چپتر 1639: حتی جانوران هم قدرشناسی می‌فهمند (۴)
چپتر 1639: حتی جانوران هم قدرشناسی می‌فهمند (۴)
چقدر کتک خورده بود؟
درد داشت کمکم محو میشد و دنیا هر لحظه دورتر و دورتر به نظر میرسید.
با این حال، نه خشمی سراغش اومد و نه ناامیدیای.
فقط میتونست مبهم به این فکر کنه که خانوادهاش هم احتمالاً یه چیزی شبیه به همین رو تجربه کرده بودن.
اینطوری مردن یهجورایی رحمانهتر نبود؟
دیگه مجبور نبود اون عذاب روحی رو تحمل کنه؛ عذابی که انگار داشت درونش رو میسوزوند و خاکستر میکرد.
ویش.
یه چیزی صورتش رو شکافت.
«حرومزادهٔ نترس... چطور جرئت میکنی با اون زبونت اسم ارباب رو بیاری؟»
دیدش تار بود، انگار که لکهای روی چشماش افتاده باشه، اما جنونِ توی چشمهای روبهروش کاملاً واضح بود.
با دیدن اون خشم، خشمی که انگار به یه حریم مقدسِ مطلق تجاوز شده باشه، با اینکه اصلاً موقعیت مناسبی نبود، دلش میخواست بزنه زیر خنده.
«هنوز نمیتونی بمیری. هوشیار بمون. دقیقاً بهت نشون میدم که دستهای شیاطین سفید چقدر میتونه بیرحم باشه.»
تیغهٔ سردی گردن هو گامیونگ رو لمس کرد.
حواسش کند شده بود، برای همین حتی نفهمید که درد داره. فقط سعی کرد خونی رو که تو دهنش جمع شده بود تف کنه بیرون، اما همون موقع صدای یه نفر رو شنید.
انگار ضربهٔ بدی به گوشش خورده بود، چون صداهای بیرون خفه به گوش میرسید، مثل اینکه زیر آب باشه.
«چی؟»
«این تولهسگ دنبال ارباب میگشت، برای همین داشتم حد و مرزش رو بهش یادآوری میکردم.»
«ای... ای احمقِ کلهپوک!»
«چی؟»
«یادت رفته ارباب دستور داده هر کی که دنبالش اومد رو زنده نگه داریم؟»
هو گامیونگ بهآرومی پلکهای متورمش رو به هم زد.
رنگ از چهرهٔ کسی که مثل یه شیطان جهنمی شکنجهاش میداد، پرید. با وجود این وضعیت، چاقویی که روی گردن هو گامیونگ بود سر جاش موند و هر بار که دستِ نگهدارندهاش میلرزید، خطوط قرمزی روی گردنش میافتاد.
«د-درسته...»
«حرومزادهٔ لعنتی!»
بام!
کسی که داشت سرزنش میکرد بالاخره از کوره در رفت و ضربهای به صورت اون مرد زد. مرد به عقب پرت شد، حتی نتونست جیغ بکشه، و حملهکنندهاش از روی ناامیدی و کلافگی دندونهاش رو به هم سایید.
«اگه میخوای بمیری، تنهایی بمیر، احمق!»
بعد از اینکه سر اون مرد فریاد کشید، برگشت تا هو گامیونگ رو بررسی کنه. وقتی داشت وضعیت هو گامیونگ رو چک میکرد، چهرهاش پر از ترس بود.
نفس راحتی کشید.
«...هنوز نفس میکشه.»
هو گامیونگِ خونین رو روی دوشش انداخت و شروع به راه رفتن کرد.
تلپ.
توی همون لحظهٔ کوتاه، هو گامیونگ از هوش رفت و فقط با ضربهٔ پرت شدنش روی زمین به خودش اومد. با سختی چشماش رو باز کرد.
اصلاً نمیدونست چقدر زمان گذشته.
اطرافش تاریکِ مطلق بود. شب بود؟ یا توی یه فضای بستهای بود که هیچ نوری بهش نمیرسید؟
تنها چیزی که میتونست ببینه، تاریکی عمیق و نورِ ضعیف و سوسوزنِ چراغهایی در دلِ اون تاریکی بود.
وقتی چشماش به تاریکی عادت کرد، تونست بفهمه به کجا آوردنش.
یه اتاق بزرگ بود، اما چون هیچ مبلمان یا وسیلهٔ معمولیای توش نبود، بیشتر شبیه یه انباری یا انبار کالا به نظر میرسید. توی این اتاقِ دلگیر، دهها مرد روی زمین ولو شده بودن.
بطریهای شکستهٔ مشروب همهجا پخش و پلا بود و یه بوی تند و ناشناخته دماغش رو میسوزوند. بعضیها با چشمهای خمار به دیوارها تکیه داده بودن، در حالی که بقیه، تلوتلوخوران انگار که هر لحظه ممکن بود بیفتن، هنوز به بطریهاشون چسبیده بودن.
صحنهای از زوال و تیرگیِ مطلق بود.
هو گامیونگ تو تمام عمرش همچین چیزی ندیده بود... نه، حتی تصور هم نمیکرد که با چشمهای خودش شاهد همچین صحنهای باشه. زبونش بند اومده بود و سر جاش خشکش زد.
در همون لحظه، صدایی ناگهان توجهش رو جلب کرد.
«چی شده؟»
اولین برداشتی که از اون صدا داشت، عجیب بود.
هم روشن بود و هم تاریک، هم زیر بود و هم بم.
اما فراتر از همهٔ این ویژگیها... خشن بود. با اینکه فقط چند کلمه از دهنش بیرون اومده بود، اما یه حالت وحشیانه داشت که چنگالهای یه جانور درنده رو تداعی میکرد.
درندگیای بود که بهطور غریزی هر انسان زندهای رو وادار به عقبنشینی میکرد.
«گفت اومده ارباب رو ببینه.»
«من رو ببینه؟»
از میون مردهای ولو شده روی زمین، یک نفر بهآرومی روی پاهاش ایستاد.
هو گامیونگ با چشمهای متورمش بهش نگاه کرد.
اولین برداشتش «ظریف» بود. با اینکه هیکلش دقیقاً با این کلمه همخونی نداشت و با وجود درندگیِ توی صداش، این تنها کلمهای بود که به ذهنش رسید. مردی که کمی لاغراندام بود، با خونسردی به سمتش قدم برداشت.
چیزی که بیشتر از راه رفتنِ لنگان و تابدارش جلب توجه میکرد، چهرهٔ رنگپریدهٔ مرد بود که زیر نور چراغ نمایان شد. اصلاً به این مکان نمیخورد. صورت سفیدش حتی از صورت هو گامیونگ که تمام عمرش رو بهعنوان یه محقق زندگی کرده بود هم عالمانهتر به نظر میرسید.
چشمهای کشیدهای که روی اون صورتِ بهطور غیرطبیعی رنگپریده قرار داشت، نگاهی به هو گامیونگ انداخت.
«انگار یه جنازه هم بالاخره میتونه حرف بزنه.»
«ا-این... اون هنوز زندهست...»
«اوه، واقعاً؟»
چشمهای مردِ رنگپریده مثل یه هلال ماه خمیده شد. و بعد.
خرت!
«آآآآآآآه!»
لحظهای بعد، خنجری که بزرگتر از کف دست یه بچه نبود، بیرحمانه تو شکم مردی که هو گامیونگ رو آورده بود، فرو رفت.
«تکون نخور.»
«ا-ارباب! رحم کنید! خواهش میکنم!»
«همین الانش هم دارم رحم میکنم. اگه نمیکردم، این الان تو گردنت بود.»
برقِ وحشیانهای توی چشمهای مردِ رنگپریده درخشید. قطرات خون روی صورت سفیدش پاشید.
«لول نخور. اگه بیشتر رو اعصابم بری، ممکنه نتونم جلوی خودم رو بگیرم و گلوت رو پاره کنم. و جیغ هم نکش. گوشهام رو کثیف میکنه.»
مرد رنگپریده، در حالی که خنجر رو با بیرحمی توی شکم مرد میچرخوند، با حالت تحقیرِ آشکاری به زمین افتادنش نگاه کرد.
«موجوداتِ بیمصرف.»
«م-متأسفم...»
مرد رنگپریده که ظاهراً علاقهاش رو به مردِ افتاده از دست داده بود، دوباره توجهش رو به هو گامیونگ جلب کرد.
چهرهٔ سفیدش کمی نارضایتی نشون میداد.
«شاید یه چیز جالب آورده باشی...»
خون رو از دستهاش تکوند، انگار که کثیفی باشه، و دندونهاش رو جوری نشون داد که شبیه گرگی بود که بوی خون به مشامش خورده.
«با این وضع، بهتره یه راهب تائوئیست خبر کنیم تا براش مراسم بگیره. فقط دفنش کنین و...»
در همون لحظه، بدن هو گامیونگ تکون خورد. چشمهای مرد با علاقه برقی زد.
«همم؟»
هر کسی میتونست ببینه که اون اصلاً تو وضعیتی نیست که بتونه حرکت کنه و بهسختی به زندگی چنگ زده. با این حال هو گامیونگِ لرزان، یهجوری تونست صاف بشینه. حتی تو یه حالتِ نشستنِ درست و رسمی قرار گرفت و مستقیم به مرد رنگپریده نگاه کرد.
آیا اون سوسوی سرسختی و اراده بود که کنجکاوش کرد؟ چشمهای مرد رنگپریده از روی علاقه درخشید.
«جالبه. گفتی اومدی من رو ببینی؟»
هو گامیونگ با سختی سر تکون داد.
«تو کی هستی؟»
«...هو گامیونگ.»
«خاندانِ هو، هان...»
مردِ رنگپریده لحظهای زیر لب زمزمه کرد و بعد نیشخندِ پهنی زد.
«همین دور و بر یه خاندانِ هوِ معروف بود، نه؟ همونی که کلِ اعضاش تو یه شب توسط راهزنا قتلعام شدن؟»
«...»
«آه، درسته. این داستانیه که برای عوام تعریف کردن. حقیقت اینه که اون معلمِ سلطنتیِ خوکصفت، وانگسا، ریشه و بنیادِ خاندانِ شما رو سوزوند و خاکستر کرد، مگه نه؟ آره... چون خاندانِ تو قبلاً از ظلم و ستمِ وانگسا انتقاد کرده بود، درسته؟»
شانههای هو گامیونگ کمی لرزید.
«درست میگم؟»
او دوباره سر تکان داد. این حرکتِ کوچک بهشدت سخت بود، حالا یا بهخاطر دردِ فیزیکی یا اندوهِ عمیقی که تو قلبش بود.
«پس تو باید پسرِ عزیزدردونهٔ هو گیونگ باشی، اربابِ جوانِ خاندانِ هو، که برای تحصیل به پکن فرستاده شده بود.»
مردِ رنگپریده نرم خندید.
«بسیار خب. چی باعث شده همچین شخصِ محترمی بیاد دنبالِ من؟»
چشمانِ هو گامیونگ با کینهای سرد و مرگبار درخشید.
«اومدم تا یه معامله کنم.»
«معامله؟»
چهرهٔ رنگپریدهاش کمی در هم رفت.
«انتقام میخوام.»
«انتقام... از وانگسا، همونی که خاندانت رو لگدمال کرد؟»
هو گامیونگ سر تکان داد.
«همم. و قیمتش؟»
«بهت ثروت میدم. ثروتی غیرقابلتصور.»
«ثروت، ها... ثروتی فراتر از تصور؟»
هو گامیونگ درحالیکه دندانهایش را به هم میسایید، دوباره سر تکان داد.
«اسمت هو گامیونگه، درسته؟»
«بله.»
«هو گامیونگ. میدونی من کیـم؟»
«اهریمنِ... رنگپریده، جانگ ایلسو.»
«اوه؟»
«شنیدهـم. تو گویژو، فقط یکی هست... اهریمنی که در ازای قیمتِ مناسب هر کاری میکنه، بدونِ توجه به هدف یا مقصود، و اخلاقیات و شفقت رو به سخره میگیره.»
مردِ رنگپریده طوری خندید که انگار داستانِ خندهداری شنیده است.
«خوب میدونی.»
بوم!
در یک چشمبههمزدن، بدنِ هو گامیونگ به عقب پرتاب شد و روی زمین افتاد. جانگ ایلسو که به او لگد زده بود، با چهرهای لبریز از شرارت نزدیک شد.
«خوکِ کثیف.»
قدم... قدم...
او به بدنِ در حالِ تشنجِ هو گامیونگ نزدیکتر شد و دستِ او را زیر پایش له کرد.
خرد... تق.
استخوانها خرد شدند و گوشت پاره شد. هو گامیونگ از شدتِ درد به خود پیچید، درحالیکه حتی توانِ فریاد زدن هم نداشت.
صدایی که سنگینیِ بیرحمی از آن میبارید، بر سرش آوار شد.
«درست حدس زدی، ولی یه چیزی رو اشتباه فهمیدی.»
«آه...»
«ثروت؟ فکر میکنی میتونی با اون به من پول بدی؟ با همچین چیزِ بیارزشی؟»
بدنِ هو گامیونگ که از درد در هم شکسته بود، مثل بید میلرزید.
بدونِ ذرهای همدردی، جانگ ایلسو موهای هو گامیونگ را چنگ زد و سرش را بالا کشید. با شدتی سوزان به چشمانش خیره شد، انگار که هر لحظه آماده بود تا گلویش را پاره کند.
«حتماً فکر کردی من یه دلقکـم. خیال کردی برای چند تا سکه میشم سگِ دستآموزت؟»
بام!
هو گامیونگ به سمتِ دیوار پرتاب شد و با نیرویی بیرحمانه به آن کوبیده شد. جانگ ایلسو دوباره نزدیک شد و این بار پایش را روی مچِ پای او کوبید.
کرچ!
«آآآآآه!»
هو گامیونگ بالاخره نتوانست جلوی فریادش را بگیرد و چشمانش به عقب چرخید.
«یه معامله فقط زمانی ممکنه که هر دو طرف یه چیزِ جالب بیارن وسط. نه چیزی که فقط تو فکر میکنی باارزشه.»
«آه...»
«احمق.»
تق!
جانگ ایلسو با یک ضربهٔ قاطع مچِ پای او را خرد کرد و نگاهی به هو گامیونگ که به پهلو افتاده بود انداخت، و بعد بدونِ درنگ رویش را برگرداند.
«فکر میکردم شاید یه چیزِ جالب با خودت آورده باشی.»
مردهایی که دور و بر پراکنده بودند و با ترس تماشا میکردند، کمکم از جا بلند شدند. یکی از آنها پرسید:
«باهاش چیکار کنیم، ارباب؟»
«سر به نیستش کنین.»
«بله.»
مرد که آمادهٔ اقدام بود، لحظهای تردید کرد. دستوراتِ جانگ ایلسو مطلق بودند، اما حالا زیردستش مکث کرده بود. نگاهِ جانگ ایلسو بهطور غریزی به عقب برگشت.
در کمالِ تعجب، هو گامیونگ که فکر میکرد بیهوش شده، داشت دوباره تلاش میکرد از جا بلند شود.
با وجودِ بدنِ لرزانش، هو گامیونگ توانست بنشیند و آرامآرام در حالتِ نشسته قرار بگیرد. بهخاطر مچِ پای پیچخورده و شکستهاش نمیتوانست درست بنشیند، برای همین قسمتِ آسیبدیده را محکم گرفت.
تق!
صدای وحشتناکی به گوش رسید. هو گامیونگ پس از جا انداختنِ مچِ پای شکستهاش، در حالتِ نشستهٔ کاملی قرار گرفت و بهآرامی سرش را خم کرد.
صدایی خشن و گرفته سکوتی را که فضا را پر کرده بود، پس زد.
«اگه اینطوره... هر چیزی که میخوای...»
چشمانِ جانگ ایلسو تاریک شد.
«چه جسمم باشه... چه روحم، هر چی که باشه...»
سرِ هو گامیونگ به زمین رسید.
«من احمقم و نمیدونم برای این معامله چی باید بهت پیشنهاد بدم. برای همین ازت میپرسم.»
هو گامیونگ سرش را بلند کرد تا به جانگ ایلسو نگاه کند.
«چی باید بهت بدم؟ چیکار باید بکنم تا انتقامم رو به واقعیت تبدیل کنی؟»
مردهایی که آنجا ایستاده بودند، بارها و بارها با مرگ روبهرو شده بودند. آنها زندگیهایی بسیار خشنتر از آن چیزی که اکثر مردم بتوانند تصور کنند، پشت سر گذاشته بودند. اما نگاهِ چشمانِ هو گامیونگ آنقدر درنده بود که حتی آنها هم لرزه بر اندامشان افتاد.
«خواهش میکنم.»
هو گامیونگ دوباره سرش را خم کرد. جانگ ایلسو که در سکوت تماشایش میکرد، بالاخره به حرف آمد.
«واقعاً نیازی هست تا این حد پیش بری؟ از چیزایی که شنیدهـم، تو موردِ لطفِ شاهزادهای. حتی اگه شاهزاده الان نتونه از پسِ وانگسا بربیاد، بهزودی قدرتش اونقدر زیاد میشه که بتونه لهش کنه.»
«...»
«دلیلی داره وقتی تنها کاری که باید بکنی صبر کردنه، همهچیزت رو به خطر بندازی؟»
هو گامیونگ مستقیم به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«...نه الان.»
«همم؟»
«هر وقت فرصتش پیش بیاد، بعد از اینکه قدرتِ کافی جمع کردم.»
غیژ.
هو گامیونگ چنان دندانهایش را به هم سایید که تاندونهای فکش بهوضوح بیرون زدند.
«اگه انتقام از طریقِ همچین ترحمِ ارزونی به دست بیاد، چه معنایی داره!»
صدایش که از هر فریادی مستأصلتر بود، با خشونتی تمام در گوشهای جانگ ایلسو فرو رفت.
«اگه بتونم با دستای خودم انجامش بدم، گوشتِ تنم رو پاره میکنم تا بهش برسم. اگه نتونم با دستای خودم انجامش بدم، تبدیل به یه اهریمن میشم و تا حدِ مرگ گازش میگیرم. اما اگه حتی اونم ممکن نباشه!»
چشمانِ خونگرفتهاش مستقیم به جانگ ایلسو خیره شد.
«کسی رو پیدا میکنم که بتونه به دردناکترین شکلِ ممکن بکشتش.»
هو گامیونگ دوباره سرش را خم کرد.
«خواهش میکنم. التماست میکنم...»
جانگ ایلسو در سکوت به او نگاه کرد، چشمانش مثل همیشه سرد بود.
«چه دلیلِ رقتانگیزی.»
«...»
«اینکه باور داشته باشی استیصال باعث میشه بقیه بهت کمک کنن، فقط یه دلخوشیِ الکی برای کرمهاست.»
بدنِ هو گامیونگ لرزید.
«اما...»
و بعد هو گامیونگ آن را دید. لبانِ جانگ ایلسو که به لبخندی نرم کج شد.
در کمالِ تعجب، آن لبخند بهشدت معصومانه به نظر میرسید، و کاملاً با چنین فضای تاریک و بیرحمانهای در تضاد بود.
«چیزی رو که میخواستم پیدا کردم. این معامله رو قبول میکنم. اما...»
چشمانِ جانگ ایلسو با نوری شوم درخشید و لبخندش پهنتر شد.
«قیمتش خیلی بالا میشه، جنابِ محقق.»
در آن چشمانِ بهطرزِ عجیبی درخشان، قامتِ مبهوتِ هو گامیونگ منعکس شده بود.