چپتر 1653: روزِ خوبیه (۳)
چپتر 1653: روزِ خوبیه (۳)
شووووش.
شمشیر هوا را شکافت.
ضربهای بینقص و تمیز بود. با این حال، بُرندگی و تیزیِ همیشگی که زمانی روی نوکِ شمشیر جا خوش کرده بود، دیگر آنجا نبود.
یعنی کُند شده بود؟
نه، قضیه این نبود. چیزی که شمشیر حالا در خودش داشت، فقط نرمی و لطافت بود.
جایگزین کردنِ تیزی با نرمی؛ این ذات و جوهرهٔ شمشیرزنیِ فرقهٔ وودانگ بود.
آمیختنِ یک ضربهٔ سریع با نرمیِ سیال، به این معنی بود که مهارتِ شمشیرزنی که آن را در دست داشت، بهزودی به اوجِ خودش میرسید.
شووووش.
شمشیر یک بار دیگر هوا را برید.
سیسسس.
اما این ضربه مثلِ قبلی روان پیش نرفت. شمشیرزن، انگار که چیزی روی مخش باشد، شمشیرش را چند بارِ دیگر هم چرخاند و بعد سرش را تکان داد.
همون موقع بود که...
«ساهیونگ! ساهیووووونگ!»
شمشیرزن نگاهی به پهلو انداخت. ساجهاش با رنگِ پریده و چهرهای مثل گچ، با عجله به سمتش میدوید.
«این سر و صداها برای چیه؟»
«یه... یه خبرِ وحشتناکه، جین هیون ساهیونگ! شنیدی؟»
کسی که جین هیون نام داشت، کمی اخم کرد.
«داری از کدوم خبر حرف میزنی؟ درست حرف بزن...»
جین هیون تازه میخواست سرزنشش کند که برادرِ کوچکترش با عجله حرفش را قطع کرد.
«جانگ ایلسو داره با اتحادِ مستبدینِ پلید میاد اینجا!»
لبهای نیمهبازِ جین هیون دوباره محکم روی هم فشرده شد. برخلافِ قبل، سرمای عجیبی توی چشماش نشست.
«حقیقت داره؟»
«آره! شایعهش داره مثل بمب میترکه. خبر از طرفِ فرقهٔ گدایان رسیده که داشتن اتحادِ مستبدینِ پلید رو زیر نظر میگرفتن؛ میگن اونا دارن به سمتِ ما حرکت میکنن.»
«واقعاً؟»
جین هیون با سنگینی سر تکان داد.
اما همین بود؛ هیچ حرفِ دیگهای نزد. ساجهاش، جین سونگ، که از این واکنشِ غیرمنتظره کلافه شده بود، پرسید:
«پس حالا چی میشه، ساهیونگ؟»
«منظورت چیه که حالا چی میشه؟»
«اتحادِ مستبدینِ پلید... وودانگ که نمیتونه تنهایی جلوشون وایسه، میتونه؟»
«...»
«شنیدم حتی شائولین هم نابود شده... قبل از اینکه برسن، ما باید اینجا رو ول کنیم و...»
«دهنت رو ببند!»
با این فریادِ ناگهانی، جین سونگ از ترس خودش را جمع کرد.
«حرفی که از دهن دربیاد رو دیگه نمیشه پس گرفت. پس، نسنجیده حرف نزن.»
«من... معذرت میخوام، ساهیونگ.»
«اینکه چطور با این وضعیت برخورد کنیم، به تصمیمِ رهبرِ فرقه بستگی داره. ما فقط باید از دستوراتش پیروی کنیم.»
چطور میتوانست با این حرف مخالفت کند؟ جین سونگ سر تکان داد.
«اما.»
«بله؟»
با این حال، جین هیون که نتوانسته بود افکارش را کاملاً سرکوب کند، حرفی زد که نیازی به گفتنش نبود.
«اگه قرار بود تو همچین موقعیتی فرار کنن، اصلاً زحمتِ بونگمون و بستنِ دروازههای فرقه رو به خودشون نمیدادن.»
شمشیری که پایین افتاده بود، برای لحظهای درخشید.
تاپ تاپ تاپ.
محوطهٔ وودانگ که تا پیش از این غرق در آرامش بود، حالا پر از صدای قدمهای عجولانه شده بود.
«بـ-بذارید رهبرِ فرقه رو ببینیم.»
«رهبرِ فرقه، حالتون خوبه؟»
چند نفری که در محوطه در حالِ رفتوآمد بودند، با دیدنِ این گروهِ شتابزده، سریعاً ادای احترام کردند. اما گروه آنقدر عجله داشتند که حتی نیمنگاهی هم به شاگردانی که احترام میگذاشتند نینداختند و قدمهایشان را تندتر کردند.
موهای سفید در باد تکان میخورد. کسی که با چهرهای جدی رهبریِ گروه را بر عهده داشت، هو سانجا، سرپرستِ فرقهٔ وودانگ بود و در کنارش، بزرگِ ارشدِ نسلِ فعلی، یعنی هو جابه حضور داشت.
گروه، پس از عبورِ سریع از کاخِ سانگچونگ که اقامتگاهِ رهبرِ فرقهٔ وودانگ بود، در نهایت جلوی یک ساختمانِ کوچک و دورافتاده، با فاصلهای زیاد از محوطهٔ اصلیِ فرقه، متوقف شدند.
هو سانجا، با نگاهی سنگین به ساختمانِ مخروبهای که اصلاً قابلِ سکونت به نظر نمیرسید خیره شد و با قاطعیت گفت:
«همینجا بمونید.»
«چشم.»
هو سانجا نفسِ عمیقی کشید و به در نزدیک شد. سپس با لحنی مؤدبانه که اصلاً در شأنِ جایگاهِ یک سرپرستِ فرقه نبود، به حرف آمد:
«رهبرِ فرقه، داخل هستید؟ هو سان هستم.»
این صحنه برای غریبهها میتوانست خیلی عجیب به نظر برسد.
رهبرِ فعلیِ فرقهٔ وودانگ طبیعتاً باید هو سانجا میبود. با این حال، هو سانجا داشت کسی را که داخلِ این ساختمانِ کوچک بود، با عنوانِ «رهبرِ فرقه» خطاب میکرد. اینکه همزمان دو رهبرِ فرقه وجود داشته باشند، واقعاً عجیب بود.
اما کسانی که هو سانجا را تا اینجا همراهی کرده بودند، انگار به این وضعیت عادت داشتند و این رفتارِ عجیب را کاملاً طبیعی میدانستند.
«بیا تو.»
با صادر شدنِ اجازه، هو سانجا بلافاصله در را باز کرد و واردِ ساختمانِ کوچک شد.
بهمحضِ اینکه چشمش به داخلِ ساختمان افتاد، چهرهاش در هم رفت.
با اینکه سادهزیستی یکی از اصولِ اساسیِ یک تائوئیست است، اما این ساختمانِ قدیمی آنقدر فرسوده بود که همهجایش ترک برداشته بود و بادِ سرد بهراحتی از میانِ شکافها به داخل میوزید. اینجا بیشتر شبیه به یک شکنجهگاهِ ریاضتکشانه بود تا یک محلِ تمرین.
نگاهِ هو سانجا به گوشهای چرخید. آنجا، پیرمردی مو سفید با ردایی کهنه و پاره نشسته بود.
هو سانجا با احترامِ تمام در برابرش تعظیم کرد.
«هو سان، برای دیدنِ رهبرِ فرقه اومده.»
پیرمرد با آرامش و با یک تکانِ سر جوابش را داد. اما خیلی زود، نگاهی سرزنشآمیز در چهرهاش نمایان شد.
«ساجهِ رهبرِ فرقه، چند بار باید بهت بگم که من دیگه رهبرِ فرقهٔ وودانگ نیستم؟»
«خواهش میکنم اینطوری نگید، رهبرِ فرقه. چطور آدمِ بیکفایتی مثلِ من میتونه رهبرِ فرقهٔ وودانگ بشه؟ همه میدونن که من فقط بهخاطرِ شرایطِ خارج از کنترلمون، موقتاً این جایگاه رو که اصلاً برازندهـم نیست پُر کردم.»
با این جوابِ هو سانجا که همچنان در حالِ تعظیم بود، پیرمرد، یعنی هو دوجین، آهِ عمیقی کشید. او بارها به آنها هشدار داده بود که با این عنوان صدایش نزنند و حتی عصبانیتش را هم نشان داده بود، اما نه بزرگان و نه هو سانجا، هیچکدام گوششان بدهکار نبود.
با اینکه موهای زمانی پرکلاغیاش و ریشِ زیبایش که آدم را یادِ گوان یو میانداخت حالا کاملاً سفید شده بود و دیدنِ خودِ قبلیاش را سخت میکرد، اما چهره و چشمانِ سردش نسبت به گذشته تغییرِ چندانی نکرده بود. نه، چشمانِ عمیقترش حالا حتی حالتی استعلایی و ماورایی را منتقل میکرد که هو دوجین تا پیش از این هرگز از خودش نشان نداده بود.
«بله. چی باعث شده بیای اینجا؟»
«نشنیدید که ساپهریون داره به این سمت میآد؟»
هو دوجین بلافاصله جوابی نداد، اما سنگینیِ نگاهش نشان میداد که از قبل خبر را شنیده است.
«باید چیکار کنیم، رهبر فرقه؟»
وقتی جوابی نیامد، هو سانجا دوباره اصرار کرد.
«بزرگان دارن بحث میکنن که نیروهای ما بهتنهایی نمیتونن جلوشون رو بگیرن. عملاً غیرممکنه که وودانگ فقط با قدرتِ خودش بتونه متوقفشون کنه.»
«میگی عملاً غیرممکنه...»
«بله. برای همین، دارن به استراتژیِ "پوستاندازیِ زنجرهٔ طلایی" فکر میکنن...»
«"پوستاندازیِ زنجرهٔ طلایی"... پس داری میگی در نهایت باید فرار کنیم.»
«فعلاً که قصدِ بزرگان اینه.»
«تو هم باهاشون موافقی، ساجه، رهبرِ فرقه؟»
«من... مطمئن نیستم. مسیرِ واقعیِ وودانگ چیه...»
صدای هو سانجا قطع شد.
این تصمیمی ناگزیر دشوار بود. مبارزهٔ رودررو با دشمن معادلِ خودکشی بود. ساپهریونِ امروز با گذشته فرق داشت. آنها از قبل شائولین، خاندان پنگ و کونگتونگ را زیر پا له کرده بودند و حالا فاتحانِ این دوران به حساب میآمدند.
روبهرو شدن با آنها بهتنهایی برای وودانگ غیرممکن بود. اما فرار هم گزینهای منطقی به نظر نمیرسید. از زمانی که وودانگ درهایش را بسته بود، آنها در امورِ دنیوی دخالتی نکرده بودند. اگر حالا عقبنشینی میکردند و بونگمون را فقط برای فرار کردن میشکستند، با انتقاداتِ شدیدی روبهرو میشدند.
ایجادِ تعادل میانِ عملگرایی و افتخار سخت بود و هیچکدام را نمیشد بهراحتی کنار گذاشت.
بنابراین، هو سانجا مجبور بود اعتراف کند که تصمیمِ هو دوجین در گذشته در رودخانهٔ یانگتسه چقدر باید سخت بوده باشد. فارغ از درست یا غلط بودنش، آن تصمیم بارِ مسئولیتهای بیشماری را به همراه داشت.
«برای من... خیلی سخته. لطفاً راهنماییم کنید، رهبر فرقه.»
«پوستاندازیِ زنجرهٔ طلایی...»
هو دوجین درحالیکه آرام زمزمه میکرد، بهآرامی سر تکان داد.
«مهمترین چیز اینه که شاگردانِ وودانگ رو بیهوده از دست ندیم. برید به شائولین. اگه اونجا به شاگردانِ باقیمونده ملحق بشید، میتونید تا رسیدنِ پشتیبانیِ چونومنگ مقاومت کنید.»
هو سانجا که بهطورِ غریزی میخواست سر تکان دهد، مکث کرد. چیزِ عجیبی در حرفهای هو دوجین وجود داشت.
یک جای کار میلنگید.
«بریم؟ منظورتون از این حرف چیه؟»
هو سانجا با گیجی پرسید، اما هو دوجین جوابی نداد. هو سانجا کمکم احساسِ نگرانی کرد.
«البته که شما باید ما رو رهبری کنید، رهبر فرقه. چطور میتونید همچین حرفی بزنید...؟»
«...»
«رهبر فرقه؟»
هو دوجین در پاسخ به سؤالِ اصرارآمیزِ هو سانجا لبخندِ کمرنگی زد.
«ما میتونیم یه بار عقبنشینی کنیم.»
«...»
«اما نمیتونیم دو بار عقبنشینی کنیم. لحظهای که برای بارِ دوم عقبنشینی کنیم، معنای عقبنشینیِ اول هم مشخص میشه. وودانگ برای همیشه بهعنوانِ کسانی که دو بار برای نجاتِ جونِ خودشون فرار کردن، تحقیر میشه. این اتفاق نباید بیفته.»
«اما، رهبر فرقه...»
«بنابراین، ما باید ثابتش کنیم. ثابت کنیم که وودانگ فقط در حالِ عقبنشینی نیست. که ما سرشار از اراده برای مبارزه با اونها هستیم.»
«...»
«شاگردان رو به شائولین ببر. من اینجا میمونم تا از چیزی که در گذشته نتونستم محافظت کنم، محافظت کنم.»
«منظورتون از "چیزی که نتونستید محافظت کنید" چیه؟ دقیقاً چیه؟»
برای لحظهای، سرمایی سرد در چشمانِ هو دوجین درخشید.
«افتخارِ وودانگ.»
به نظر میرسید سنگینیِ آن کلماتِ کوتاه روی هر چیزی که در اطرافشان بود، فشار میآورد. هو سانجا نیز طوری که انگار در حالِ خفگی باشد، به خود لرزید. هالهای که از هو دوجین ساطع میشد آنقدر تیز بود که حتی شاگردش هم به لرزه افتاد.
«رهبر... فرقه.»
«افتخاری که من، و نه هیچکسِ دیگهای، توی اعماقِ رودخونهٔ یانگتسه غرقش کردم.»
صدای هو دوجین مثلِ تیغهای بود که برای مدتی طولانی با دقت تیز شده باشد.
«این بار، ازش محافظت میکنم. تحتِ هر شرایطی.»
هو سانجا احساس کرد نفسش در سینه حبس شده است.
او ناامیدانه میخواست جلویش را بگیرد. میخواست به او بگوید که این کار بیمعنی است.
اما چطور میتوانست؟
او خیلی خوب میدانست هو دوجین از زمانی که وودانگ درهایش را بسته بود، چه نوع زندگیای داشته است. او با تحملِ عواقبِ کارهایش، زندگیای پر از توبهای طاقتفرسا را گذرانده بود.
در برابرِ چنین مردی، هو سانجا چه میتوانست بگوید؟ هو دوجین با صدایی آرام گفت:
«شاگردان رو جمع کن. هرچی زودتر تصمیم گرفته بشه، بهتره.»
«ر-رهبر فرقه.»
«ساجه.»
وقتی هو سانجا هنوز مردد بود، لحنِ هو دوجین تغییر کرد. این تغییرِ ناگهانی باعث شد هو سانجا بدونِ اینکه بتواند بحث کند، سر تکان دهد.
«شاگردان رو به شائولین ببر. فقط کسانی رو اینجا بذار که با عزمِ من همعقیدهان.»
هو دوجین بهآرامی ایستاد.
«من نیازی ندارم کسی با من بمیره. اما اگه چند نفر مایل باشن برای افتخارِ وودانگ بمیرن، قابلقبوله. من مطمئن میشم که مرگشون بیارزش نباشه.»
«رهبر فرقه...»
«نیازی نیست جلوم رو بگیری.»
لبخندی مورمورکننده روی صورتِ هو دوجین نقش بست.
«از اون روز، از اون لحظه، من فقط برای این زندگی کردم.»
هو دوجین درحالیکه آرام با خودش زمزمه میکرد، به سقفِ فرسوده نگاه کرد.
در حرفهایش دربارهٔ انتظار برای این روز هیچ دروغی وجود نداشت.
به جز یک چیز.
هر وقت چشمانش را میبست، چهرهٔ یک نفر مدام در ذهنش تداعی میشد. مردی که یقهاش را گرفته بود و خشمش را سرِ او خالی کرده بود. در کنارِ جانگ ایلسو که آن روز او را مسخره کرده بود، این چهرهای بود که حتی یک بار هم فراموشش نکرده بود.
«حیف شد که فرصت نکردم عذرخواهی کنم. اما... مهم نیست.»
لبخندِ روی لبانش کمی ملایمتر شد.
«عذرخواهی با کلمات منتقل نمیشه.»
در نهایت، نیتِ او منتقل میشد.
از طریقِ مرگش.
حتی به او، در دوردستها.