چپتر 1643: پس، بهت خوش میگذره؟ (۲)
چپتر 1643: پس، بهت خوش میگذره؟ (۲)
«پس، بهت خوش میگذره؟ (۲)»
«...میگی بهم خوش میگذره؟»
خون توی رگها یخ میزد.
با اینکه به خودش قول داده بود فارغ از واکنشِ جانگ ایلسو پا پس نکشه، و با وجود اینکه باور داشت جانگ ایلسو هرگز واقعاً باهاش دشمنی نمیکنه.
با همون یه جملهٔ کوتاه، خونش سرد شد و دلش هُری ریخت پایین.
«گامیونگ.»
اسمی بود که بیشمار بار شنیده بود. صدایی که مدتها به گوشش خورده بود. جانگ ایلسو خیلی وقت بود که اسم هو گامیونگ رو اینطوری صدا میزد.
اما طنینِ این صدا الان کاملاً با چیزی که قبلاً شنیده بود فرق داشت. حداقل، هو گامیونگ میتونست این رو واضحتر از هر کس دیگهای حس کنه.
«منظورت از این حرف چیه؟»
نگاه جانگ ایلسو روی هو گامیونگ سنگین و تیز شد.
اما هو گامیونگ به این راحتیها عقبنشینی نکرد.
«دقیقاً همون چیزی که گفتم. دارم میپرسم که آیا داره بهت خوش میگذره، رهبر.»
«هو گامیونگ!»
صدای جانگ ایلسو کمی بالا رفت.
البته فقط یه کم بلندتر شده بود، اما اهمیتش اصلاً کم نبود. تنشی که ناگهان به وجود اومد، هوا رو سنگین کرد.
جانگ ایلسو که با دقت به هو گامیونگ خیره شده بود، صورتش رو با یه دست پوشوند. انگشتهای کشیدهش با کلافگی روی صورتش فشار میآوردن.
«این کلهسحر اومدی پیشم که این سؤالای بیمعنی رو بپرسی؟»
«بیمعنیه؟»
وقتی هو گامیونگ با آرامش این رو پرسید، چشمهای جانگ ایلسو که از بین انگشتهاش معلوم بود، مثل چشمهای یه گرگ درنده برق زد.
«گامیونگـا...»
«شاید الان برای شما بیاهمیت به نظر برسه رهبر، اما برای من خیلی مهمه.»
«...هاها.»
جانگ ایلسو جوری خندید که انگار نمیتونست باورش کنه.
«فکر میکنی خوشحالیِ من از وضعیتِ فعلی و وخامتِ اوضاع مهمتره؟»
«آره.»
جوابش اونقدر قاطع بود که حتی جای سوزن انداختن برای بحث باقی نمیذاشت. چشمهای جانگ ایلسو ناخودآگاه باریک شد.
«این... همون نتیجهایه که اون ذهنِ سرد و منطقیت بهش رسیده؟»
«...»
«هان؟ گامیونگ؟ جوابمو بده. این همون نتیجهایه که اون ذهنِ درخشانت بهش رسیده؟ که تو این لحظهٔ حساس، بهجای تحملِ فشار، باید مثل یه خوک فقط دنبالِ لذت باشم؟ واقعاً همینه؟»
احساسی که الان تو چشمهای جانگ ایلسو بود، تحقیر نبود.
اما یه ردِ محو از ناامیدی توش دیده میشد، این دیگه کاملاً واضح بود.
ناامیدی...
چشمهایی که یه زمانی فقط پر از اعتمادِ مطلق بودن، الان ناامیدی توشون موج میزد. شاید تمامِ این وضعیت چیزی بود که خودِ هو گامیونگ مسببش بود.
اما هو گامیونگ تسلیمِ این حس نشد.
«بهش گفتی فشار؟»
«...»
«اولین باری که بهت ملحق شدم، بهم گفتی قراره جهنم رو تجربه کنم.»
جانگ ایلسو آروم سر تکون داد.
«راست میگفتی. واقعاً مسیری به سختیِ جهنم بود. اما با وجودِ اینکه میدونستم، بازم انتخاب کردم که بهت خدمت کنم. ولی... یادت میاد اون موقع بهت چی گفتم؟»
«گفتی سخت نگیرم، نه؟»
«نه. گفتم بودن با تو شاید جهنم باشه، اما حداقل بهمون خوش میگذره.»
جانگ ایلسو ساکت شد. هو گامیونگ آروم لبِ پایینش رو گاز گرفت.
«دلیلِ اینکه اون حرف رو زدم بهخاطرِ خودم نبود، بهخاطرِ تو بود. اون موقع، تو کسی بودی که حتی وسطِ جهنم هم میتونست بخنده و دشمناش رو مسخره کنه. اما آیا جانگ ایلسوی الان بازم میتونه این کار رو بکنه؟»
جانگ ایلسو بدونِ اینکه جوابی بده، به هو گامیونگ خیره شد. شاید اینطور نبود که نخواد جواب بده، بلکه نمیتونست.
خودش باید تا الان فهمیده باشه.
کسی مثل جانگ ایلسو نمیتونست متوجهِ منظورِ هو گامیونگ نشه. اگه حسش نکرده بود، اینقدر تند واکنش نشون نمیداد.
«که چی؟»
از بینِ لبهای کجشدهٔ جانگ ایلسو، دندونهای سفیدش نمایان شد. قیافهش درنده و تیز شده بود، انگار هر لحظه آماده بود گلوی یکی رو بگیره و پاره کنه.
«اگه بگم بهم خوش نمیگذره چی؟ میخوای در موردش چیکار کنم؟ میخوای از این وضعیت لذت ببرم؟ یا باید همهچیز رو ول کنم و خودم رو تو الکل غرق کنم؟ هان؟»
آهِ کوچیکی از دهنِ هو گامیونگ خارج شد.
این مکالمه همهچیز رو روشن کرد.
اون صحنه. صحنهٔ اون روز.
حتی هو گامیونگ هم میترسید دوباره اون رو تو خواب ببینه، و جانگ ایلسو هم اصلاً نتونسته بود ازش فرار کنه.
«اگه دشمنی وجود داره، باید بجنگی.»
«...»
«اگه نمیتونی با زور ببری، از استراتژی استفاده میکنی. اگه استراتژی جواب نداد، از سم استفاده میکنی، یه تلهٔ مرگبار میکنی، گروگان میگیری و حتی پای دشمن رو لیس میزنی تا گاردش رو بیاره پایین؛ هر کاری میکنی تا برنده بشی.»
چهرهٔ جانگ ایلسو هر لحظه سردتر و سفتتر میشد.
«این روشهای همون ارباب مستبدیه که من میشناسم.»
«...»
«کسی که چون نمیتونست ببره دنبالِ راهِ فرار نمیگشت، بلکه به هر قیمتی میجنگید تا پیروز بشه، و اگه بازم نمیتونست ببره، فقط بهش میخندید و میگفت چارهٔ دیگهای نبوده. این همون ارباب مستبدیه که من میشناسم!»
«هو گامیونگ!»
جانگ ایلسو بالاخره فریاد زد. هو گامیونگ هم با صدایی واضح اما ناامیدانه داد زد:
«آخه چی دیدی که باعث شد حتی از مقاومت کردن هم دست بکشی؟ ارباب مستبد، جانگ ایلسو، چطور تونست ارادهش برای جنگیدن رو از دست بده و فرار کنه؟»
جیرینگ.
بطریِ توی دستِ جانگ ایلسو خرد شد و تیکههاش روی زمین ریخت. مشروب از دستش چکه میکرد و بوی اون بهطرزِ نامتناسبی تو فضای پرالتهابِ اتاق پخش شد.
سکوتِ کوتاهی برقرار شد.
انگار داشت خطی بینِ اون دو نفر میکشید، یه جداییِ سرد و بیرحمانه.
«...خوب بلدی حرف بزنی.»
جانگ ایلسو در حالی که مشروب رو از روی دستش پاک میکرد، آهِ کوتاهی کشید.
«چیزی که تو میبینی با چیزی که من میبینم فرق داره.»
«رهبر اتحاد.»
«اگه چیزی که من حس کردم رو حس میکردی، اینقدر راحت حرف نمیزدی. میفهمی منظورم چیه؟»
«که اینطور؟»
نور ضعیفی در چشمان هو گامیونگ سوسو زد.
جانگ ایلسو میتوانست آن را ببیند. او احساسِ نهفته در آن چشمها را میشناخت، احساسی که تفاوتِ چندانی با آنچه در چشمانِ خودش بود، نداشت.
«پس داری میگی تا الان، فقط با کسایی دشمنی کردی که از پسشون برمیاومدی.»
جانگ ایلسو که داشت دستش را پاک میکرد، ناگهان خشکش زد.
چشمانِ جانگ ایلسو، همچون چشمانِ یک افعی، مستقیماً به هو گامیونگ خیره شد.
«الان چی گفتی؟»
«اشتباه میگم؟»
«گامیونگ-آ.»
هالهای مورمورکننده از چهرهٔ جانگ ایلسو ساطع شد.
«بین آدما خطوطی هست که نباید ازشون رد شد. مهم نیست کی هستی، یه مرزهایی هست که نباید ازشون عبور کنی.»
«نه. اونی که از خط رد شده من نیستم. شمایید، رهبر اتحاد.»
لبهای جانگ ایلسو به لبخندی تاریک، غلیظ و تهدیدآمیز کشیده شد.
«بسیار خب. ادامه بده. بذار ببینم تا کجا میخوای پیش بری.»
«آیا روشِ ارباب مستبد این بود که از مبارزه با یه دشمنِ شکستناپذیر دست بکشه؟»
«نه. پیدا کردنِ راه، روشِ منه. اما اگه نتونم راهی پیدا کنم، کارِ درست چیه؟ باید با یه نقشهٔ احمقانه هجوم ببرم و کاملاً له بشم؟ باید مرگم رو جلو بندازم فقط به خاطر اینکه اجتنابناپذیره؟»
«واقعاً هیچ راهی نیست؟»
«...»
«روشِ ارباب مستبدی که من میشناسم اینطوری نیست. اگه فقط یک درصد شانسِ پیروزی وجود داشته باشه، شما اون یک درصد رو پیدا میکنید. این روشِ مانینبانگ، روشِ ارباب مستبد و روشِ جانگ ایلسوئه.»
«پس حالا تو...!»
«با فرقههای درستکار متحد بشید.»
جانگ ایلسو که چیزی نمانده بود از کوره در برود، خشکش زد.
بار دیگر، سکوت میانشان خیمه زد. پس از مکثی طولانی، جانگ ایلسو به حرف آمد.
«تو... الان چی گفتی؟»
«با اون حرومزادههای فرقههای درستکار متحد بشید.»
«...ها. هاها.»
خندهای توخالی از لبانِ جانگ ایلسو فرار کرد.
«فکر میکنی این حرفت اصلاً معنی میده؟»
«اگه دشمنِ مشترکی در کار نباشه، غیرممکنه. اما اگه دشمنِ مشترکی وجود داشته باشه، کاملاً ممکنه. اگه اونا تهدیدِ "اون شخص" رو درک کنن، با شما دستِ همکاری میدن. تاریخ این رو ثابت کرده.»
جانگ ایلسو ساکت شد.
«اگه شانسِ پیروزی تو یه مبارزه خیلی کم باشه، شما اون شانس رو افزایش میدین. اگه روشِ شما اینه، پس اتحاد با اونا در حالِ حاضر قطعیترین راه برای افزایشِ شانسِ پیروزیه. دلیلی داره که بهش فکر نکنید؟»
در حالی که هو گامیونگ به حرفهایش ادامه میداد، چشمانِ جانگ ایلسو شروع به پریدن کرد.
همزمان، نورِ متفاوتی در چشمانِ هو گامیونگ ظاهر شد.
نشان دادنِ بیزاری از سوی جانگ ایلسو چیزِ عجیبی نبود. هر چه باشد، او کسی بود که همهچیز را به سخره میگرفت.
اما بیزاریای که جانگ ایلسو اکنون نشان میداد، بیشتر به انزجار نزدیک بود تا یک ناراحتیِ ساده.
این یک پسزدنِ درونی و غریزی بود، مثلِ کسی که از مار میترسد یا از حشرهای متنفر است. چیزی که اکنون در جانگ ایلسو مشهود بود، دقیقاً همین نوع دافعه بود.
پس از لحظهای، جانگ ایلسو شقیقههایش را محکم فشار داد و سرش را تکان داد.
«این مزخرفه.»
«رهبر اتحاد.»
«گامیونگ، گامیونگ. گفتی یهویی خواب دیدی، اما واقعاً داری جوری حرف میزنی که انگار تو خوابی. با خودم فکر میکردم میخوای چی بگی.»
جانگ ایلسو نرم خندید.
«بسیار خب. شاید حق با تو باشه. این میتونه یه راه باشه. اما گامیونگ، مگه تا الان اونا رو نشناختی؟ فکر میکنی اون احمقهای کلهشق حرفِ منو باور میکنن؟ مخصوصاً تو این وضعیت؟»
«...»
«اصلاً گیریم که حرفمو باور کنن. واقعاً فکر میکنی حاضرن با من متحد بشن؟»
این بار نوبتِ هو گامیونگ بود که ساکت بماند.
«تو هم به اندازهٔ من میدونی که همچین اتفاقی نمیافته.»
جانگ ایلسو پوزخند زد.
«گاهی اوقات، نفرت از منطق پیشی میگیره. تو این دنیا آدمای زیادی هستن که ترجیح میدن خودشون بمیرن تا اینکه بذارن دشمنشون زنده بمونه. پس... واقعاً فکر میکنی اونا برای زنده موندن با من متحد میشن؟»
«اونا احمق نیستن.»
«استراتژیها مالِ تو کتابان. اما آدما که تو کتاب زندگی نمیکنن.»
«...»
«بین اونا خیلیا هستن که بستگانشون رو به دستِ من از دست دادن، کسایی که فرقههاشون رو به خاطرِ من از دست دادن. فکر میکنی اونا به خاطرِ مفهومِ خندهدارِ "خیرِ بزرگتر" از پشتِ من محافظت میکنن؟»
چهرهٔ جانگ ایلسو در هم رفت.
«این مسخرهست. متحدی که مدام نگرانِ اینی که از پشت بهت خنجر بزنه، از یه دشمنِ آشکار هم بدتره. اگه نتونی اونا رو زیرِ پات نگه داری، هیچ فایدهای نداره که اونا رو با خودت برابر بدونی، اینو نمیفهمی؟»
«شنیدنِ این حرف عجیبه.»
«...میگی عجیبه؟»
«از حرفاتون اینطور برمیاد که هرگز با فرقههای درستکار متحد نمیشید، اما مگه قبلاً این کار رو نکرده بودید؟»
«...»
«تو هانگژو، مگه در کنارشون نجنگیدید؟ چی مانع میشه که الان همون کار رو نکنید؟ به خاطرِ اینه که وضعیت عوض شده؟ یا...»
چهرهٔ جانگ ایلسو کمی منقبض شد.
بدونِ اینکه خودش بداند، هو گامیونگ داشت سرد و بیروح لبخند میزد.
«آیا شما نسبت به اون موقع تغییر کردید؟»
جانگ ایلسو از جا بلند شد، انگار که چیزی کاملاً غیرقابلتحمل شنیده باشد. اما هو گامیونگ هم کوتاه نیامد.
«دوباره بگو.»
«پرسیدم که آیا تغییر کردید، رهبر اتحاد.»
«تو...»
نگاهِ جوشانِ جانگ ایلسو با چشمانِ قاطعِ هو گامیونگ در هم آمیخت.
این صحنهای بیسابقه بود. یک رویاروییِ بیسابقه.
قدمهای آنها که همیشه هماهنگ بود، اکنون، در این لحظه، هرچند اندک اما به شکلی غیرقابلانکار از همگامی خارج شده بود.