چپتر 1642: خب، داری از این لذت می‌بری؟ (۱)
چپتر 1642: خب، داری از این لذت می‌بری؟ (۱)
هو گامیونگ چشماش رو باز کرد و صورتش رو با دست پوشوند.
«خواب بود؟»
یه داستانِ قدیمی. داستانی که دیگه تا الان خیلی کهنه شده بود.
خاطرهش اونقدر واضح بود که میشد لمسش کرد، اما با گذشت زمان ناگزیر کمی کمرنگ شده بود.
هوای سرد به نوک دماغش خورد. دمدمای صبح بود و هو گامیونگ عادت داشت تو این ساعت بیدار بشه. از اون روز به بعد، حواسش بود که حتی یه روز رو هم هدر نده.
همینطور که آروم نیمتنهش رو بالا میکشید، پتو از روی سینهش سُر خورد و پایین افتاد.
نگاهش به سینهش افتاد. روی بدنش، که میشد گفت نسبتاً لاغر بود، جای زخمهای بیشماری تو جهتهای مختلف به چشم میخورد.
با اینکه این زخمها اصلاً قابلمقایسه با زخمهای حکشده روی بدنِ جانگ ایلسو نبودن، اما جای زخمهای روی سینهٔ هو گامیونگ گواه روشنی بود از زندگیای که از اون روز به بعد از سر گذرونده بود.
هو گامیونگ که از تمام اون سالها جون سالم به در برده بود، حالا داشت برای نبرد نهایی آماده میشد تا کنترل مناطقی فراتر از گانگنام، یعنی گانگبوک رو به دست بگیره.
برای همین، باید از خودش میپرسید.
«من هنوزم... خونسرد و منطقیـم؟»
این جمله برای هو گامیونگ مثل یه ذکر بود. چیزی بود که باید بهش پایبند میموند، حتی اگه لحظهٔ مرگش فرا میرسید.
این وسیلهای برای رسیدن به هدفش بود، اما از بعضی جهات، اولین قانونی بود که حتی از خود اون هدف هم اولویت بیشتری داشت.
هو گامیونگ با چشمهای بسته بیحرکت موند. سکوتِ توی اتاق سنگینتر از زمانی بود که خوابیده بود.
چقدر زمان اینطوری گذشت؟
هو گامیونگ دوباره آروم چشماش رو باز کرد و نگاهش تاریک و عمیق بود.
تق.
وقتی از تخت پایین اومد و در رو باز کرد، خدمتکاری که همونجا منتظر بود، جلو اومد.
«غذای شما...»
«نه. لباسهام رو آماده کن.»
چشمهای سرد هو گامیونگ به سمت خدمتکار چرخید. نه، نگاهش از خدمتکار عبور کرده بود و به جایی دورتر خیره شده بود.
«باید ریونجو رو ببینم.»
صداش قاطعتر از همیشه بود.
عمارت خیلی بزرگ نبود. بهخصوص در مقایسه با پایگاه اصلیِ اتحاد مستبدین پلید، اندازهش ناچیز به حساب میاومد، برای همین رسیدن به اقامتگاه جانگ ایلسو زیاد طول نکشید.
با این حال، با رسیدن به عمارتی که جانگ ایلسو توش اقامت داشت، هو گامیونگ ناگهان متوقف شد.
در سکوت به آسمون نگاه کرد.
هنوز زمان زیادی تا سپیدهدم مونده بود. آسمون شب از «اون زمان» تا حالا هیچ تغییری نکرده بود. اما آدمها چی؟ آیا آدمهایی که زیر این آسمون ایستاده بودن، واقعاً همون آدمهای اون موقع بودن؟
خاطرات بیشماری از ذهنش عبور کرد.
نبردهای وحشیانه با دشمنهای ترسناک، تحمل جراحتهای مرگبار و تلوتلو خوردن تو مرز مرگ، فرارِ ناامیدانه برای زنده موندن، و روزی که برای اولین بار نام «مانینبانگ» رو به دنیا اعلام کردن...
در طول سالها، هو گامیونگِ جوان به مردی در اوج پختگی تبدیل شده بود، و بکگویدانگ که روزگاری فقط یه کوچه پسکوچهٔ کوچیک تو گویژو رو خونهٔ خودش میدونست، به مانینبانگ، حاکم گویژو، و در نهایت به اتحاد مستبدین پلید، قدرت برتر گانگنام تبدیل شده بود.
هیچکس باورش نمیشد. حتی خود هو گامیونگ هم باورش نمیشد.
اما اونا... جانگ ایلسو به این شاهکار معجزهآسا دست پیدا کرده بود. برای همین، هو گامیونگ میتونست بدون هیچ حسرتی زندگی کنه.
این به خاطر عظمت دستاوردهاشون نبود.
هو گامیونگ میتونست بدون حتی یه ذره پشیمونی زندگی کنه، چون جانگ ایلسو همون جانگ ایلسو مونده بود. تا زمانی که این حقیقت پابرجا بود، حتی اگه هنوزم تو کوچهپسکوچههای گویژو پرسه میزدن، هو گامیونگ هیچ حسرتی نداشت.
چون جانگ ایلسو، جانگ ایلسو بود، هو گامیونگ هم میتونست هو گامیونگ باشه.
بنابراین...
آهِ ضعیفی از بین لبهای هو گامیونگ خارج شد. بعد از اینکه مدت کوتاهی به عمارت خیره شد، بالاخره به سمت جلو حرکت کرد.
نگهبانهایی که جلوی اقامتگاه مستقر بودن، با دیدن هو گامیونگ عمیقاً تعظیم کردن. در حالت عادی، حداقل وانمود میکردن که میخوان جلوش رو بگیرن، اما این بار نه.
هو گامیونگ با دیدن واکنش اونا، چهرهش در هم رفت و در سکوت جلوی درِ عمارت ایستاد.
«ریونجو. گامیونگ هستم.»
هیچ جوابی نیومد.
با این حال، هو گامیونگ بدون اینکه منتظر بمونه، دستگیرهٔ در رو گرفت. نگهبانها جا خوردن اما سعی نکردن جلوش رو بگیرن.
ورود به اقامتگاه ریونجو بدون اجازه، جرمی بود که مجازاتش اعدام فوری بود. با این حال، در بین تمام افراد اتحاد مستبدین پلید، فقط یه نفر از این قانون مستثنی بود: هو گامیونگ. نگهبانها هم البته بهخوبی از این واقعیت آگاه بودن.
تق.
درِ محکم بسته شده باز شد و هوای سرد شب به داخل اتاق هجوم آورد. هو گامیونگ بدون لحظهای تردید قدم به داخل گذاشت و در رو بست.
اتاق پر از تاریکیِ تقریباً خفهکنندهای بود که فقط با نورِ ضعیف و سوسوزنِ چندتا چراغ کوچیک شکسته میشد.
این صحنه با خاطرهٔ اولین باری که جانگ ایلسو رو دیده بود، تلاقی پیدا کرد. با وجود تضاد آشکار با اون فضای خالی و متروکِ اون زمان، هوای این اتاقِ مرتب همونقدر تلخ و دلگیر به نظر میرسید.
نگاه هو گامیونگ بهطور غریزی به یه نقطه چرخید.
فضایی که چراغهای کوچیک نمیتونستن کاملاً روشنش کنن و تاریکی توش جمع شده بود.
در میون عمیقترین و تاریکترین سایهها، یه شعلهٔ شبحوارِ آبیرنگ بین فانوسهای قرمزرنگ و لرزان شکوفا شد.
شعلهٔ شبحوار اونقدر شدید بود که حتی هو گامیونگ هم برای لحظهای نفسش رو حبس کرد. این یه آتیشِ مورمورکننده بود که با احساسات غیرقابلتوصیفی که بهطور آشفتهای میسوختن، گره خورده بود.
«...ریونجو.»
جانگ ایلسو اونجا بود، تو جایی که تفاوت چندانی با همون جایی که هو گامیونگ تو گذشته دیده بودتش، نداشت.
«...گامیونگ؟»
«بله.»
هو گامیونگ سر تکان داد.
«چی شده؟ این وقت شب؟»
هو گامیونگ فوراً جواب نداد.
شعلهٔ شبحوار بهآرامی سوسو میزد.
با صدای قدمهایی، جانگ ایلسو وارد نورِ ضعیف شد. ردای سفیدِ سادهای به تن داشت، بدون هیچ آرایشی. این همان جانگ ایلسویی بود که هو گامیونگ بهخوبی میشناخت... اما حالا کمی غریبه به نظر میرسید.
هو گامیونگ به جانگ ایلسو که از گوشهای دور از تخت به سمتش میآمد نگاه کرد و پرسید:
«نخوابیدید؟»
«فقط یه کم زود بیدار شدم.»
«...که اینطور.»
«پرسیدم چی شده؟»
غرش خفیفی در صدای جانگ ایلسو بود. این خشونت هم برای هو گامیونگ آشنا بود، اما در عین حال عجیب به نظر میرسید.
بدون هیچ نشانهای از تنش، هو گامیونگ فقط به نقطهای که جانگ ایلسو در آنجا بود خیره شد. گوشهای از اتاق که هیچ وسیلهای نداشت. خالیترین بخشِ این فضا.
«باید راحتتر استراحت کنید.»
جانگ ایلسو دهانش را بست و به هو گامیونگ نگاه کرد. بعد از لحظهای سکوت – کوتاه اما سنگین – صدای جانگ ایلسو بهطور محسوسی نرمتر شد.
«فقط فکرهای زیادی توی سرم بود.»
این صدا و حرکاتِ همان جانگ ایلسوی آشنایی بود که هو گامیونگ میشناخت.
«فقط به یکم زمان نیاز داشتم تا افکارم رو مرتب کنم. اما... مگه نپرسیدم چی شده؟ چند بار باید بپرسم تا جواب بدی؟»
«فقط اومدم ببینم حالتون خوبه یا نه، ریونجو.»
«خوبم؟»
«بله.»
جانگ ایلسو قبل از اینکه زیر خنده بزند، به هو گامیونگ خیره شد.
«...نمیدونم من دارم بچهبازی درمیارم یا تو داری مثل پیرمردها رفتار میکنی. نگران هر چیز کوچیکی میشی.»
جانگ ایلسو بهآرامی راه رفت و روی صندلی نشست.
«چای میخوری؟ یا شاید یه نوشیدنی، حتی اگه الان براش زود باشه؟»
«نه، ممنون.»
«چقدر کسلکننده. بشین. سخته که اینطوری سرم رو بالا بگیرم تا نگات کنم.»
اما به جای نشستن روی صندلیای که جانگ ایلسو به آن اشاره کرده بود، هو گامیونگ همچنان ایستاد و به او نگاه کرد. جانگ ایلسو چشمانش را ریز کرد.
«...به نظر میرسه فقط برای اینکه حالم رو بپرسی نیومدی.»
«...»
«اگه حرفی برای گفتن داری، بگو. یا باید بیشتر صبر کنم؟»
هو گامیونگ سعی کرد نگاهی را که جانگ ایلسو به او دوخته بود، کاملاً تفسیر کند. آن نگاه حامل حسننیتِ ملایم و اعتمادی محکم بود. و...
«ریونجو، یادتونه؟»
جانگ ایلسو کمی اخم کرد، انگار میخواست بپرسد هو گامیونگ ناگهان دارد دربارهٔ چه چیزی حرف میزند.
هو گامیونگ با آرامش به حرفش ادامه داد:
«خواب دیدم.»
«خواب؟»
«بله. دربارهٔ اولین باری که همدیگه رو دیدیم، ریونجو.»
با شنیدن این حرف، جانگ ایلسو خندید.
«عجب خاطرهای برای خواب دیدن.»
«اون موقع، بهم گفتید که مهم نیست شرایط چطور باشه، همیشه باید خونسردیم رو حفظ کنم.»
هو گامیونگ بهآرامی چشمانش را بست و دوباره باز کرد.
«از اون موقع، این کلمات اصلِ راهنمای من بودن. حتی وقتی که تواناییهام کافی نبود و نمیتونستم همیشه بهش پایبند باشم، تلاش کردم تا خونسردیم رو حفظ کنم.»
جانگ ایلسو سر تکان داد و بهسبکی جواب داد:
«درسته.»
«حالا میفهمم چرا اون دستور رو بهم دادید و ازم چی میخواستید. برای همین، باید بپرسم: آیا انتظاراتتون رو برآورده کردم، ریونجو؟»
جانگ ایلسو با دقت به هو گامیونگ نگاه کرد، در حالی که رگهای از شک در چشمانش بود.
«چرا یهو این موضوع رو پیش کشیدی؟»
«جواب دادنش سخته؟»
جانگ ایلسو آه عمیقی کشید و شقیقههایش را فشار داد.
«آره. انتظاراتم رو برآورده کردی... نه، فراتر از اونها رفتی. بدون تو، من الان یه جسدِ در حال پوسیدن بودم که یه جایی توی گوئیژو نیمهدفن شده بود. هرچند فکر کنم بدترین سرنوشت هم نبود.»
هو گامیونگ سر تکان داد و با آرامش گفت:
«امروز صبح که بیدار شدم، به خودم فکر کردم. آیا هنوز خونسردم؟»
«...»
«جوابم 'نه' بود.»
چشمان هو گامیونگ عمیقاً تیره شد.
«با اینکه باید خونسرد میموندم، نتونستم. برای همین، الان دارم تلاش میکنم تا اون خونسردی رو پس بگیرم. این اولین دستورِ شما به من بود و باید بالاترین اولویت رو داشته باشه.»
جانگ ایلسو رگهای از خستگی نشان داد.
«مقدمهچینیِ بیفایدهت امروز بهطور غیرمعمولی طولانی شده. خب، چی میخوای بگی؟»
«پس شما چی، ریونجو؟»
«...چی؟»
هو گامیونگ مستقیماً به چشمانش خیره شد.
«چیزی که ازتون خواستم یه وسواس شدید، ارادهٔ تسلیمناپذیر یا مهارتِ بینظیر نبود. فقط یه چیز بود... اینکه آرامشتون رو حفظ کنید.»
حالت چهرهٔ جانگ ایلسو کمی خشک شد.
«برای همین، باید بپرسم. الان اون آرامش رو دارید؟ آیا دارید مثل کسی رفتار میکنید که از قبل همهچیز رو داره، نه کسی که با ناامیدی تلاش میکنه چیزهای بیشتری به دست بیاره؟»
با این سؤالِ دلهرهآورِ هو گامیونگ، چشمان جانگ ایلسو لرزشِ خفیفی کرد.
«جوابم رو بده، گامیونگ. چی میخوای بگی؟»
صدایش حاملِ احساساتِ خام و صیقلنیافتهای بود که یادآورِ همان جانگ ایلسویی بود که هو گامیونگ برای اولین بار با او روبهرو شده بود.
هو گامیونگ نفس کوتاه و عمیقی کشید و مستقیماً به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«میدونید چرا فکر میکنم خونسرد نیستم؟»
«...بهت گفتم جواب بده.»
«اول من پرسیدم.»
«چی؟»
چهرهٔ هو گامیونگ مثل سنگ سفت شده بود، میشد گفت دارد به جانگ ایلسو چشمغره میرود.
«شما خونسردیتون رو حفظ کردید؟»
«...»
«نه، نیازی به این نیست. بذارید دوباره بپرسم، ریونجو.»
چشمان هو گامیونگ دو تصویر از جانگ ایلسو را دید که روی هم افتاده بودند: حاکمِ جیانگنان و جانگ ایلسوی جوان و خام.
دو نفری که به نظر شبیه اما متفاوت میرسیدند.
با وجود گذشت زمان، به نظر میرسید هیچچیز تغییر نکرده است، به جز یک چیز که کاملاً به چشم میآمد.
«پس، دارید از این لذت میبرید؟»
چهرهٔ جانگ ایلسو بهشدت تغییر کرد و هالهای آبی و شبحوار از آن ساطع شد. این یک خصومتِ غیرقابلانکار بود، چیزی که او هرگز قبلاً به هو گامیونگ نشان نداده بود.