوجانگ رو رد کردید، فقط به خاطر حفظ حرمت و جایگاه من بود.»
«ارشد...»
هان ایمیونگ دوباره لبخند زد.
در حقیقت، سول سوبک دلیل خاصی برای رد پیشنهاد چونگ میونگ نداشت. چیزی هم برای از دست دادن نداشت.
در ظاهر، سول سوبک ارباب بود، اما کسی که در عمل اعضای کاخ یخی را فرماندهی و اداره میکرد، هان ایمیونگ بود.
در چنین وضعیتی، برای سول سوبک اصلاً آسان نبود که اختیارات فرماندهی را از هان ایمیونگ سلب کند و آن را دودستی به کوه هوآ تحویل دهد.
«شما آدم بسیار دلرحمی هستید، ارباب کاخ. اما... گاهی این مهربونی زیادی از حد پیش میره، و سعی میکنید بدون اینکه بپرسید ذهن دیگران رو بخونید. حتی اگه گذرا هم با من در میونش گذاشته بودید، بدون هیچ تردیدی از تصمیمتون حمایت میکردم، هر تصمیمی که میخواست باشه.»
احساسات گوناگونی روی چهرهٔ سول سوبک نقش بست.
«دو دل شدید؟»
«...یه کم.»
«پس به زور دنبال دلیل نگردید. فقط به ندای قلبتون گوش بدید. گاهی وقتا، همین شما رو به مسیر درست هدایت میکنه.»
سول سوبک طوری چشمانش را بست که گویی در حال سبکسنگین کردن چیزی است. هان ایمیونگ در حالی که به او نگاه میکرد، پنهانی لبخند تلخی زد.
اگر دقیق نگاه میکردی، سول سوبک هیچ دینی به کاخ یخی نداشت. برعکس، این مردم شمال بودند که به دستور ارباب کاخ قبلی، تعقیبش کرده و تلاش کرده بودند او را از میان بردارند. آنها هرگز چیزی به او نداده بودند. دست بر قضا، این پنج شمشیر کوه هوآ بودند که به سول سوبک کمک کردند و راهنمایش شدند. سول سوبک احتمالاً بیش از مردم شمال، خودش را به آن پنج نفر نزدیک حس میکرد.
سول سوبک همیشه به خاطر رفاقتی که با آنها شکل داده بود، دلنگران بود. میترسید که احساسات شخصیاش باعث شود تصمیمی ناشایست برای یک ارباب کاخ بگیرد و مایهٔ رنج و عذاب شمالیها شود.
هان ایمیونگ که از کنار نظارهگر بود، نمیتوانست به راحتی توصیهای بکند. هر چه باشد، او فقط کسی بود که به ارباب کاخ یاری میرساند. در نهایت، حیاتیترین و آخرین تصمیم را باید شخص سول سوبک میگرفت. چه سنش کم باشد و چه بیتجربه، این سرنوشت محتوم کسانی است که بر مسند ارباب کاخ تکیه میزنند.
سول سوبک بدون آنکه کسی وادارش کند، به تأمل خود پایان داد و چشمانش را گشود. او مستقیم به هیون جونگ و چونگ میونگ چشم دوخت.
«یه سؤال دارم.»
«بفرمایید بپرسید، ارباب کاخ.»
«میتونید تضمین بدید که اتحاد دوستان آسمانی... نه، کوه هوآ تضمین میکنه کاخهای بیرونی که به اتحاد میپیوندن، مورد تبعیض قرار نگیرن؟»
«ارباب کاخ، این که معلومه...»
«نه. نمیتونیم.»
پاسخ مثبت هیون جونگ و پاسخ منفی چونگ میونگ همزمان بیان شد. طبیعتاً نگاه همه به سمت چونگ میونگ برگشت.
«...نمیتونید؟»
«آره.»
چونگ میونگ مستقیم به سول سوبک خیره شد.
سول سوبکِ فعلی دیگر آن بچهٔ دریای شمال که چونگ میونگ میشناخت نبود. او اکنون به عنوان جوانی بالغ و ارباب کاخ یخی دریای شمال اینجا نشسته بود. بنابراین، شایسته بود احترامی در خور جایگاهش دریافت کند.
«ما تلاشمون رو میکنیم. تا جایی که از دستمون بربیاد از جون مایه میذاریم. اما هیچ راهی وجود نداره که بشه دیدگاه و باورهای قدیمی و ریشهدار مردم رو یه شبه از بیخ و بن عوض کرد. اگه میشد چنین نگرشهایی رو با یه دستور از بالا یا چند کلمه داد و بیداد تغییر داد، اصلاً دلیلی نداشت اینطوری دست و پا بزنیم و خودمون رو به در و دیوار بکوبیم.»
سول سوبک چیزی نگفت و منتظر ماند تا او ادامه دهد.
«ولی با وجود همهٔ اینها، باز هم تلاشمون رو میکنیم. جون میکَنیم تا مطمئن بشیم حماقتهای گذشته تکرار نمیشن. یه روزی میرسه که بدون این تعصبات به هم نگاه کنیم. و کاملاً روشنه که ما تنها کسایی نیستیم که باید براش تلاش کنن.»
این یعنی کاخ یخی هم باید یک گام به جلو برمیداشت. اگر آنها در سرمای منجمد و تکافتادهٔ دریای شمال کز میکردند، نگاه و طرز فکر بقیه هیچوقت نسبت به آنها تغییر نمیکرد.
سول سوبک نیز مستقیم به چشمهای چونگ میونگ زل زد و پرسید:
«فکر میکنی همونطور که گفتی، بشه این دیوارها رو در هم شکست؟»
چونگ میونگ محکم سر تکان داد.
«شاید بینقص نشه، ولی رابطهمون خیلی بهتر از وضعیتی میشه که الان هست.»
«...»
«اگه شروع نکنیم، هیچچیزی تغییر نمیکنه.»
سول سوبک با چهرهای که هیچ حسی را لو نمیداد، نه موافقت کرد و نه مخالفتی نشان داد. او فقط مدتی طولانی به چونگ میونگ خیره ماند.
سرانجام، لب به سخن گشود:
«ما، کاخ یخی دریای شمال، موضع قبلیمون رو کنار میذاریم و با کوه هوآ متحد میشیم.»
لبخند محوی گوشهٔ لبهای هان ایمیونگ نشست.
«من به عنوان ارباب کاخ یخی دریای شمال، تمام اختیارات فرماندهی کاخ یخی رو تا پایان این جنگ به اتحاد واگذار میکنم. این موضوع به همهٔ اعضای کاخ اعلام میشه و با هیچ قدرتی قابل تغییر نخواهد بود.»
درست همان لحظهای که چونگ میونگ میخواست بهآرامی سر تکان دهد، سول سوبک ادامه داد:
«با این حال، دوجانگ، ازت یه قول میخوام. بهم ثابت کن حرفات فقط زبونبازی برای مردم دشتهای مرکزی نبوده، و همهٔ این کارها واقعاً برای این بوده که تلفات کمتر بشه.»
چشمهای سول سوبک حالا دیگه سرسوزنی تردید نداشت. چونگ میونگ آرام، ولی واضحتر و محکمتر از همیشه جواب داد:
«ثابت میکنم.»
تازه آنوقت بود که سول سوبک سر تکان داد.
«کارت عالی بود، ارباب کاخ.»
هان ایمیونگ در دل تحسینش کرد و لبخند ملایمی زد. بالاخره بعد از مدتها، حس میشد سول سوبک به ارباب و فرمانروای واقعیِ کاخ یخی دریای شمال تبدیل شده است.
دست کشیدن از چیزی، کاری است که فقط افراد صاحباختیار از پسش برمیآیند.
حالا دیگر بهانهٔ خامی و کمتجربگی را کنار گذاشته بود و برای به دوش کشیدن بار مسئولیتِ تصمیماتش آمادگی کامل داشت.
«خب، ارباب کاخ جانوران.»
«...»
«فکر نمیکنید جوابتون باید تغییر کنه؟»
از حرف جسورانهٔ سول سوبک، منگ سو آهی کشید و نشانهای از کلافگی در چهرهاش نمایان شد:
«این هواشانم که کلاً... آخه چرا جوونهای این دوره زمونه اینقدر با قدیم فرق دارن؟»
«...منم با این حرف موافقم.»
«منم همینطور.»
هیون جونگ، تانگ گوناک و حتی باقی رهبران هم آه عمیقی کشیدند.
مسئله سر بحث دربارهٔ درستی یا غلطی نبود.
صحنهای بود که چونگ میونگ بمبِ پرتابشده توسط بک چون را تبدیل به سیلی خروشان کرده بود که همهچیز را با خود میشست و میبرد؛ سول سوبک هم این وسط روی آتش باد میزد! مگر در گذشته کسی حتی تصورش را هم میکرد چنین صحنهای شکل بگیرد؟
غرولند و خندهٔ آرام منگ سو کمی از جو سنگین اتاق کم کرد. لحظهای بعد، با صدایی بم و پرطنین که توجه همه را جلب میکرد، لب به سخن گشود:
«توی جنگ گذشته با فرقه شیطانی، گومجون از هواشان و آمجون از خاندان تانگ جلوی پیشروی ارتش فرقه شیطانی به یوننان رو گرفتن.»
چشم چند نفری کمی گرد شد. هرچند این موضوع درون اتحاد دوستان آسمانی حقیقتی شناختهشده به شمار میرفت، اما در دنیای بیرون داستانی ناگفته بود که خیلیها از آن خبر نداشتند.
«اون زمان، رابطه بین دشتهای مرکزی و مناطق مرزی حتی از الانم بدتر بود. همدیگه رو دشمن میدونستن و حتی از بدبختی و نابودی اون یکی خوشحال میشدن.»
حتی سرسوزنی لبخند روی چهرهٔ درندهخوی منگ سو دیده نمیشد:
«توی چنان وضعیتی، اینکه فرقه شیطانی کاخ جانوران رو هدف گرفته بود، برای مردم دشتهای مرکزی مثل یه خبر خوش به حساب میاومد. ولی گومجون و آمجون جونشون رو کف دست گذاشتن تا جلوشون رو بگیرن. اگه اونا نبودن، نه من و نه کاخ جانوران، هیچکدوم امروز اینجا نبودیم.»
احساسات مختلفی از چهرهٔ تکتک حاضرین عبور کرد.
«بهخاطر لطفی که اون زمان در حقمون شد، من الان اینجا وایسادم. چیزی که اون رابطهٔ پر از کینه و خصومت رو از بین برد، یه سیل از کلمات قشنگ نبود، بلکه فداکاریِ اون دو نفر بود که جونشون رو به خطر انداختن. همون یه حرکتِ گومجون و آمجون در نزدیک به یک قرن پیش، دنیای امروز رو تغییر داد.»
منگ سو همانطور که حرف میزد لبخند محوی زد:
«البته که من گومجون نیستم. نه عرضهش رو دارم و نه تقدیرم اینه که دست به همچین کارای بزرگی بزنم.»
نگاهش روی چونگ میونگ نشست و متوقف شد:
«ولی حتی توی دنیای امروز هم، آدمهایی پیدا میشن که بگن: ”مرزها هیچی نیستن؛ چیزی که مهمه مردمن.“ میتونم حدس بزنم گومجونِ گذشته هم با همین فکر جلوی فرقه شیطانی سینه سپر کرده بود.»
چونگ میونگ ناخودآگاه زیر میز مشتش را گره کرد. منگ سو ادامه داد:
«منم اولش پیشنهاد اتحاد رو رد کردم. هنوزم معتقدم دنیا اونقدرا هم تغییر نکرده. با این حال...»
این بار، نگاه منگ سو از چونگ میونگ به هیون جونگ و سپس به تانگ گوناک تغییر جهت داد:
«اگه الان همون وقتیه که کاخ جانوران باید دِینش رو به هواشان و خاندان تانگ سیچوان ادا کنه، و اگه هواشان و خاندان تانگِ امروز همون روحیهٔ گومجون و آمجونِ گذشته رو دارن، کاخ جانوران پشتبهپشت این دو جناح میایسته. نه برای از بین بردن مرزها، بلکه برای اینکه ثابت کنیم ما هم بلدیم فداکاری کنیم.»
صدای آرام ولی رسا و پرصلابت منگ سو در سرتاسر اتاق جلسات طنین انداخت:
«نظرتون چیه؟»
با برگشتن سؤال منگ سو به سوی خودش، تانگ گوناک سرفهٔ ملایمی کرد و صدایش را صاف نمود:
«راستش... برای مایی که امروز اینجاییم، سخته بدونیم نیاکانمون موقع ایستادن جلوی فرقه شیطانی به چی فکر میکردن. اما...»
تانگ گوناک یازده خنجر پرتابی را از آستینش بیرون کشید و روی میز چید:
«ولی روحیهای رو که باهاش جنگیدن خوب میشناسم. محافظت کردن. حاضر بودن برای نجات دادن حتی یه جون بیشتر، از جون خودشون بگذرن.»
تانگ گوناک دستی آرام روی دستههای صیقلی خنجرها کشید و سرش را بالا آورد:
«اگه بپرسید آیا اون روحیه هنوزم توی خاندان تانگ زنده است یا نه، بدون شک میگم آره.»
حالا فقط پاسخ هیون جونگ باقی مانده بود. در حالی که هم منگ سو و هم تانگ گوناک به او چشم دوخته بودند، هیون جونگ نالهٔ خفیف و متفکرانهای سر داد و گفت:
«مگه مای امروز اصلاً میتونیم حتی تلاشی برای رسیدن به عدالت و مروت والای نیاکانمون بکنیم؟ ما صرفاً تلاش میکنیم طوری زندگی کنیم که مایهٔ ننگ و شرمساریشون نباشیم. اون روحیه هنوز توی هواشان زندهست؛ و تا همیشه هم زنده خواهد موند.»
به راستی که پاسخی کاملاً برازندهٔ هیون جونگ بود. منگ سو رو به چونگ میونگ کرد و با زیرکی سؤالی را پرسید که بیش از همه مشتاق شنیدن پاسخش بود:
«تو چی؟ میتونی مثل اونا بشی؟»
چونگ میونگ برای لحظهای ماتش برد، و بعد خندهٔ کوتاهی سر داد. شاید منگ سو کاملاً جدی این سؤال را پرسیده بود، اما از دید چونگ میونگ، سؤال حسابی خندهدار به نظر میرسید.
جواب کاملاً روشن بود:
«من اینهمه کار نمیکنم که تازه فقط مثل اونا بشم.»
«...پس چی؟»
«باید ازشون بزنم جلو.»
پرههای بینی چونگ میونگ کمی لرزید، درست مثل درندهخویی و خشمی که از یک جانور وحشی سر میزند:
«فقط مثل اونا بودن کافی نیست. باید خیلی بهتر از اونا عمل کنم. وگرنه با چه رویی میتونم توی چشمای کسایی که توی گذشته زندگی میکردن نگاه کنم؟»
منگ سو به خنده افتاد، طوری که هیکل درشتش تکان میخورد:
«واسه همینه که نمیتونم تحسینت نکنم، فرمانده!»
گذشته و حال به هم پیوند خوردهاند. همشکلاند ولی متفاوت، متفاوتاند ولی در حقیقت یکسان. آن انرژی درنده و وحشیانهای که از صورت چونگ میونگ ساطع میشد، در چهرهٔ منگ سو نیز نقش بست:
«کاخ جانوران این رو ثابت میکنه. روحیهٔ مههوا گومجون از هواشان و آمجون از خاندان تانگ، فقط توی هواشان و خاندان تانگ جا خوش نکرده. اون روحیه توی کاخ جانوران ما هم زندهست؛ با خونمون، با جونمون پای این حرف میایستیم!»
اعلامیهای بود که خون را در رگها به جوش میآورد.