چپتر 1640: حتی حیوانات هم قدرشناسی می‌فهمند (۵)
چپتر 1640: حتی حیوانات هم قدرشناسی می‌فهمند (۵)
تمام میدانِ دیدش سرخ بود.
هیچچیز نبود که سرخ نباشد. البته، شاید این مناسبترین احساس برای این لحظه نبود.
شبِ ماهِ نو، بیآنکه حتی ماهی برای روشن کردنش در آسمان باشد، به رنگِ شعلههای غران درآمده بود. این صحنه، چنان بهشدت زنده و بهطرز آزاردهندهای غریب بود که مثلِ داغی از فولادِ گداخته در چشمانِ هو گامیونگ حک شد.
فریادها، نالهها و استیصالِ آدمها گوشهایش را پر کرده بود.
آتش همهچیز را میبلعید و لحظهبهلحظه درخشانتر میشد. انگار خورشیدی که آسمان را ترک کرده و تاریکی به جا گذاشته بود، حالا همینجا سقوط کرده بود.
هو گامیونگ درحالیکه مبهوت به شعلهها خیره شده بود، حس کرد تمامِ اینها تقریباً خندهدار است.
واقعاً به همین راحتی بود؟
میشد به همین سادگی انجامش داد؟
گیجکننده بود. با وجودِ ارتکابِ جنایاتِ بیشمار، آنها بدونِ هیچ آمادگیای برای تیغهایی که بالاخره روزی به سمتشان نشانه میرفت، زندگی کرده بودند.
حتی تصورش را هم نمیکردند کسی هدف قرارشان دهد. با وجودِ اینکه اینهمه کینه برای خودشان خریده بودند.
این فکر باعث شد هو گامیونگ خندهای تلخ سر بدهد.
«آاااه!»
فریادِ دیگری که پر از ترس و انزجار بود، گوشهایش را خراشید.
واقعاً از چه چیزی احساسِ ظلم میکردند؟ با توجه به آدمهایی که زیرِ پا له کرده بودند، حتی اگر بدنهایشان هم تکهتکه میشد، باز هم کم بود. دنیایی که آنها در آن زندگی میکردند، چقدر میتوانست با دنیای او فرق داشته باشد؟
دودِ تند و سوزان که با بوی تعفنِ خون قاطی شده بود، بینیاش را سوزاند و حالتِ تهوع به او دست داد. انگار این بو داشت به لباسها و حتی پوستش نفوذ میکرد.
«آخ! آاااه!»
در آن لحظه، صدایی خشمگین در گوشهایش پیچید. هو گامیونگ برگشت و جانگ ایلسو را دید که از دروازهٔ کاملاً بازِ عمارت بیرون میآید.
او داشت کسی را از موهایش روی زمین میکشید.
«و... ولم کن... ولم کن، حرومزاده! اصلاً میدونی من کیـَم؟»
پیرمردِ چاق دستوپا میزد و با استیصال سعی میکرد از چنگِ دستی که موهایش را گرفته بود، خلاص شود. هو گامیونگ دقیقاً میدانست او کیست.
جانگ ایلسو با بیتفاوتی پرسید:
«همینی بود که میخواستی؟»
هو گامیونگ بهآرامی سر تکان داد، درحالیکه چشم از پیرمرد برنمیداشت.
جانگ ایلسو مرد را مثلِ یک تیکه آشغال جلوی پای هو گامیونگ پرت کرد.
تلپ!
«آخ... اوه...»
پیرمرد از درد نالید و با تقلا سعی کرد سرش را بلند کند. وقتی بالاخره موفق شد، دید چه کسی جلویش ایستاده است.
«تو... تو...»
چشمانش برای لحظهای کوتاه استیصال، شرمِ عمیق، رگهای از ترس و گیجیِ مردی غافلگیرشده را نشان داد. اما این حالت گذرا بود. خیلی زود، چشمانش دوباره از خشم شعلهور شد.
«تو دیگه کی هستی؟»
«...»
در آن لحظه، هو گامیونگ آنقدر مبهوت بود که نتوانست حرفی بزند. وقتی آدم در خشمِ بیش از حد غرق میشود، اغلب برای لحظاتی زبانش بند میآید.
با دیدنِ این واکنش، پیرمرد حتی پیروزمندتر و خشمگینتر شد.
«تو، ای حرومزاده! فکر میکنی میتونی قسر در بری؟»
این مرد نمیدانست. او نمیدانست هو گامیونگ کیست. هو گامیونگ انتظار نداشت او برای بخشش التماس کند، اما فکر میکرد حداقل او را میشناسد. حتی تصور کرده بود که این مرد شاید از هو گامیونگ محتاط باشد و او را تهدیدی برای آیندهاش بداند.
هو گامیونگ جوابهای بیشماری آماده کرده بود، به ارتباطش با شاهزاده فکر کرده بود و برای کارتهای مختلفی که این مرد ممکن بود بازی کند، استراتژی چیده بود. با این حال، در این لحظه، تمامِ آنها بیمعنی به نظر میرسید.
«مهم نیست کی هستی. به نظر میرسه آدمی باشی که چهار تا کتاب خونده، پس باید بدونی من کیـَم. باید خوب بدونی این کارت چقدر ظالمانه و احمقانهست!»
هو گامیونگ نتوانست جلوی خودش را بگیرد و خندهای توخالی سر داد.
این خنده از روی تظاهر به شجاعت نبود. پیرمرد واقعاً نمیدانست. حتی در این مرحله، نمیتوانست درک کند که حالا زیرِ پاهای هو گامیونگ در حالِ لهشدن است.
«وانگسا...»
چطور ممکن بود نداند؟
حتی اگر تمامِ آن شهرت فقط یک لقبِ توخالی بود، او کسی بود که آنقدر دانش اندوخته بود که معلمِ پادشاه نامیده شود. او دههها دسیسههای بیرحمانه و خائنانهٔ دربار را تاب آورده بود.
پس چطور میتوانست اینقدر احمق باشد که موقعیتِ خودش را نفهمد و چنین حرفهای بیمعنیای به زبان بیاورد؟
هر چه هو گامیونگ بیشتر به این موضوع فکر میکرد، بیشتر نمیتوانست جلوی خندهاش را بگیرد.
بله، منطقی بود که نداند. آدمها هرگز تصور نمیکنند که ممکن است با گازِ یک مورچه بمیرند. حتی بعد از گزیدهشدن هم دنبالِ دلیلِ دیگری برای مرگشان میگردند.
برای این پیرمرد، هو گامیونگ و خانوادهاش چیزی جز مورچههایی ناچیز نبودند، نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر.
به همین دلیل بود که میتوانست خانوادهٔ هو گامیونگ، یعنی لانهٔ مورچههایشان را بدونِ لحظهای درنگ له کند و بدونِ هیچگونه هوشیاری و نگرانیای با آرامش بخوابد. آدمها باور دارند که مورچهها نمیتوانند انتقام بگیرند.
«هنوز دیر نشده. اگه همین الان عقب بکشی و برای بخشش التماس کنی، شاید از جونت بگذرم!»
«...»
«اما اگه این کار رو نکنی، نه تنها خودت، بلکه تمامِ خانوادهت به مرگ با هزار بریدگی محکوم میشن! این فقط یه تهدیدِ توخالی نیست! میفهمی؟»
هو گامیونگ خندید.
نه، او گریه کرد.
آیا خانوادهاش واقعاً به خاطرِ طمعِ چنین آدمِ بیارزشی باید دچارِ چنان سرنوشتی میشدند؟ واقعاً؟
وانگسایی که هو گامیونگ در دورانِ مطالعاتِ کنفوسیوسیاش او را میستود، بسیار والا و بزرگ بود. اما حالا که به چشمِ یک حیوان به او نگاه میکرد، وانگسا چیزی جز یک پیرمردِ چاق و زشتِ مضحک نبود.
بالاخره، هو گامیونگ به حرف آمد.
«چطور میخوای خانوادهم رو نابود کنی؟»
«...چی؟»
«بستگانِ من همین الانش هم به دستِ تو کشته شدن. چطور میخوای نابودشون کنی؟ میخوای قبرهاشون رو نبش کنی و استخونهاشون رو زیرِ پا له کنی؟»
چشمانِ وانگسا برای لحظهای لرزید.
«باعثِ تأسفه، وانگسا.»
«تـ-تو...»
پیرمرد شروع به لرزیدن کرد. بالاخره فهمیده بود که هیچکدوم از حقههاش روی هو گامیونگ جواب نمیده.
چشمهایی که زمانی پر از طمع و غرور بودن، حالا از وحشتِ محض میچرخیدن.
«صـ-صبر کن! یه لحظه صبر کن! چی میخوای؟»
«...»
«میتونم بهت بدمش. میتونم هر چیزی بهت بدم. یه مقامِ دولتی! ثروت! قدرت! لذت! هر چی که باشه، میتونم بهت بدمش! اما اگه من بمیرم، تا آخرِ عمرت تحتِ تعقیب قرار میگیری! اینو که میدونی، مگه نه؟»
وقتی حالتِ چهرهٔ هو گامیونگ هیچ تغییری نکرد، پیرمردِ بیچاره چهار دست و پا روی زمین خزید و به شلوارش چسبید.
«خوب فکر کن! چیزی که از دست رفته دیگه برنمیگرده، مگه نه؟»
استیصال و اشتیاقِ تقریباً خالصی تو چشمهای پیرمرد موج میزد. هو گامیونگ با سردی به پایین نگاه کرد و گفت:
«اینجوری زنده موندن چه معنایی داره؟»
«...»
«خانواده و بستگانت همین حالا هم گردن زده شدن. پس چه فایدهای داره تو، پیرمردی که منتظرِ مرگه، تنهایی زنده بمونی؟ بهتر نیست همینجا با عزت بمیری؟»
با شنیدنِ این حرف، صورتِ وانگسا بهشدت در هم رفت.
«تو نمیفهمی! بدونِ من، خانواده و بستگان اصلاً چه معنیای دارن!»
«...»
«اونا فقط به خاطرِ وجودِ من اهمیت دارن! بدونِ من چه ارزشی دارن! تا وقتی زندهـم میتونم خانوادهـم رو دوباره بسازم. تا وقتی که قدرتم رو از دست ندم!»
هو گامیونگ میدونست اون نگاهِ پیچدرپیچ تو چشمهای پیرمرد چی نامیده میشه.
اینکه کسی که زمانی موردِ احترامِ خیلی از محققها و مردمِ دشتهای مرکزی بود، توی آخرین لحظاتش اینطور به طمعِ محض و هوس چنگ بزنه...
«پس نجاتم بده! تو هم خانوادهـت رو از دست دادی، مگه نه؟ منم همینطور. ما میتونیم خانوادهٔ همدیگه بشیم!»
«...خانواده؟»
پیرمرد با این فکر که راهِ نفوذی پیدا کرده، با اشتیاق سر تکون داد.
«پسرخوندهٔ من شو! اونوقت میتونی تمامِ ثروت و قدرتِ منو داشته باشی. میتونی آبروی خانوادهـت رو برگردونی و بذاری تو آرامش برن.»
چنگِ پیرمرد به پاچهٔ شلوارِ هو گامیونگ محکمتر شد. هو گامیونگ فقط با گیجی به اون دست نگاه کرد.
اما کسی که به این پیشنهاد جواب داد، هو گامیونگ نبود، بلکه شخصِ دیگهای بود.
تق.
چیزی نزدیکِ هو گامیونگ فرود اومد.
سرش رو که چرخوند، خنجری رو دید که تو زمین فرو رفته بود.
«پیشنهادِ بدی نیست، مگه نه؟»
مردی که حرف زده بود و خنجر رو پرت کرده بود، جانگ ایلسو بود. هو گامیونگ با چهرهای بیحالت بهش نگاه کرد.
«...گفتی پیشنهادِ بدی نیست؟»
«تو اینطور فکر نمیکنی؟»
جانگ ایلسو لبهاش رو جوری کج کرد که انگار داشت پوزخند میزد.
«شاید شک داشته باشی. اما به نظرِ من پیشنهادِ صادقانهای میاد. اون پیرمرد کینهای به دل نمیگیره. با مرگِ بقیهٔ بستگانش، به یه جوونِ باهوش نیاز داره تا ثروتش رو مدیریت کنه و خوب ازش مراقبت کنه، مگه نه؟»
«...»
«اگه فقط قولِ درستی بهش بدی، واقعاً تو رو به عنوانِ پسرخوندهـش قبول میکنه. اونوقت همهچیزش به تو به ارث میرسه. ثروت و قدرتی که بقیه هر چقدر هم سخت تلاش کنن یا جونشون رو به خطر بندازن، هرگز نمیتونن حتی به دست آوردنش رو تصور کنن.»
نگاهِ هو گامیونگ تاریک شد، اما جانگ ایلسو بدونِ توقف ادامه داد:
«هر چقدر هم انتقام بگیری، چیزایی که از دست دادی برنمیگردن. مردهها مردن و تو دنیای پس از مرگ از انتقامِ تو خوشحال نمیشن. تنها چیزی که برات میمونه کینهٔ رقتانگیزته.»
جانگ ایلسو با تمسخر گفت:
«به نظرِ من پیشنهادی که دریافت کردی در ازای اون کینه، خیلی هم مناسبه.»
هو گامیونگ که با دقت به جانگ ایلسو خیره شده بود، پرسید:
«تو با این قضیه مشکلی نداری؟»
«تا وقتی سهمم رو بگیرم، مشکلی ندارم.»
لبهای جانگ ایلسو به لبخندی کج باز شد.
«اگه همین الان این قضیه رو تموم کنی، میتونم از شرِ دردسرهایی که بعداً باید باهاشون دستوپنجه نرم کنم خلاص بشم. مگه از همون اول قرارمون همین نبود؟»
«...»
نگاهِ هو گامیونگ به وانگسا برگشت.
در تمامِ این مدت، وانگسا با چشمهایی ناامید به هو گامیونگ نگاه میکرد. امیدی که تا قبل از این وجود نداشت، حالا تو نگاهش سوسو میزد، این امید که شاید هو گامیونگ پیشنهادش رو قبول کنه.
بعد از سکوتی کوتاه، هو گامیونگ گفت:
«...پیشنهادِ خوبیه.»
«پس، پس...!»
«به لطفِ تو، حالا کاملاً متوجه شدم. چقدر احمق بودم.»
چشمهای وانگسا لرزید.
«وانگسا. اینو یادت باشه. اسمِ من هو گامیونگه.»
«هو، هو...»
و درست تو همون لحظه.
شواش!
خرت!
خنجری که هو گامیونگ مثلِ صاعقه تاب داده بود، تو شونهٔ وانگسا فرو رفت.
«آآآآآرغ!»
فریادِ دلخراشی از دهانِ وانگسا بیرون پرید. با هر چرخشی که خنجر تو شونهـش میخورد، خون بیرحمانه روی صورتِ هو گامیونگ میپاشید.
«فکر میکنی میتونی با همچین چیزی تقاص پس بدی؟ یه چیزِ به این بیارزشی؟»
«آآآغ! آآآه!»
هو گامیونگ موهای ژولیدهٔ وانگسا رو محکم چنگ زد.
«اینو خوب یادت باشه، وانگسا.»
چشمهای پر از خونِ هو گامیونگ مستقیم به چشمهای پر از اشکِ وانگسا خیره شد. زهرِ نگاهش طوری بود که انگار هر لحظه آماده بود وانگسا رو بسوزونه و ذوب کنه.
«یه معامله فقط زمانی جواب میده که چیزی رو پیشنهاد بدی که برای هر دو طرف جذاب باشه. نه چیزی که فقط خودت فکر میکنی باارزشه.»
هو گامیونگ خنجر رو از شونهٔ وانگسا بیرون کشید و اونو برعکس تو دستش گرفت.
ناامیدیِ عمیق تو چشمهای وانگسا با نگاه کردن به خنجرِ غرق در خون بیشتر شد.
«خـ-خواهش میکنم...»
«شصتوهفت جون. کاری میکنم دردی که اونا کشیدن رو بفهمی. پس لطفاً...»
«...بـ-ببخش...»
چشمهای هو گامیونگ با ارادهای وحشیانه شعلهور شد.
«...راحت نمیر.»
شواش!
خنجر تو شکمِ وانگسا فرو رفت.
«آآآآآآه!»
خون پیدرپی بیرون میپاشید و با فریادهای وحشتناک و هقهقهای رقتانگیزی که به ناله و زاری تبدیل میشد، همراه بود.
لبخندی کج روی لبهای جانگ ایلسو که در تمامِ این مدت تو سکوت به این هیاهو نگاه میکرد، نقش بست.
لبخندی که یادآورِ هلالِ ماهِ نویی بود که بالاخره دزدکی از پشتِ ابرهای ضخیم بیرون اومده بود.