چپتر 1624: با خون و جانمان! (۴)
چپتر 1624: با خون و جانمان! (۴)
قطرهای عرق سرد از روی پیشانی یون جونگ پایین چکید.
با وجود اینکه تا به حال با نبردها و بحرانهای بیشماری روبهرو شده بود، اما بهندرت چنین اضطراب شدیدی را تجربه کرده بود. فشار خفهکنندهٔ فضا طوری بود که احساس میکرد هر لحظه ممکن است از پا دربیاید و فقط دلش میخواست همان لحظه از آنجا فرار کند.
فقط او هم نبود. چهرهٔ جو گول که معمولاً بیخیال و بازیگوش بود، حالا دقیقاً به همان اندازه متشنج شده بود. همین بهخوبی نشان میداد که موقعیتِ پیشِ رویشان تا چه حد وخیم است.
سکوتی مورمورکننده و تنشی چنان شدید که نوک انگشتانش را بیحس میکرد.
در میانِ این فضا، صدایی سرد و بُرنده سکوت را در هم شکست.
«یه بار دیگه... باید بگم.»
چهرهای که به نظر میرسید توسط یک استادکارِ ماهر با دقت تراشیده شده، حالا به طرز عجیبی در هم رفته بود.
«چیزی که رهبر فرقه گفت... فقط موضعِ خودِ رهبر فرقهست... این نشوندهندهٔ موضعِ همهٔ اعضای جونگنان نیست...»
کلمات در دهانش میچرخیدند و تپق میزد، اما در نهایت دهانش را بست و دندانهایش را روی هم سایید، انگار تازه فهمیده بود که حرفهایش هیچ معنای خاصی ندارند.
یک قانونِ تغییرناپذیر در طول تاریخ وجود دارد: وقتی منطق فرو میریزد، فقط لجاجت باقی میماند.
«بههرحال! فکر نکنین فقط به خاطر اون اتفاق قراره چیزی عوض بشه! اگه به این توهمات دل خوش کنین، با واقعیتِ تلخی روبهرو میشین!»
این یک تهدیدِ بُرنده و تقریباً مرگبار بود. با این حال، مردی که روبهرویش نشسته بود و شباهتِ عجیبی هم به او داشت، فقط گوشهٔ لبش را کج کرد و پوزخند زد.
«چی داری میگی واسه خودت؟ ای دزدِ حقیرِ تکنیکهای مخفی.»
«آخ...»
جین گومریونگ با احساسِ دردِ شدیدی، قفسهٔ سینهاش را چنگ زد. رگهایش بیرون زده بود و دستانش بیاختیار میلرزیدند.
از طرف دیگر، بک چون با خونسردی شانههایش را بالا انداخت.
«خب... نیازی نیست اینقدر نگران باشی، برادر.»
«...چی؟»
جین گومریونگ با ناباوری به گوشهای خودش شک کرد. گذشته از اینها، چطور بک چون میتوانست با بیخیالی او را «برادر» صدا بزند در حالی که به نظر میرسید دارد عمداً تحریکش میکند؟
در واقع، بک چون داشت ذاتِ واقعیاش را نشان میداد.
«وقتی ضعیف و بیعرضهای، دیگه چیکار میتونی بکنی؟ اگه هیچ راهی برای پیروزیِ عادلانه در برابر هواشان وجود نداشت، احساست رو درک میکنم. چقدر ناامیدکنندهست...»
«تمومش کن ساهیونگ! شمشیرت رو بیرون نکش! اگه اینجا شمشیر بکشی، همهچیز تموم میشه!»
بدون تردید، جین گومریونگ دستش را به سمت شمشیرش برد، اما لی سونگبک خودش را روی او انداخت و با ناامیدی سعی کرد جلویش را بگیرد. رنگ از چهرهاش پریده و کاملاً رنگپریده شده بود.
«اوه...»
جین گومریونگ با چشمانی که از خشم شعلهور بود، طوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکن است بک چون را ببلعد. با این حال، به نظر میرسید خونسردیِ بک چون فقط بیشتر و مطمئنتر میشود.
«اوه عزیزم، اگه مراقب نباشی ممکنه آخرش من رو با شمشیر بزنی. ولی خب گمونم... این کارا در حد و اندازهٔ فرقهٔ شما باشه.»
«ساهیونگ! نباید اینجا شمشیر بکشی!»
با دیدن این صحنه، یون جونگ آه بلندی کشید، صدایی که تقریباً شبیه خالی شدن باد یک بادکنک بود.
«این کار درسته، گول-آه؟»
«...به نظر میرسه یه جای کار بدجوری میلنگه.»
چهرهٔ پوزخندزنِ بک چون در ذهن یون جونگ با تصویر چونگ میونگ روی هم افتاد. جو گول با دیدن این صحنه نوچنوچ کرد.
«اما احساساتِ ساسوک یه خورده... باید بگم درکش میکنم؟»
...حتی یون جونگ هم میتوانست با این دیدگاه همدردی کند. فرقهٔ مغرورِ جونگنان سر تسلیم فرود آورده بود؛ از دست دادنِ چنین فرصتی واقعاً حیف بود.
جین گومریونگ که مدت طولانی شمشیرش را چسبیده بود و نفسنفس میزد، در نهایت نفس عمیقی بیرون داد، انگار که آرام شده باشد. با این حال، دیدنِ دوبارهٔ آن چهرهٔ روی اعصاب (اما بهشدت آشنا و شبیه به خودش) باعث شد دوباره چیزی درونش به جوش بیاید.
«بههرحال...»
جین گومریونگ که بهسختی خودش را آرام کرده بود، ناگهان صاف ایستاد. سپس با چهرهای جدی، سرش را عمیقاً برای بک چون خم کرد. بک چون که لبخند از روی لبهایش پاک شده بود، با تعجب چشمانش را گرد کرد.
«با اینکه این اتفاق تو گذشته افتاده، میدونم این گناهیه که همهٔ شاگردهای جونگنان باید با هم به دوش بکشن. شاید من کسی نباشم که بتونم نمایندهٔ جونگنان باشم، اما...»
«نیازی به این کار نیست، جین سوهیوپ.»
بک چون با صدایی قاطع حرفهای جین گومریونگ را قطع کرد.
«همونطور که تو نمیتونی نمایندهٔ جونگنان باشی، منم کسی نیستم که بتونم نمایندهٔ هواشان باشم. من فقط عنوانِ سرپرست فرقه رو یدک میکشم. از همون اول هم درست نبود که ما مسئلهای رو که رهبر فرقهٔ جونگنان و رهبرِ بازنشستهٔ فرقهٔ هواشان از قبل تمومش کردن، دوباره نبش قبر کنیم.»
صدای آرام اما قدرتمندش ادامه داد.
«اگه واقعاً همچین احساسی داری، پس همونطور که رهبرِ بازنشستهٔ فرقه گفت، اون رو به دنیا پس بده.»
نگاههای جین گومریونگ و بک چون مستقیماً با هم تلاقی کرد. اگرچه کوتاه بود، اما احساس پیچیدهای در چشمان جین گومریونگ درخشید.
«...ممنونم، بک چون دوجانگ.»
«حرفش رو هم نزن.»
آیا تا به حال تصور میکرد که اینگونه با بک چون روبهرو شود؟ جین گومریونگ زیر لب آهی کشید.
«دلم نمیخواد اعتراف کنم، اما...»
او با خودش فکر کرد. اگر جای بک چون بود، میتوانست اینطور به نشانهٔ موافقت سر تکان دهد؟
نه. او هرگز چنین کاری نمیکرد.
حتی اگر نسل قدیمیتر این مسئله را دوستانه حلوفصل کرده بودند، او تا آخر پیگیرِ گناهِ حریف میشد. تا جایی که دیگر هرگز نتوانند در چشمانش نگاه کنند. نه، او حتی ممکن بود توافقِ بزرگان را هم به رسمیت نشناسد.
اما بک چون فرق داشت.
او با برخورد خونسردانه با این قضایا، ملاحظهکاریاش را نشان داد. البته برای جین گومریونگ، این رفتار حتی سنگینتر هم بود، اما چه عمدی بود چه نه، کاملاً مشخص بود که این کاری است که از دستِ خودِ جین گومریونگ برنمیآمد.
وقتش بود که اعتراف کند. برادر کوچکتری که روبهرویش نشسته بود... نه، این واقعیت که بک چونِ هواشان فراتر از ظرفیتِ او برای مقابله رشد کرده بود.
«اما این موضعِ بک چون، شاگردِ ارشدِ هواشانه.»
«...چی؟»
جین گومریونگ که کمی گیج شده بود، صدای مبهوتی از خودش درآورد. بک چون در این لحظه کاملاً به عقب تکیه داده بود و با نگاهی بهشدت مغرورانه و غیرقابلتحمل به او خیره شده بود.
اگر چونگ میونگ این صحنه را میدید، حتماً میگفت: «باز این یاروی نچسب شروع کرد!»
«به عنوان یه آدم، به عنوان جین دونگریونگ، باید ازت یه عذرخواهی درستوحسابی بگیرم.»
«...چی؟»
«چیه؟ هواشان یه جای بیارزشه؟ فرقهای مثل هواشان؟ همچین فرقهٔ دربوداغونی؟»
«...»
«آهان، جونام خیلی فرقهٔ باعظمتیه، نه؟ واسه همینم تکنیکهای مخفی اون فرقهٔ دربوداغون رو اونقدر با عشق بالا کشیدین؟ واو، انگار تعریف کلمهٔ "باعظمت" واسه تو با من فرق داره. خب، لابد اونقدر باعظمتید که خودتون کلمهها رو هم اختراع میکنید، هان؟ چقدرم مفتخری که شاگرد. ارشد. اون فرقهٔ باعظمتی...»
بنگ!
جین گومریونگ که در را محکم کوبیده بود، بهشدت نفسنفس میزد. اگر فقط یک لحظهٔ دیگر آنجا مانده بود، دستآخر کارش به شمشیر کشیدن میکشید.
«مرتیکهٔ عوضیِ لعنتی...!»
اصلاً از کجای دنیا چنین قیافهٔ رو اعصاب و لحن پررویی را یاد گرفته بود؟ حداقل وقتی در خانه بود، تا حدی ظاهر ادب و نزاکت را حفظ میکرد!
همینطور که تقلا میکرد خشم جوشانش را آرام کند، در دوباره بیصدا باز شد و لی سونگ-بک دنبالش بیرون آمد. جین گومریونگ نگاهی به او انداخت و سپس بدون درنگ، به سمت اقامتگاهش به راه افتاد.
«با هم بریم، ساهیونگ.»
لی سونگ-بک فوراً قدمهایش را با او هماهنگ کرد. سکوت معذبکنندهای در مسیر رفتن به سمت اقامتگاه، میانشان سنگینی میکرد.
«ساهیونگ، در مورد این قضیه...»
«میدونم. رفتارم پخته نبود.»
«...»
«میدونم، پس دیگه چیزی نگو.»
لی سونگ-بک آه عمیقی کشید.
«با این حال، جای شکرش باقیه.»
«چی جای شکر داره؟»
«دوجانگ بک چون.»
جین گومریونگ نگاهی زیرچشمی به لی سونگ-بک انداخت. لی سونگ-بک آرام گفت:
«راستش، اگه دوجانگ بک چون سرسختانه سرزنشمون میکرد، رابطهٔ بین هواشان و جونام سردتر از یخ میشد. اما چون قضیه رو به شوخی و خنده گرفت، حداقل این فرصت رو داریم که بتونیم با هم حرف بزنیم.»
مگر میشد لی سونگ-بک وخامت این موضوع را درک نکند؟
طمع کردن به تکنیکهای مخفی یک فرقهٔ دیگر، کاری بود که بهراحتی میتوانست به جنگی تمامعیار تا پای نابودی آخرین نفر کشیده شود.
اینطور سبک جلوه دادنِ چنین مسئلهٔ خطیری و گذشتن از آن... مگر یک نفر چقدر میتوانست فوقالعاده باشد؟
«شاگردای جونام هم الان نمیدونن چطور باید با شاگردای هواشان روبهرو بشن. توی همچین وضعیتی، دوجانگ بک چون...»
«آره، حتماً میدونه داره چیکار میکنه.»
«...احتمالاً همینطوره؟»
نفوذ بک چون بیشتر از حد انتظار بود. از نظر نفوذ داخلی درون فرقه، نفوذی که جین گومریونگ روی جونام داشت اصلاً به گرد پای آن هم نمیرسید.
با آرام کردن جو به این شکل، کاملاً مشخص بود که تا مدتی هیچ مشکل بزرگی بین دو فرقه پیش نمیآمد. بک چون حتماً موقعی که کنار جین گومریونگ نشست و چنان رفتاری از خودش نشان داد، دقیقاً به همین نتیجه چشم دوخته بود.
«واسه همین، یه کم از بار سنگین روی دوشم سبک شد.»
«واقعاً اینطوری فکر میکنی؟»
«هان؟»
جین گومریونگ ناگهان سر جایش ایستاد و جدی به لی سونگ-بک زل زد، طوری که انگار داشت چشمغره میرفت.
«پرسیدم واقعاً اینطوری فکر میکنی؟»
«...ساهیونگ؟»
«ما چه غلطی کردیم که اون بار سبک بشه؟ چیکار کردیم؟ فقط یه بار جلوشون سرمون رو خم کردیم؟»
صورت لی سونگ-بک با پی بردن به اشتباهش خشک شد.
«خودت رو بذار جای اونا. اگه یکی که آرزوی نابودی جونام رو داشته و توی اوج بحران، تکنیکهای مخفیمون رو بالا کشیده، بیاد فقط یه لحظه سر خم کنه، تو میتونی درکش کنی و بگذری؟»
«اون که...»
جین گومریونگ لبش را محکم گزید.
«بخشش چیزیه که فقط وقتی میتونی بهش امید داشته باشی که تاوان و غرامت درخورش رو پس داده باشی. بخششی که بیقیدوشرط به دست بیاد، چیزی جز گداییِ ترحم نیست. حرفی که زدی در اصل این بود که از ترحم هواشان به جونام ممنونی.»
لی سونگ-بک در سکوت سرش را پایین انداخت. جین گومریونگ که سرزنشش کرده بود، آه کوتاهی کشید و به آسمان نگاه کرد. کلافگیِ درونش هر لحظه بیشتر میشد.
میدانست رفتارش نابالغانه بوده، اما مهار کردن خودش برایش دشوار بود. با اینکه تقصیر لی سونگ-بک نبود، خشمش را سر او خالی کرده بود.
لی سونگ-بک با احتیاط پرسید:
«پس... باید چیکار کنیم؟»
«باید جبرانش کنیم.»
جین گومریونگ در چشمانش نگاه کرد و با قاطعیت گفت:
«به جای اینکه با گرفتن همچین بخششی احساس موجه بودن کنیم، باید تا وقتی که هم ما و هم اونا حس کنیم کافیه، تاوانش رو پس بدیم. عزت و آبروی واقعی اینطوری به دست میآد، نه با تکیه کردن به مدارا و گذشتِ دیگران.»
«واقعاً میتونیم خطایی رو که مرتکب شدیم جبران کنیم؟»
«اگه توی نسل ما نشد تاوانش رو بدیم، نسل بعدی جبرانش میکنه، و اگه اونم کافی نبود، نسل بعد از اون. سخت خواهد بود، ولی هزار بار بهتر از اینه که جونام به عنوان یه فرقهٔ بیشرف شناخته بشه.»
لی سونگ-بک با سر تکان دادنی سنگین، حرفش را تایید کرد.
«حتماً این موضوع رو دقیق و روشن به بقیهٔ شاگردها منتقل کن. اگه کسی سرخود و احمقانه رفتار کنه، عمراً ازش نمیگذرم.»
«چشم، ساهیونگ.»
جین گومریونگ لحظهای به لی سونگ-بک خیره ماند، سپس رو برگرداند و دوباره به راه افتاد.
«جای شکرش باقیه، هه...»
به این فکر کرد که چرا خشمش را سر لی سونگ-بک خالی کرده بود. احتمالاً به این خاطر بود که خود جین گومریونگ هم دقیقاً چنین فکری در سر داشت و همین موضوع خونش را به جوش آورده بود.
اگر این قضیه الان فاش نشده بود، چه میشد؟
اگر او رهبر فرقه میشد و تازه آن موقع از ماجرا باخبر میشد، آیا این شجاعت را داشت که همهچیز را علنی رو کند و بار عواقبش را به دوش بکشد؟
نمیتوانست. نه فقط جین گومریونگ، بلکه هیچکس در این دنیا بهراحتی جرئت دست زدن به چنین مسئلهٔ انفجارآمیزی را نداشت.
بنابراین جین گومریونگ هم صرفاً آن عذاب وجدانِ ناگزیر را درونش دفن میکرد و میگذاشت در خفا چرک کند و عفونت بزند. هر کس دیگری هم... آره، هر کسی جای او بود همین کار را میکرد.
در آن لحظه، جین گومریونگ به یاد یک نفر افتاد و پیش خودش تکخندهای زد.
«اگه اون بود، بدون حتی یه لحظه تردید همهچیز رو میریخت رو دایره و سر خم میکرد.»
با فکر کردن به برادر کوچکترش که اینقدر به او شباهت داشت، سرش را تکان داد.
«حالا من توی موقعیتیـم که بخوام دنبالش بیفتم و بهش برسم؟»
لبخند تلخی روی لبهایش نقش بست، اما با وجود این، حس غریبی از آسودگی و سبکی را تجربه میکرد.