چپتر 1645: پس، داری از این لذت می‌بری؟ (۴)
چپتر 1645: پس، داری از این لذت می‌بری؟ (۴)
«میفهمم رهبر فرقه چی میگه، اما مگه جنگ یه واقعیت نیست؟»
تندیِ صدای یک شمشیرزن پیر غیرقابلانکار بود. با اینکه شاید اسمش رو دشمنی گذاشتن اغراق باشه، اما قطعاً لحن دوستانهای هم نبود. احتیاط آشکار و رگههایی از رقابت توش موج میزد.
یا شاید، هرچند ممکنه بیادبانه به نظر برسه، حسی بود که میشد اسمش رو حسادت گذاشت.
«منظورت واقعیته؟»
«آره.»
شمشیرزن پیر با لباسهای رزمی آبیرنگش، با سردی به شخصی که روبهروش نشسته بود نگاه کرد.
«شاگردهای هر فرقه راه استادشون رو دنبال میکنن. پرندههای جوونِ بیمادر کجا میتونن برن؟ اونا فقط از لونه میافتن و میمیرن، اینطور نیست؟»
«البته، هیچکس منکر این نیست که بزرگترهای فرقه بهترین گزینه برای رهبری شاگردهاشونن. اما با توجه به وضعیت فعلی...»
«حتی اگه وضعیت سخت باشه، یه کارایی رو میشه کرد و یه کارایی رو نه. شاگردهای هر فرقه زندگیشون رو وقف فرقهشون کردن. چطور میتونیم همچین چیزی ازشون بخوایم؟»
مرد با شنیدن این صدای پر از خشم، چشماش رو بست. شمشیرزن پیر دوباره با قاطعیت گفت:
«من نمیتونم از طرف بقیه رهبرهای فرقه حرف بزنم، اما حداقل ما نمیتونیم هیچ شاگردی رو بفرستیم. حتی اگه خواستهٔ خودم هم باشه، شاگردها زیر بار نمیرن.»
در حالی که شنونده آروم سر تکون میداد، شخص دیگهای به حرف اومد. اون یه راهب تائوئیست بود که کلاه رسمی به سر داشت.
«در واقع، درخواست سختیه... اما حرفهای رهبر فرقه کوه هوآ هم پربیراه نیست.»
«رهبر فرقه!»
شمشیرزن پیر جا خورد و فریاد زد، اما شخص دوم با لبخندی ملایم جواب داد:
«پس نظرتون در مورد این چیه؟»
صدای او، برخلاف شمشیرزن پیر، پر از آرامش و راحتی بود.
«برای جلب حمایت بقیه، مهمه که یه الگو نشون داده بشه. با این حساب، چطوره رهبر فرقه خودش تصمیم بگیره و شاگردهای کوه هوآ رو پیشقدم کنه؟ اگه شمشیرزنهای کوه هوآ از فرمان وودانگ پیروی کنن، مطمئنم که میتونم به نتایج ملموسی برسم.»
«...رهبر فرقه.»
«اگه این اتفاق بیفته، مگه تلاشهای رهبر فرقه کوه هوآ هم به وضوح تقویت نمیشه؟»
با نگاهی پر از آسودگی، هرچند که قطعاً هیچ مهربونیای توش نبود.
با خیره شدن به چهرهٔ بیتفاوت اون مرد، آه ضعیفی از دهن چونگ مون خارج شد.
«مگه خودتون خوب نمیدونین که وضعیت فعلی اجازه نمیده شاگردهای کوه هوآ رو عقب بکشیم؟»
«مگه برای هر دو طرف یکسان نیست؟»
چهرهٔ چونگ مون کمی در هم رفت.
یکسان؟ منظورش از «یکسان» چیه؟ کوه هوآ داره حملات تیز دشمن رو توی خط مقدم در هم میشکنه، در حالی که اونا فقط توی موقعیت پشتیبانی اون عقب موندن.
با توجه به تلفات سنگینی که کوه هوآ داره توی خط مقدم میده، آیا واقعاً درخواست سختیه که از بقیه فرقهها بخواد شاگردهاشون رو برای پشتیبانی بفرستن؟
در حالی که چونگ مون سعی میکرد ناامیدیش رو سرکوب کنه، اون مرد به حرف زدن ادامه داد:
«اگه به خاطر کانگهو باشه و راهی برای کاهش تلفات پیدا بشه، طبیعتاً ما هم این کار رو میکنیم. اما به نظر میرسه الان وقت همچین تغییرات شدیدی نیست.»
چونگ مون با بیمیلی سر تکون داد و موافقت کرد.
نه به این خاطر که با این منطق موافق بود. بلکه به این دلیل که بلند کردن صداش به تنهایی، توی وضعیتی که همه مخالف بودن، کار سختی بود.
«در هر صورت، وودانگ نمیتونه از خواستههای رهبر فرقه حمایت کنه. اصالتاً، یه فرقه مثل یه خانواده و یه خونهست. قدرتش فقط زمانی به طور کامل درک میشه که در کنار هم بجنگن.»
«...اگه اینطوره.»
«حرف دیگهای هم هست که بخواین بزنین؟»
چونگ مون که به نظر میرسید میخواد چیزی بگه، در عوض سرش رو تکون داد.
«حرفهای رهبر فرقه رو به خوبی درک میکنم.»
با اینکه پیشنهاد بدون هیچ بحث درستی به طور کامل رد شد، چونگ مون نه ناامیدی نشون داد و نه ناراحتی. فقط به نظر میرسید که وضعیت رو با تسلیمی آروم پذیرفته.
زیر سنگینی این فضای مرموز و آروم، حاضرین که انگار نمیدونستن چطور باید ادامه بدن، با معذب بودن گلوشون رو صاف کردن.
«خب، به نظر میرسه هر چیزی که امروز باید در موردش بحث میشد رو پوشش دادیم، پس من دیگه رفع زحمت میکنم.»
رهبر فرقه وودانگ که شاید احساس معذب بودن میکرد، با لحنی عادی اضافه کرد:
«طبیعیه که توی زمان جنگ، وقتِ بحث کردن رو کم کنیم.»
رهبر فرقه بعد از آوردن این بهونهٔ بیمورد بلند شد و بقیه هم سریعاً ازش پیروی کردن و بدون هیچ درنگی از جا پریدن. اونا برای نشون دادن نفوذشون رژه رفتن، اما طوری با عجله به سمت در قدم برمیداشتن که انگار مشتاق فرار کردن بودن.
همون لحظه، رهبر فرقه وودانگ که به در رسیده بود، متوقف شد و برگشت تا به چونگ مون که هنوز نشسته بود نگاه کنه.
«اگه اجازه بدین، فقط برای رعایت حالتون، یه کلمه هشدار بدم.»
«...»
«با اینکه همه مهارت و خرد رهبر فرقه کوه هوآ رو تایید میکنن، اما وقتهایی هست که ایشون بیش از حد جلوتر از بقیه به نظر میرسن. برای ما آدمهای معمولی سخته که با همچین بینشی همگام بشیم، پس ازتون میخوام که درک کنین و مراعات حال ما رو بکنین.»
نگاههای بیشماری مثل تیر توی بدن چونگ مون فرو رفت.
«اگه باعث ناراحتی شدم، عذرخواهی میکنم. این به خاطر کاستیهای خودمه.»
«...نیازی به گفتنش نیست.»
رهبر فرقه وودانگ از روی ادب سر تکون داد و کاملاً روش رو برگردوند. پوزخند کوچیکی از روی پیروزی روی لبهاش نشست.
با یه حرکت قاطع، در رو باز کرد و میخواست با حضوری مقتدرانه قدم به بیرون بذاره. یا بهتره بگیم، قصدش رو داشت.
«ها؟»
«این دیگه چیه...؟»
کسانی که میخواستن بازدیدکنندهٔ گستاخی رو که جرئت کرده بود وارد جلسهٔ نُه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ بشه سرزنش کنن، برای لحظهای ساکت شدن و دهنهاشون مثل صدف بسته شد.
شخصی که در رو مسدود کرده بود، با سردی به رهبر فرقه وودانگ خیره شد. هیچ نمایش آشکاری از زور یا نیت کشتار در کار نبود، اما بدنش فوراً منقبض شد.
مردی که این نگاه یخزده رو تحویل داده بود، به آرومی گفت:
«انگار حسابی تمیز و مرتبین.»
با این حرفش، نگاه رهبرهای حاضر چرخید. اول به لباسهای خودشون، و بعد به لباسهای کسی که در رو مسدود کرده بود.
برخلاف لباسهای دستنخورده و بدون یه ذره گرد و غبار اونا، لباسهای کسی که در رو بسته بود، پر از لکههای پاکنشدنی بود. ماهیت این لکهها برای کسانی که میشناختنشون آشکار بود و فقط میتونستن با معذب بودن گلوشون رو صاف کنن یا ساکت بمونن.
«گاهی اوقات بد نیست یکم هم تمرین کنین، رهبرهای فرقه. اگه رزمیکارهایی مثل شما اینقدر خوب تغذیه بشن، حتی پیروان فرقه شیطانی هم ممکنه شما رو با یه مشت ارباب و زمیندار اشتباه بگیرن و همینطوری از کنارتون رد بشن.»
«...»
این ادعا که اونا وزن اضافه کرده بودن، کاملاً دروغ بود. اونا همین الانش هم رزمیکارهای سطح اوج بودن و یه وقفهٔ کوچیک توی تمرینات، فیزیک بدنیشون رو تغییر نمیداد.
با این حال، هیچکس در آنجا جرئت نکرد به این موضوع اشاره کند یا به گستاخیاش اعتراض کند.
«ا-اون...»
کسانی که به مردی که در را مسدود کرده بود خیره شده بودند، بالاخره با صدایی خفه به حرف آمدند:
«...گـ-گومجون.»
گومجونِ شکوفهٔ آلو، چونگ میونگ، بدون اینکه جوابی بدهد به گوینده خیره شد. کسی که حرف زده بود جا خورد و دهانش را بست و از نگاه چونگ میونگ طفره رفت.
پوزخندی روی لبهای چونگ میونگ نشست.
«مثل یه پرندهٔ مادر دارین الکی شلوغش میکنین.»
«...»
«حتی یه موجودِ حقیری مثل یه پرندهٔ کوچیک هم اگه جوجههاش تو خطر باشن، جونش رو به خطر میندازه و با مار میجنگه. فقط از اون گوشه تماشا نمیکنه.»
«گـ-گومجون، ما...»
کسانی که میخواستند حرف بزنند، زبانشان بند آمد و با سردرگمی به عقب نگاه کردند. به تنها کسی که میتوانست گومجونِ شکوفهٔ آلو را کنترل کند. با دریافتِ آن نگاهها، چونگ مون آهی کشید و به حرف آمد.
«چونگ میونگ-آ، به رهبرانِ فرقه بیاحترامی نکن.»
«...»
«برو کنار. زود باش.»
چونگ میونگ نگاهی به چونگ مون انداخت و یک قدم به پهلو برداشت و فقط به اندازهٔ عبورِ یک نفر جا باز کرد.
سپس با دقت به رهبرانِ فرقه خیره شد، انگار که داشت آنها را برای رد شدن به چالش میکشید.
«چونگ میونگ!»
تنها پس از یک توبیخِ تندِ دیگر بود که چونگ میونگ کاملاً راه را باز کرد. با این حال، هیچ تلاشی برای پنهان کردنِ نارضایتیاش نکرد؛ دست به سینه ایستاد و با بیخیالی به چارچوبِ در تکیه داد.
«اهم.»
رهبرِ فرقهٔ وودانگ با معذب بودن، کلمهای بیمعنی را زیر لب زمزمه کرد.
«خب پس.»
همه با عجله و به سرعت اتاقِ جلسه را ترک کردند. در میانِ آن همه آدم، هیچکس با چونگ میونگ که کنارِ در ایستاده بود تماسِ چشمی برقرار نکرد.
با بدنی خشکشده، بهسختی توانستند از اتاقِ جلسه خارج شوند و بعد بدونِ اینکه به پشتِ سرشان نگاه کنند، پا به فرار گذاشتند.
«هوف.»
تنها وقتی آنقدر دور شدند که اتاقِ جلسه بهسختی دیده میشد، برگشتند و نفسِ راحتی کشیدند.
«عجب گستاخیای...!»
«چطور میتونه اینقدر بیادب باشه؟»
بالاخره، سیلِ شکایتها سرازیر شد.
«رهبرِ فرقه! واقعاً میخواین به تحمل کردنِ این وضع ادامه بدین؟ گستاخیِ اون آدم از حد نگذشته؟»
نگاهی تلخ روی چهرهٔ رهبرِ فرقهٔ وودانگ نقش بست.
«خب، چیکار میتونیم بکنیم؟»
«نباید در برابرِ اینهمه گستاخی اقدامی بکنیم؟»
«میگی اقدام کنیم...»
رهبرِ فرقهٔ وودانگ آهِ کوتاهی کشید.
«مجازات فقط روی کسایی جواب میده که حاضرن قبولش کنن، موافق نیستی؟ خودت میدونی اون چه جور آدمیه.»
با این حرف، بقیهٔ رهبرانِ فرقه چارهای جز سکوت نداشتند.
مجازات فقط روی کسانی جواب میدهد که حاضرند آن را بپذیرند. این حرف تا حدودی عجیب بود، اما حداقل در وضعیتِ فعلی، کاملاً صدق میکرد.
گومجونِ شکوفهٔ آلو، چونگ میونگ.
با وجود اینکه دنیا او را یکی از سه شمشیرزنِ برترِ جهان مینامید، همهٔ حاضران میدانستند که این لقب چقدر توخالی است.
تفاوتِ بینِ بقیهٔ کسانی که در لیستِ سه شمشیرزنِ برترِ جهان بودند و مهارتِ چونگ میونگ، آنقدر زیاد بود که با کلمات قابلتوصیف نبود. بقیه حتی در جایگاهی نبودند که بخواهند با چونگ میونگ دربارهٔ شمشیر بحث کنند.
چه کسی میتوانست او را به خاطرِ کارهایش بازخواست کند؟
نه از طریقِ مهارت، چرا که با مهارت نمیشد کسی را مقصر جلوه داد. در عوض، باید او را از طریقِ اقتدار و توجیهِ منطقی سرکوب میکردند، اما گومجونِ شکوفهٔ آلو، چونگ میونگ کسی نبود که تحتتأثیرِ چنین چیزهایی قرار بگیرد.
او دقیقاً از همان تیپ آدمهایی بود که میشد به آنها یک اوباشِ بدنام گفت.
اگر چونگ مون از هواشان او را مهار نمیکرد، تا الان حوادثِ بیشماری رخ داده بود.
رهبرِ فرقهٔ وودانگ با دیدنِ نارضایتیِ عمیق در چهرهٔ دیگر رهبرانِ فرقه گفت:
«علاوه بر این، همچین مجازاتی لزوماً به نفعِ ما نیست.»
«همم...»
چند نفری در تأییدِ این حرف سر تکان دادند.
در حقیقت، اگر گومجون مجازات میشد و از مقامش کنارهگیری میکرد، کسانی که بیشترین آسیب را میدیدند، نُه فرقه و یک اتحاد و پنج خاندانِ بزرگ بودند. با دانستنِ این موضوع، هیچکس در آنجا نمیتوانست نارضایتیاش را فراتر از چند شکایتِ ساده ابراز کند.
«زیاد نگران نباشین. سگِ شکاریای که تو کارش ماهره ممکنه یکم درنده باشه، اما باید گوشتِ خوب بهش داد. با این حال، همهمون میدونیم چه بلایی سرِ سگِ شکاریای میآد که دیگه شکار نمیکنه، مگه نه؟»
کمکم، حالتِ چهرهٔ رهبرانِ فرقه نرمتر شد.
«فعلاً فقط روی تأمینِ گوشتِ باکیفیت تمرکز کنین. این بهترین راه برای همهست.»
«فهمیدم.»
پس از تبادلِ چیزی که در اصل یک تخلیهٔ روانیِ قابلپیشبینی بود، سکوتی معذبکننده حکمفرما شد. درست در لحظهای که همه میخواستند با عجله خداحافظی کنند و متفرق شوند...
«اما، واقعاً مشکلی نیست؟»
«منظورت گومجونه؟»
«نه، اون نه... منظورم حرفیه که رهبرِ فرقهٔ هواشان زد.»
رهبرِ فرقهٔ گدایان با چهرهای تا حدودی مضطرب به حرف آمد:
«اینکه تو خطِ مقدمِ هواشان تلفات هست و به نیروی انسانی و پشتیبانی نیاز دارن، دروغ نیست...»
«البته، رهبرِ فرقهٔ هواشان کسی نیست که دروغ بگه.»
«برای همین دارم میپرسم.»
«اما نیازی به پشتیبانی نخواهد بود.»
«...چرا؟»
رهبرِ فرقهٔ وودانگ بهآرامی ریشِ بلند و روانش را نوازش کرد.
«فرقههایی که میتونن تو خطِ مقدم بایستن فقط به هواشان محدود نمیشن. اگه قدرتِ هواشان تحلیل بره، فرقههای دیگه میتونن واردِ عمل بشن. نیازی نیست بقیهٔ فرقهها منابعشون رو فقط برای کمک به اونا تقسیم کنن. این کار منطقیتر نیست؟»
حالتِ عجیبی در چهرهٔ گدا پدیدار شد. در ظاهر، به نظر میرسید حرفش منطقی باشد.
اما آیا واقعاً فرقههای دیگر میتوانستند همان نقشِ هواشان را ایفا کنند؟ آیا این شخص واقعاً متقاعد شده بود که چنین چیزی ممکن است؟
شاید...
«یک فرقه هرچی بیشتر تقسیم بشه، ضعیفتر میشه. تا زمانی که فرقهٔ اهریمنی هنوز قدرتِ قابلتوجهی داره، ما نباید بیگدار به آب بزنیم و منابعِ خودمون رو هدر بدیم.»
«در واقع، حق با شماست.»
«اگه قدرتِ هواشان متزلزل بشه، اونوقت جونگنام پا پیش میذاره.»
«نه، این مسئولیتِ مشترکِ ماست.»
با دیدنِ ادعاهای لافزنانهٔ رهبرانِ فرقه، چهرهٔ رهبرِ فرقهٔ گدایان تاریک شد.
«اگه وقتی زمانش برسه، حتی یکیشون هم واقعاً پا پیش بذاره، جای شکرش باقیه.»
اما نمیتوانست آشکارا آه بکشد. مخالفت با این افراد، خودش کارِ دشواری بود.
نگاهش ناخودآگاه دوباره به سمتِ اتاقِ جلسه چرخید.
«رهبرِ فرقه... گومجون.»
در چشمانش حسرت و پشیمانیِ گریزناپذیری موج میزد.
یادداشتِ مترجم: واژهای که در متنِ اصلی برای کلاهِ تائوئیست استفاده شده بود «گوان» بود. احتمالاً منظور «گوانجین» است؛ یک کلاهِ سخت که سوراخهایی در بالای آن برای نشان دادنِ گوجهٔ مو وجود دارد. قسمتِ بالاییِ پشتِ آن کمی برجسته است تا نمادی از تعالی باشد.