چپتر 1644: پس، داری از این لذت میبری؟ (۳)
چپتر 1644: پس، داری از این لذت میبری؟ (۳)
سکوت چقدر طول کشید؟
کسی که اول کوتاه اومد، کسی نبود جز جانگ ایلسو.
جانگ ایلسو با آهی دوباره نشست و دستش رو با بیحوصلگی تکون داد.
«بیا تمومش کنیم، گامیونگ-آ. نمیدونم این موضوع اصلاً ارزشش رو داره که به خاطرش به هم بپریم یا نه.»
هو گامیونگ بدون هیچ جوابی به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«حق با توئه. اعتراف میکنم که یکم کنترلم رو از دست دادم و زیادی عجله کردم. اما این به این معنی نیست که اصلاً بهش فکر نکردم.»
خستگیِ عمیقی توی چهرهٔ بدون آرایشِ جانگ ایلسو موج میزد.
«بهترین راه برای بالا بردنِ شانسمون این نیست که به یه چیز غیرممکن بچسبیم. بلکه اینه که هرچه زودتر اونها رو زیر پاهامون له کنیم.»
«...»
«پس جوری حرف نزن که انگار کاملاً تسلیم شدم.»
«...واقعاً همینطوره؟»
«اینطور به نظر نمیرسه؟»
جانگ ایلسو در حالی که چشماش مثل هلال ماه به آرومی خمیده شده بود، مستقیم به هو گامیونگ نگاه کرد و این رو پرسید.
هو گامیونگ چشماش رو بست.
لحنش ملایم بود. کاملاً مشخص بود که بخشی از خونسردیِ از دسترفتهاش رو دوباره به دست آورده.
اما حرفهای جانگ ایلسو چیزی بیشتر از یه رد کردنِ محترمانه نبود، نه کمتر و نه بیشتر. هو گامیونگ که این رو میدونست، تحملِ حسِ پوچیای که داشت تو وجودش رخنه میکرد براش سخت شده بود.
«...اگه خواستهٔ ریونجو اینه، پس من هم قطعاً از ارادهاش پیروی میکنم.»
هو گامیونگ که خیلی آروم حرف زده بود، بعد از مدتی دوباره دهن باز کرد.
«اما، میتونم یه چیز دیگه از ریونجو بپرسم؟»
جانگ ایلسو لحظهای مکث کرد. در حالت عادی میگفت: ‹نیازی به اجازه گرفتن نیست. هر وقت خواستی هر چیزی رو بپرس.›
اما حالا، با وجود اینکه این جملات رو همیشه از روی عادت میگفت، به راحتی از دهنش بیرون نیومدن.
«متوجهی، ریونجو؟»
در واقع، جانگ ایلسو نتونست به این سوال جوابی بده.
برای بقیه، این سوال ممکنه مبهم و بیمعنی به نظر برسه. بعضیها حتی ممکنه با خنده ازش بگذرن و با خودشون بگن معنیش چیه.
اما جانگ ایلسو طوری ساکت شد که انگار ضربهای به نقطهضعفش خورده باشه.
«دلیل اینکه پرسیدم داری از این لذت میبری یا نه، چیز دیگهای نیست. به خاطر این بود که این هدفِ اصلیِ ما... نه، هدفِ اصلیِ ریونجو و مسیری بود که میخواستی طی کنی.»
صدای هو گامیونگ آرومتر و متینتر شد.
«ریونجو. وانگسا رو یادت میاد؟»
«...آره. یادمه.»
«حتی بعد از اینکه به لطفِ شما انتقامم رو گرفتم، همیشه بهش فکر میکردم. هیچوقت نتونستم درکش کنم. چرا کسی که همهچیز داشت و حتی وقتِ کافی برای لذت بردن ازشون رو نداشت، باید به خودش زحمت میداد تا خانوادهٔ حقیری مثل خانوادهٔ من رو له کنه و دشمنیمون رو به جون بخره؟ چرا کسی که یه زمانی اونقدر قابلتحسین بود، باید همچین کار احمقانهای میکرد؟»
«...»
«اون موقع نمیتونستم بفهمم، اما از یه جایی به بعد، متوجه شدم.»
«تو... متوجه شدی؟»
«بله.»
«اون رو؟»
هو گامیونگ در سکوت سر تکون داد. کنجکاویِ گذرایی تو چهرهٔ جانگ ایلسو نقش بست.
«خب. چی فهمیدی؟ چرا اون خوک خانوادهت رو زیر پا له کرد؟ فکر میکنی دلیلِ دیگهای جز طمعِ خالص داشت؟»
«...نداشت.»
«همم؟»
هو گامیونگ لحظهای نفسش رو بیرون داد و سرش رو تکون داد.
«از همون اول هم هیچ دلیلی وجود نداشت. یا بهتره بگم، نیازی به دلیل نبود.»
حالتِ چهرهٔ جانگ ایلسو کمی سفت و سخت شد.
«از یه جایی به بعد، ثروت دیگه براش وسیلهای برای رسیدن به هدف نبود، بلکه خودش تبدیل به هدف شد. حتی اگه اون ثروت تو دستاش میگندید چون تا لحظهٔ مرگش نمیتونست ازش استفاده کنه، باز هم باید بیشتر جمع میکرد و یه جوری بهش میچسبید.»
«...»
«پس براش مهم نبود. طرف مقابلش هر کسی که بود، اگه ثروتی برای به دست آوردن وجود داشت، میکشت و غارتش میکرد. فقط... آره، فقط همین بود.»
جانگ ایلسو مدت طولانیای به هو گامیونگ خیره شد و بعد دهن باز کرد.
«یعنی من الان...»
دهانِ نیمهبازش دوباره بسته شد. اما بعد از یک لحظه، با وجود تردید، کلمات به زور از بین لبهای جانگ ایلسو بیرون اومدن.
«...مثل همون خوک شدم؟»
نسیمِ خنکِ شبانه از لای درزِ در به داخل خزید و سرمای خودش رو بین اون دو نفر پخش کرد. هو گامیونگ در حالی که نوکِ انگشتهای سردش رو کمی به هم میمالید، نفس کوتاهی کشید.
«منظورم این نیست. فقط کنجکاوم.»
«در مورد چی؟»
«در مورد اینکه وقتی ریونجو میگه میخواد قبل از اینکه همهچیز بیمعنی بشه، کانگهو رو زیر پاش بذاره، منظورش چیه. یعنی چیزی هست که باید بهش برسی حتی اگه به این قیمت تموم بشه، یا اینکه نگه داشتنِ کانگهو تو دستات برات معنی داره، حتی اگه هیچ معنی دیگهای نداشته باشه؟»
«...»
«آره، همینه. فقط...»
بعد از لحظهای سکوت، هو گامیونگ تعظیم عمیقی کرد.
«من دیگه مرخص میشم.»
«...»
«لطفاً کمی استراحت کنید. مهم نیست چقدر رزمیکارِ قدرتمندی باشید، قدرتِ ذهنی هم حد و مرزی داره.»
هو گامیونگ به سمت در چرخید. همون لحظه، جانگ ایلسو صداش زد.
«گامیونگ-آ.»
هو گامیونگ متوقف شد اما مثل همیشه برنگشت. جانگ ایلسو در سکوت به پشتِ اون نگاه کرد و بعد با بیمیلی دهن باز کرد.
«اگه اینطور باشه، تو چیکار میکنی؟»
«...»
«اگه من فقط یه پروانه باشم که جذبِ شعلههای کانگهو شده، و اگه احمقی باشم که به یه آتیشِ بیمعنی نزدیک میشه فقط برای اینکه خودش رو بسوزونه... تو چیکار میکنی؟ ازم انتقاد میکنی و انگشت اتهام رو به سمتم میگیری؟ یا تف میندازی و بهم پشت میکنی و میگی عوض شدم؟»
به محض تموم شدنِ این کلمات، هو گامیونگ برگشت. اون با چشمهای همیشه آرومش در سکوت به جانگ ایلسو نگاه کرد. با دیدنِ سایههای عمیقی که روی چهرهٔ بدون آرایشش افتاده بود، هو گامیونگ به حرف اومد.
«اون روز.»
«...»
«از روزی که ریونجو آرزوی ناچیزِ من رو برآورده کرد، حتی یک بار هم تصور نکردم که از کنارتون برم.»
«...»
«اگه روزی برسه که ریونجو توسط همه طرد بشه و تو وحشتناکترین جای ممکن دست و پا بزنه... تنها کسی که تا آخر کنارتون میمونه، بدون شک منم.»
این جوابِ کافی و قانعکنندهای بود. اما با این حال، هو گامیونگ یه جملهٔ دیگه هم بهش اضافه کرد.
«چون از همون اول هم نیتم همین بود.»
«...»
«خوب استراحت کنید.»
هو گامیونگ تعظیم عمیقی کرد، چرخید و از اتاق خارج شد.
تق.
جانگ ایلسو با نگاهی خالی به دری که هو گامیونگ پشت سرش بسته بود خیره شد و ناخودآگاه دستش را به سمت بطری شراب دراز کرد. اما فقط تکههای خردشده و رطوبتِ شرابِ ریختهشده به نوک انگشتانش خورد.
«هاها.»
خندهای تمسخرآمیز از لبهای رنگپریدهاش فرار کرد.
«ها...»
اما حتی آن خنده هم نتوانست ادامه پیدا کند. او بطری شکسته را چنگ زد. خردههای تیزِ چینی در دستش فرو رفتند و خونِ قرمزِ تیره را با شرابِ شفاف مخلوط کردند.
انگار که اصلاً دردی حس نمیکرد، جانگ ایلسو آرام نگاهش را به کناری چرخاند. چهرهاش بهطور محوی در آینهٔ برنزی بازتاب مییافت. آن چهرهای که همیشه تا حدِ عجیبی آراسته و نقاشی شده بود، دیگر به چشم نمیخورد. تنها چیزی که دیده میشد، ظاهرِ شکنندهٔ آدمی بود که انگار هر لحظه ممکن بود در هم بشکند.
لبهای ترکخورده، سایههای عمیق زیر چشمها و حالتی که از کلافگی در هم رفته بود.
در نهایت، تکهٔ شکستهٔ بطری را به سمت آینه پرت کرد. با صدای جیرینگ بلندی، آینهای که به چراغ تکیه داده شده بود، روی زمین افتاد.
«هاها. چه منظرهٔ رقتانگیزی...»
مگه این اینقدر اشتباهه؟
وقتی اولین بار هو گامیونگ را دید، جانگ ایلسو از زندگیِ آن زمانش هم ناراضی بود. میخواست چیزهای بزرگتر و بیشتری را در چنگش بگیرد.
جانگ ایلسوی الان با اون موقع چه فرقی کرده؟
مگه زندگی کردن مثل یه شبپره که جذب شعله میشه اینقدر بده؟
حتی اگه آخرش این باشه که هر دو بالش بسوزه و بیفته تو آتیشِ شعلهور، بازم بهتر از این نیست که مثل یه خوک زندگی کنه که فقط درگیرِ فرار از آتیش و غلت زدن تو کثافته؟
او اینطور باور داشت. حداقل، اینطور باور داشت.
اما اینکه برای زنده موندن با اونا دست به یکی کنه؟
جانگ ایلسو دستش را روی دهانش گذاشت. فقط فکر کردن به این موضوع هم حالش را به هم میزد. صرفِ تصورِ اینکه پشتبهپشتِ آنها بجنگد، دل و رودهاش را در هم میپیچاند.
در ذهنش میدانست که این هم میتواند یک راه باشد. اما بدنش آن را پس میزد. نه، شاید این روحش بود که آن را پس میزد.
یک دشمنی و خشمِ غیرقابلکنترل.
او شائولین را به زانو درآورده بود. خیلی از کسانی که به درستکاریشان میبالیدند، به دست او محو شده بودند، اما این نفرتِ جوشان، مثل یک کینهٔ سوزان، حاضر نبود سرد شود.
در واقع، هر چه بیشتر با آنها روبهرو میشد، به نظر میرسید این شعله شدیدتر میسوزد.
«هاها... هاهاها. گامیونگ، گامیونگ.»
حرفهای هو گامیونگ هم درست بود و هم غلط.
زنده ماندن به هر قیمتی، راه و روشِ جانگ ایلسوست. پیروزی به هر قیمتی، دور انداختنِ هر چیزی که بتواند، روشِ جانگ ایلسوست.
اما اگر آن «بقا» و آن «پیروزی»، با وفادار ماندنِ جانگ ایلسو به خودش به دست نیاید، چه معنایی دارد؟
لحظهای که او برای زنده ماندن در کنار کسانی بایستد که از آنها متنفر است، جانگ ایلسو دیگر هیچ فرقی با کسانی که عمیقاً تحقیرشان میکند، نخواهد داشت.
«گامیونگا...»
جانگ ایلسو که در حال خندیدن بود، آرام روی صندلیاش وا رفت. وقتی سرش را به عقب تکیه داد و به سقف نگاه کرد، حسِ عمیقی از پوچی چشمانش را پر کرد.
«چرا...»
چشمانش آرام بسته شد. تصویرِ نگاهِ چند لحظه پیشِ هو گامیونگ مثل یک داغ در ذهنش حک شده بود.
یک ناامیدیِ محو، یک بیاعتمادیِ ظریف و یک خشمِ پنهان.
آن چشمها که از احساساتِ درهمآمیخته میجوشیدند، باعث شدند جانگ ایلسو احساس کند مثل پنبهای که در آب فرو رفته، سنگین شده است.
حسِ عجیبی از آشناپنداری او را در بر گرفت.
با اینکه غیرممکن به نظر میرسید، اما آن چشمها شبیه چیزی بودند که قبلاً دیده بود و همین باعث شد نوک انگشتانش بلرزد.
«گامیونگا...»
هیچی عوض نشده. اون اصلاً عوض نشده.
اگه چیزی برای به دست آوردن باشه، بدون شک به دستش میآره. اون هرگز احمقانه چیزی رو که الان میتونه به دست بیاره، به خاطر یه آیندهٔ نامعلوم رها نمیکنه.
در کنار جانگ ایلسو که به نرمی آه میکشید، یک چراغِ کوچک با ضعف سوسو میزد.
«فرمانده.»
هو گامیونگ با چنان سرعتی از کنار کسانی که به او ادای احترام میکردند گذشت که لرزی به جانشان انداخت. حالت چهرهشان کمی تغییر کرد، اما هو گامیونگ متوجه نشد.
«ریونجو.»
هو گامیونگ بیآنکه متوجه شود، لبش را گاز گرفت.
— هاهاها. قیافهت دیدنیه. نیازی نیست اینقدر عبوس باشی. اینطوری مردن هم یه جذابیتِ خاصی داره، مگه نه؟
اینها کلماتی بودند که جانگ ایلسو در یک بحران، در دروازههای جهنم به زبان آورده بود.
جانگ ایلسویی که او میشناخت، همیشه سرشار از خونسردی بود. حتی وقتی پای جانش در میان بود میخندید و وقتی هو گامیونگ فکر میکرد هیچ راه فراری نیست، او هرگز آخرین ذرهٔ احتمالات را رها نمیکرد.
و... و او کسی بود که هرگز تغییر نمیکرد.
اما اگر هو گامیونگ حالا جانگ ایلسوی متفاوتی را میبیند، چه چیزی اشتباه پیش رفته است؟ از کجا همهچیز شروع به خراب شدن کرد؟
آیا آیندهای که جانگ ایلسو با آن روبهروست اینقدر سنگین است که حتی او هم نمیتواند خودش را حفظ کند؟
نه. امکان نداره.
حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، جانگ ایلسو با جسارت میخنده. اون کسی نیست که حتی تو یه ناامیدیِ گریزناپذیر هم در هم بشکنه.
پس چرا؟
«چرا...»
هو گامیونگ در نهایت طوری که انگار درد میکشید، زمزمه کرد.
هیچچیز تغییر نکرده بود.
حتی اگر جانگ ایلسو کارِ غیرقابلدرکی انجام میداد، هو گامیونگ زندگیاش را وقفِ حمایت از او میکرد. او حتی حاضر بود جانش را هم فدا کند.
حتی یک ذره دروغ هم در این حرف نبود.
اگر جانگ ایلسو به جهنم هم میافتاد، کسی که در کنارش میماند باز هم هو گامیونگ بود.
با این حال، هو گامیونگ آرزو داشت که جانگ ایلسو حتی در آن جهنم هم بتواند بخندد. خندیدن در جهنم بهتر از گریه کردن در بهشت است. این راه و روشِ جانگ ایلسو بود.
هو گامیونگ لبش را آنقدر محکم گاز گرفت که خون آمد و نگاهش سخت شد.
حالا، بالاخره میتوانست بفهمد. او فهمید.
«فرق داره. نه، همیشه فرق داشته.»
حتی اگر آنها به یک مسیر نگاه میکردند، چیزی که هو گامیونگ به دنبالِ رسیدن به آن بود و چیزی که جانگ ایلسو میخواست به آن برسد، با هم تفاوت داشت.
در این صورت...
هو گامیونگ سریع خونِ روی لبهایش را با شستش پاک کرد و با شتاب به سمت دفترش رفت. پیش از آنکه خورشیدِ در حالِ طلوع بتواند بادِ سرد را بپوشاند.