چپتر 1638: حتی حیوانات هم قدرشناسی می‌فهمند (۳)

قدمهای بیتفاوت، آبِ راکدِ توی کوچهٔ باریک رو به هم زد.

کوچه اونقدر باریک بود که دو تا مردِ گنده بهزور میتونستن کنار هم راه برن. از این کوچهها همهجا پیدا میشد، اما اینجا یه حسوحالِ دیگهای داشت. فانوسهای قرمزی که از هر مغازه توی دو طرفِ کوچه آویزون بود، چشم رو میزد و بوی تند و زنندهای که معلوم نبود از کجاست، مو به تن آدم سیخ میکرد.

علاوه بر این، صدای خندههای گوشخراش و فریادهای ناامیدانهای که روی اعصاب سوهان میکشید، این فضای مورمورکننده رو بدتر هم میکرد. حسِ واضحی از رطوبت و کینه توی هوا موج میزد و اونجا رو بهشدت دلگیر و شوم کرده بود.

اینجا واقعاً خیابونِ فساد بود؛ مشروب، زنها، قمار و خشونت. پاتوقِ کسایی که هیچ هیجانی توی زندگیِ عادی پیدا نمیکردن. واسه همین، خطرناکتر و البته هیجانانگیزتر از هر جای دیگهای بود و هر روز با اون رنگِ قرمز و غلیظش، رهگذرها رو مثل همیشه وسوسه میکرد.

صدای قدمها پیچید و یه نفرِ تنها وارد کوچه شد.

چشمهای کسایی که از شدت مستی ولو شده بودن، سمتش چرخید. با وجود باریک بودنِ کوچه، آدمهایی که مثل شبپره جذب این جذابیتِ آتشین میشدن اصلاً کم نبودن. دیدنِ یه چهرهٔ جدید چیزِ عجیبی نبود.

اما این تازهوارد، بیبروبرگرد توجهشون رو جلب کرد. اول از همه، لباسش بهشدت وصلهٔ ناجور بود. چشمهایی که از مستی تار میدیدن، روی لباسهای اون قفل شد.

ردای یک محصل؛ از همونهایی که دانشپژوهانِ کنفوسیوسی یا مقاماتِ دولتی میپوشیدن. توی خیابونهای اصلی چیزِ عجیبی نبود، اما اینجا، توی این کوچه، یه منظرهٔ کاملاً غیرعادی به حساب میاومد.

جایی مثل اینجا که پر از تمامِ هوسهای انسانی بود، دقیقاً همون جایی بود که محصلها، یا همونطور که صداشون میزدن «محصلان کنفوسیوسی»، ازش دوری میکردن.

چشمهایی که تا اون لحظه بیتفاوت بودن، یهو با کنجکاوی تیز شدن.

آدمها ذاتاً به کسایی که باهاشون فرق دارن بیاعتمادن و ازشون دوری میکنن. پیداشدنِ سروکلهٔ یه نفر با این لباسهای بیگانه کافی بود تا نظمِ شکنندهای که توی این مکانِ پرآشوب برقرار بود رو به هم بزنه. خصومت از گوشهوکنار شروع به بالا اومدن کرد.

اگه مردی که دمِ ورودیِ کوچهٔ باریک ایستاده بود یه محصلِ عادی بود، احتمالاً زیرِ فشارِ این خصومتِ فزاینده، برمیگشت و فرار میکرد.

شلپ.

اما مرد بهجای عقبنشینی، جلوتر رفت. با هر قدمِ بیتفاوتش، آبِ کثیفی که توی چالههای کوچه جمع شده بود، روی مچِ پاش میپاشید.

نگاههای تهدیدآمیز دنبالش میکردن، اما محصل جوری راه میرفت که انگار متوجهِ هیچی نبود. یا شایدم اون چشمها اصلاً براش هیچ اهمیتی نداشتن. نگهبانهای کوچه اخم کردن و با دقتِ بیشتری بهش خیره شدن. خیلی زود، متوجهِ جزئیاتی فراتر از ردای محصلیِ اون شدن.

واضحترین چیز این بود که با وجودِ کیفیتِ بالای ردا، لباسش کثیف و نامرتب بود. کلمهٔ «ژندهپوش» خیلی براش مناسب نبود، چون این کلمه به لباسهایی اشاره داره که از سرِ فقر و گذرِ زمان کهنه شدن.

ردای محصل کثیف بود، اما کهنه به نظر نمیرسید. منطقیتر بود که فرض کنن اون اخیراً دردسری رو از سر گذرونده و وقت نکرده به سر و وضعش برسه.

خلاصه که ظاهرش حسابی کنجکاویبرانگیز بود.

با این حال، کسایی که نگاهشون رو به صورتش بالا آوردن، دیگه نتونستن روی لباسش تمرکز کنن.

اگه کسی فقط از روی ظاهر قضاوت میکرد، صورتِ مردِ جوان هیچ چیزِ خاصی نداشت. چهرهٔ جوانی داشت که میشد بهش گفت یه چهرهٔ معمولی. از اون صورتهایی که ممکنه توی خیابون ببینی و خیلی زود فراموشش کنی. اما حالتِ چهره و چشمهاش اصلاً عادی نبودن.

توصیفِ نگاهش سخت بود؛ شاید میشد گفت بیحالت یا خالی از احساس. «سرد» هم کلمهٔ کاملاً درستی نبود. توی صورتش هیچ اثری از احساسات دیده نمیشد. این چهرهٔ یه آدمِ کمحرف نبود، بلکه چهرهٔ کسی بود که یه چیزِ اساسی از وجودش کشیده شده بود، انگار چیزی رو از دست داده بود که هرگز نباید از دست میرفت.

و چشمهاش؛ با اینکه بیشترِ اوقات کدر و مات بودن، اما گهگاهی برقی از یه شدتِ درنده و ناگهانی توشون سوسو میزد. وقتی این اتفاق میافتاد، اون محصلِ بهظاهر وصلهناجور، انگار کاملاً با فضای تاریک و خفهکنندهٔ کوچه در هم میآمیخت.

مردِ جوان قدمبهقدم به مسیرش توی کوچه ادامه داد. بدنِ خستهش هر از گاهی تلوتلو میخورد، اما هرگز متوقف نمیشد، انگار که قدم برداشتن توی این مسیر تنها وظیفه و رسالتش بود.

«هی.»

یکی از تماشاچیها با نگاهی مورمورکننده صداش زد.

«اینجا چیکار میکنی؟ اینجا جای پرسه زدنِ جوجهای مثل تو نیست.»

«...»

محصلِ جوان حتی یه نگاه هم به مردِ غولپیکری که داشت تهدیدش میکرد ننداخت. فقط به راهش ادامه داد. صورتِ مردِ غولپیکر از شدت خشم سرخ شد، چون این بیمحلی رو یه توهین به حساب آورد.

آدمهایی که هیچ آیندهای ندارن، معمولاً سرسختانه به غرورشون میچسبن.

«حرومزاده...!»

درست همونموقع که مردِ غولپیکر با خشم دستش رو دراز کرد تا شونهٔ محصلِ جوان رو بگیره، یهو یه دست از پشتِ سر بیرون اومد و متوقفش کرد.

«چه مرگته؟»

مرد برگشت و چهرهٔ آشنایی رو دید که داره سرش رو تکون میده.

«چی شده برادر هونگ؟»

«ولش کن.»

«اون پسره رو؟»

«فقط ولش کن بره.»

مردِ غولپیکر با اینکه معلوم بود حسابی شاکیه، بالاخره سر تکون داد. وقتی دوباره نگاه کرد، محصلِ جوان حسابی دور شده بود، که نشون میداد از همون اول هم اصلاً به حرفها و کارای اون مرد هیچ توجهی نداشته.

«میشناسی اون یارو کیه؟»

«اسمش رو نمیدونم، اما نامِ خانوادگیش رو میدونم.»

«نام خانوادگیش چیه؟»

«هو.»

«هو؟»

حالتِ چهرهٔ مردِ غولپیکر کمی تغییر کرد.

«پس، نکنه...؟»

«آره.»

مردِ غولپیکر در حالی که توی سکوت به برادر هونگ نگاه میکرد، آروم سر تکون داد.

مرد فهمید چرا بهش گفتن اون جوون رو ول کنه. اگه فامیلش واقعاً «هو» بود، پس کسی نبود که بشه باهاش درافتاد. حداقل نه برای کسی که هنوز خودش رو آدم حساب میکرد.

نگاهِ مردِ غولپیکر روی هیکلِ لرزون و در حالِ دور شدنِ محققِ جوون ثابت موند.

تق.

صدای قدمهای خستهاش دوباره توی کوچهٔ باریک پیچید.

– بیخیال شو.

لبهای محققِ جوون به یه لبخندِ تلخ کج شد.

– اون کسی نیست که حریفش بشی. خودتم اینو میدونی، مگه نه؟

معلومه که میدونست. احمق که نبود. توی این دنیا آدمهایی بودن که هرچقدر هم زور میزدی و خشم نشون میدادی، دستت بهشون نمیرسید. حتی اگه از یه هوا نفس میکشیدن و روی یه زمین راه میرفتن، دنیایی که توش زندگی میکردن از زمین تا آسمون فرق داشت.

– هیچکس کمکت نمیکنه، حتی اگه دلشون برات بسوزه. حتی اگه بدونن حق با توئه و بیعدالتی شده.

خندهٔ ضعیفی از بین لبهاش فرار کرد. یه تمسخرِ واضح بود، هرچند که حتی خودش هم نمیدونست این تمسخر رو نثارِ کسی کرده که اون حرفها رو زده بود، یا نثارِ خودش که نتونسته بود جوابی بده.

– اگه دنبال انتقامی، پس همین راهی رو که تا الان میرفتی ادامه بده. با همون صبری که باعث میشه توی سختیها لبخند بزنی، تا روزی که بتونی خودت با دستهای خودت اونو به سزای اعمالش برسونی.

اون روز کِی میرسه؟ بعد از اینکه از پیری بمیره؟ اینکه اون جنایتکار تا آخرِ عمرش یه زندگیِ شاهانه داشته باشه، در حالی که اونی که توی سکوت تحمل کرده، مجبور بشه تهموندههای میراثِ اون جنایتکار رو بجوه؟ به این میگن «انتقام»؟ واقعاً؟

– دنیا بیعدالته. برای همینه که آدمهایی مثل ما وجود دارن. ما باید تلاش کنیم تا این دنیای بیعدالت رو اصلاح کنیم. نباید به خاطر احساساتِ شخصی روی همهچیز خط بکشیم. مهم نیست این مسیر چقدر طولانی و سخته، کسایی که توش قدم میذارن، محققهای واقعیِ کنفوسیوسن.

– هیچوقت فکر نمیکردم بتونه تا ابد از این قدرتش لذت ببره. گناهها همیشه تاوان دارن. حتی اگه تو دستهات رو کثیف نکنی، اون بالاخره یه روزی زمین میخوره.

– حیف نیست همهچیز رو به خاطر احساساتِ شخصی خراب کنی؟ دلت برای چیزهایی که میتونی به دست بیاری نمیسوزه؟ باید به هدفِ بزرگتر نگاه کنی، هدفِ بزرگتر!

شلپ.

آبِ کثیف به مچِ پاهاش پاشید. قدیما از این اتفاق حالش به هم میخورد، اما الان، حتی خیس شدنِ مچِ پاهاش هم توجهش رو جلب نکرد.

کثیف چیه و تمیز کدومه؟

اون مردِ قدرتمندی که به یه ثروتِ نهچندان بزرگ طمع کرد و یه خانوادهٔ بیگناه رو به خاک سیاه نشوند، تمیزه؟ و اعضای خانوادهٔ خودش که به خاطر ظلمِ اون مردِ قدرتمند به طرزِ فجیعی کشته شدن، کثیفن؟

پس اونایی که همیشه از اصولِ عدالت و درستی دم میزدن ولی در برابرِ یه بیعدالتیِ به این تابلویی خفه خون گرفتن چی؟ اونا واقعاً تمیزن؟

موجی از حالتِ تهوع توی وجودش بالا اومد. اون تا حالا چی یاد گرفته بود و چی خونده بود؟

اصول و قوانینی که توی تمامِ عمرش یاد گرفته بود. سیستمها و خیرخواهیهایی که برای کمک به ضعیفها با جون و دل بهشون فکر کرده بود.

الان همهٔ اون چیزها کجان؟

اون یه مشت چیزِ توخالی رو مقدس کرده بود و باهاشون زندگی میکرد. اگه این کار رو نکرده بود، اگه فقط جرئتِ اینو داشت که به اون تظاهرها بخنده، میتونست همراه با خانوادهٔ به خاکوخونکشیدهشدهـش بمیره.

وقتی گردنِ پدرش رو زدن، اون داشت دربارهٔ اصولِ کنفوسیوس و منسیوس بحث میکرد.

وقتی خواهرش رو کشتن، داشت حرفهای حکیمها رو با خودش مرور میکرد.

کی لایقِ مجازاته؟

اون آدمِ کثیفی که با طمعِ پلیدش خانوادهـش رو نابود کرد، یا خودش که بدونِ اینکه حتی از مرگشون خبر داشته باشه، داشت میخندید و گپ میزد؟

کنفوسیوس گفته بود.

یه انسانِ شریف راهحلها رو توی وجودِ خودش میگرده، در حالی که یه آدمِ حقیر اونها رو از بقیه طلب میکنه. طبقِ این حرف، کسی که واقعاً لایقِ مجازاته، خودِ این محققه.

اما اون هنوز نمیتونه بمیره.

تا وقتی که اون آدمهای کثیف زندهن. تا وقتی که نفس میکشن. تا وقتی که شکمشون رو با برنجِ خانوادهٔ اون سیر میکنن و لبهاشون رو با شرابِ خانوادهـش خیس میکنن، اون نمیتونه بمیره.

تق.

محققِ تلوتلوخوران بالاخره از حرکت ایستاد.

روبروش یه درِ بزرگِ قرمزرنگ قرار داشت. با اینکه هیچ تابلوی مشخصی نداشت، اما محقق شک نداشت که این همون جاییه که دنبالش میگشته.

فقط جلوی این در بود که هیچ اثری از آدمهای مست دیده نمیشد.

نه مستهای پاتیل و نه اوباشِ نترس، هیچکدوم جرئت نمیکردن پاشون رو اینجا بذارن.

لحظهای بعد، محقق محکم به در کوبید.

تق! تق! تق!

بدون اینکه منتظرِ جواب بمونه، در رو کشید و باز کرد. در که قفل نبود، کاملاً باز شد.

پشتِ اون درِ قرمز، انگار یه دنیای دیگه وجود داشت؛ ساکت و با فضایی به شدت سنگین. اون بدونِ هیچ تردیدی قدم به داخل گذاشت.

«...کیه؟»

مردی که با حالتِ مستی گوشهٔ حیاط دراز کشیده بود، روی پاهاش ایستاد.

برخلافِ اون هیکلِ غولپیکری که قبلاً دیده بود، این مرد نسبتاً لاغر بود. با این حال، همون لحظهای که محقق باهاش چشمتویچشم شد، بهطور غریزی حس کرد که بدنش منقبض شده.

کسایی که به کشتن عادت داشتن.

آره، شنیده بود. میگفتن اینجا پاتوقِ قصابهاییه که به راحتیِ نفس کشیدن، آدم میکشن. این مرد هم احتمالاً هیچ روزی رو بدونِ خونی کردنِ دستهاش شب نکرده بود.

اما محقق برنگشت. اون دیگه جایی برای ترسیدن نداشت.

حقِ ترسیدن مدتها پیش ازش گرفته شده بود. فقط یه چیز براش باقی مونده بود.

«من...»

چشمهای محقق پر از کینه و زهر شد.

«هو گامیونگ هستم.»

«...هو گامیونگ؟»

«منو ببر پیشِ اربابت.»

ابروی مردی که یه شمشیرِ دندانهدار توی دستش بود، پرید.

محقق، یعنی همون هو گامیونگ، کلماتِ بعدی رو با تحقیر از دهنش تف کرد بیرون:

«اهریمنِ صورتسفید... من اومدم اینجا تا با جانگ ایلسو معامله کنم.»