چپتر 1655: روزِ خوبیه (۵)
چپتر 1655: روزِ خوبیه (۵)
تق! تق-تق!
صدای قدمهای عجول و عصبی توی سالن پیچید.
«ر-رهبر فرقه...»
«برید کنار!»
کسایی که صاحب قدمها رو دیدن، با تعجب و با عجله رفتن کنار. هو دوجین با خشونت از مسیری که براش باز کرده بودن رد شد. از دروازهٔ داخلیِ محوطهٔ معبد گذشت و به اون تالارِ متمایز و باستانیِ تائوئیستها رسید.
اونجا تالار اجداد بود. توی اون مکان مقدس که لوحهای یادبودِ اجدادِ وودانگ قرار داشت، دهها تائوئیست داشتن ادای احترام میکردن.
«این...»
هو دوجین از روی کلافگی نزدیک بود فریاد بزنه، اما لب پایینش رو گاز گرفت تا خشمش رو کنترل کنه.
این مکان، لوحهای یادبودِ کسایی رو تو خودش جا داده بود که تمام عمرشون رو برای وودانگ زندگی کرده بودن. اینجا مقدسترین مکان بود، جایی که هیچ مزاحمت یا درگیریای توش مجاز نبود. حتی هو دوجین هم نمیتونست آرامش اینجا رو به هم بزنه.
«شما عوضیها...»
«اولین تعظیم.»
حتی وقتی هو دوجین دندونهاش رو به هم سایید و حرف زد، یه صدای جدی، محکم و آروم، صدای اون رو پوشوند.
شاگردهای وودانگ که توی تالار اجداد حاضر بودن، با احترام به سمت لوحهای یادبودِ اجدادشون تعظیم کردن.
هو دوجین مشتهاش رو محکم گره کرد.
با اینکه داشتن توی تالار اجداد تعظیم میکردن، شاگردها قطعاً میدونستن که هو دوجین رسیده. با این حال، کاملاً نادیدهاش گرفتن، انگار که اصلاً وجود نداره.
این چه معنیای میداد، چطور کسی میتونست نفهمه؟
نُه تعظیم.
این مراسم، یه آیینِ اختصاصی برای جنگجوهای کانگهو بود که فقط برای استاد و اجدادشون انجام میشد؛ بدون کوچکترین خطایی و به بینقصترین شکلِ ممکن به پایان رسید و تازه اون موقع بود که شاگردها کاملاً ایستادن.
هو دوجین که تا اون لحظه لبهاش رو گاز گرفته بود و منتظر پایانِ مراسم بود، بلافاصله با صدایی پر از سرما به حرف اومد.
«این مسخرهبازیا چیه؟»
شاگردهای حاضر توی مقبرهٔ اجدادی، همگی همزمان نگاهشون رو به سمت هو دوجین چرخوندن.
«پرسیدم دارید چه کار میکنید؟»
«همونطور که میبینید، داشتیم به اجدادمون تعظیم میکردیم.»
«خودت خوب میدونی که الان سوالم این نیست!»
«صداتون رو بیارید پایین، رهبر فرقه.»
«...چی؟»
«اجداد دارن تماشا میکنن.»
با شنیدن این حرف، نگاهِ هو دوجین ناخودآگاه از روی کسایی که جلوش ایستاده بودن گذشت و به لوحهای اجدادیِ قرار گرفته توی تالار افتاد.
لوحهای مجللِ اجدادی که با ظرافت چیده شده بودن، در محاصرهٔ دودِ بخورِ در حالِ پخش شدن قرار داشتن.
«هو گونگ. این کارِ تو بود؟»
وقتی هو دوجین اینو پرسید، هو گونگ که جلوی لوحها تعظیم کرده بود، آروم بدنش رو چرخوند. قبل از اینکه مشتهاش رو برای ادای احترام به هم بکوبه، یه لحظه تو سکوت به هو دوجین خیره شد.
«درود، رهبر فرقه...»
«جواب منو بده!»
در نهایت، هو دوجین دیگه نتونست خودش رو کنترل کنه و با عصبانیت، سلامِ مؤدبانهٔ هو گونگ رو قطع کرد. اون بیشتر از چیزی که کسی بتونه تصور کنه، عصبانی بود.
«پرسیدم کارِ توئه؟! تو کسی هستی که دستورِ این کارِ مسخره رو داده؟»
«فهمیدنِ منظورتون برام سخته، رهبر فرقه.»
«سخته؟»
«بله.»
برخلافِ هو دوجین که بهشدت آشفته بود، هو گونگ حتی در برابرِ این خشمِ تند، بهطور غیرعادیای آروم موند.
«کجاش برات سخته؟ نمیتونی همین الان درست جواب بدی؟»
«همونطور که گفتم، درکِ اینکه چرا اینطور فکر میکنید برام سخته، رهبر فرقه.»
«...چی؟»
«مگه من این اختیار رو دارم که شاگردهای وودانگ رو مجبور به کاری کنم؟»
برای یه لحظه، زبونِ هو دوجین بند اومد.
«آیا شاگردهای وودانگ از اون دست آدمهایی هستن که تحتتأثیر قرار بگیرن و بر اساسِ حرفِ یه نفرِ دیگه تصمیم بگیرن؟»
«پس منظورت اینه که...»
«بله، رهبر فرقه.»
هو گونگ سر تکون داد.
«هیچکس دستورِ این کار رو نداده. هیچکس جرئتش رو نداره. این صرفاً ارادهٔ جمعیِ شاگردهاست.»
هر چی بیشتر به این صدای آروم گوش میداد، هو دوجین بیشتر احساس میکرد که سینهاش داره از شدتِ کلافگی منفجر میشه. بعد از اینکه با نگاهی اونقدر تیز که میتونست گوشت رو ببره به هو گونگ خیره شد، به بقیهٔ شاگردها نگاه کرد.
و بعد پرسید.
«حقیقت داره؟»
«...»
«جوابمو بده، مو جین. حقیقت داره؟»
با شنیدنِ این سؤالِ سرد که به سمتش پرتاب شد، مو جین آهِ عمیقی کشید.
«بله، رهبر فرقه. هیچ اجباری در کار نبود. ما فقط نیتِ مشترکی داشتیم.»
«جین هیون. برای تو هم همینطوره؟»
«بله.»
جین هیون هم بدونِ هیچ تردیدی سر تکون داد.
«این تصمیم و ارادهٔ خودم بود.»
غژژژ.
صدای دندونقروچهٔ هو دوجین از بین لبهاش بیرون اومد. با اینکه حالتِ خشنِ چهرهاش حتی یه ذره هم تغییر نکرده بود، اما همون صدا بهتنهایی نشون میداد که چقدر خشمگینه.
«پیشِ خودتون چی فکر کردید؟»
«رهبر فرقه.»
«آخه دارید چه غلطی میکنید؟ ای بچههای احمق!»
«رهبر فرقه. اجدادمون دارن ما رو تماشا میکنن.»
«هو گونگ! ای احمق!»
بالاخره، خشمِ هو دوجین مثل رعدوبرق منفجر شد. نیرویی که توی فریادش نهفته بود، تالارِ قدیمیِ اجداد رو طوری لرزوند که انگار هر لحظه ممکنه فرو بریزه.
«منم دارم اینو میگم چون اجدادمون دارن تماشا میکنن! آخه دارید چه غلطی میکنید؟ میخواید میراثِ وودانگ رو توی نسلِ خودتون به پایان برسونید؟ اگه اجدادِ وودانگ الان شما رو میدیدن چی میگفتن؟»
«میگفتن که قابلتحسینه.»
«...چی؟»
«اونها به نشونهٔ تأیید سر تکون میدادن و میگفتن که این کار شایسته و قابلستایشه. برای همینه که اومدم تا به اجداد ادای احترام کنم.»
«این، این...»
بدنِ هو دوجین شروع به لرزیدن کرد. نمیتونست بگه که این لرزش به خاطرِ خشمِ طاقتفرسا بود یا کلافگیِ خفهکننده.
«فکر میکنی اجداد شما رو به خاطرِ پایان دادن به تبارِ وودانگ تحسین میکنن؟»
«بله.»
«چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟»
«البته که منطقیه.»
برخلافِ هو دوجینِ ماتومبهوت، هو گونگ با آرامش جواب داد.
«چون این کارِ درستیه.»
«...»
«وودانگ فقط برای بقا و ادامه دادن وجود نداره. وودانگ وجود داره تا از حق دفاع کنه. اگه دفاع از حق منجر به پایانِ فرقهٔ ما بشه، آیا این خیلی بهتر از حفظِ تبارمون از راههای ناعادلانه نیست؟»
«تو، ای احمق...»
دستِ هو دوجین بهشدت میلرزید.
«میفهمی الان داری چی میگی؟»
«بله، کاملاً میفهمم. رهبرِ فرقه، نه... ساهیونگِ رهبر.»
«...»
«ما نباید دوباره یه اشتباهِ جبرانناپذیر مرتکب بشیم. این رو خیلی خوب میفهمم.»
«هو گونگ!»
«تو هم این رو میدونی، ساهیونگ. ما نباید عقبنشینی میکردیم.»
«...»
«با اینکه نباید عقبنشینی میکردیم، اما این کار رو کردیم. همونطور که آبِ ریخته رو نمیشه جمع کرد، چیزی که بهخاطرِ یه انتخابِ اشتباه از دست رفته رو هم هرگز نمیشه برگردوند. پس چطور میتونیم دوباره همون انتخاب رو بکنیم؟»
«اون بار به دوشِ تو نیست! مالِ منه! این منم که باید به دوش بکشمش! چطور میتونی اون بار رو به دوش بگیری...»
«چرا این بار باید به دوشِ رهبرِ قبلیِ فرقه باشه؟»
جین هیون، که تا اون موقع ساکت گوش میداد، با صدایی سرد و مورمورکننده به حرف اومد.
«این بارِ روی دوشِ وودانگه.»
«این چیزیه که من انتخاب کردم.»
«بله، رهبرِ قبلی. شما انتخاب کردید. اما فقط به این خاطر که شما انتخاب کردید، معنیش این نیست که میتونید تمامِ گناهها رو بهتنهایی به دوش بکشید. اینطوری فکر کردن، غرور و اعتمادبهنفسِ کاذبه.»
«...چی گفتی؟»
«گفتم این غروره.»
جین هیون با چشمانی شفاف، مستقیم به هو دوجین نگاه کرد.
«مهم نیست شما چی فکر میکنید، ما تصمیمِ رهبرِ فرقه رو پذیرفتیم. ما هم نمیتونیم از اون گناه مبرا باشیم. و حالا، دارید به ما میگید که تحتِ همون فرمان، دوباره همون اشتباه رو تکرار کنیم؟ تا یه بهونهی رقتانگیز بیاریم که فقط داشتیم از دستورات پیروی میکردیم؟»
«...»
«من بهعنوانِ یه شاگردِ وودانگ زندگی کردم. و توی تعالیمِ وودانگ، هیچ جایی برای بزدلی نبوده.»
«تو، پسرهی...»
«اگه واقعاً استادِ من هستید، به من نگید که تحتِ پوششِ وفاداریای که در واقع بزدلیه، برای زندگیم التماس کنم. این کار نجات دادنِ من نیست، بلکه کشتنِ بقیهی عمرمه.»
چهرهی هو دوجین توی یه لحظهی کوتاه چند بار تغییر کرد. صداش موقعِ حرف زدن کمی میلرزید.
«پس، داری مرگ رو انتخاب میکنی؟»
«...»
«حتی با اینکه میدونی یه دشمنِ غیرقابلتوقف داره میآد، بازم میخوای جونت رو دور بندازی؟ بهخاطرِ چیزی که فکر میکنی درسته! بهخاطرِ این لجبازیای که شاید حتی واقعاً هم درست نباشه؟ فقط وقتی راضی میشی که خودت، استادت و برادرات رو تبدیل به ارواحِ سرد و سرگردان کنی؟»
«هیچکس این رو به ما تحمیل نکرده، رهبرِ فرقه.»
«...»
«فقط کسایی هستن که خودشون این رو انتخاب کردن. همونطور که گفتید، کسایی که تصمیم گرفتن جونشون رو فدای چیزی کنن که معتقدن "درست"ـه، حتی اگه یه جور لجبازی باشه.»
نگاهِ جین هیون از هو دوجین عبور کرد و به پشتِ سرش خیره شد. هو دوجین ناخودآگاه برگشت تا ردِ نگاهش رو دنبال کنه.
اون بیشمار شاگرد رو دید که بیرونِ دروازهی اصلیِ محوطهی معبد صف کشیده بودن.
چشمهای تکتکشون با عزمی راسخ میدرخشید. این نگاهِ کسایی بود که حاضر بودن با مرگ روبهرو بشن. شاید این همون نگاهی بود که هو دوجین چندی پیش موقعِ صحبت با هو سانجا داشت.
رتبه و مقام بیمعنی بود. شاگردهای نسلِ اول و شاگردهای نسلِ دوم همه با همون چشمها بهش نگاه میکردن.
هو دوجین، که داشت به جین هیون با چهرهای پر از عزم و مو جین که محکم و ساکت ایستاده بود نگاه میکرد، دوباره نگاهش رو به هو گونگ دوخت.
«گونگآ...»
«خواهش میکنم، دیگه چیزی نگو، ساهیونگ.»
«...»
«میدونم میخوای چی بگی. احتمالاً میخوای تمامِ مسئولیت رو خودت به عهده بگیری و ما رو آزاد کنی. چون این روشِ تو بهعنوانِ رهبرِ فرقهست.»
«هو گونگ...»
«اما ساهیونگ، در حالی که روشِ تو ممکنه برای قلبت آرامش بیاره و دنیا رو فریب بده، نمیتونه قلبِ من رو فریب بده.»
هو دوجین لبش رو گاز گرفت. اون میفهمید.
شاید مرگِ باشکوهش واقعاً میتونست اونا رو آزاد کنه. میتونست اونا رو از انتقادِ دنیا رها کنه.
اما اون حرفی که هو گونگ میزد رو هم میفهمید.
حتی اگه دنیا کفارهی وودانگ رو میپذیرفت، حتی اگه روزی میرسید که دنیا دوباره وودانگ رو تحسین میکرد، جای زخمهای فرار از دستِ دشمن به بهانهی پیروی از دستوراتِ هو دوجین هرگز محو نمیشد.
هیچکس نمیتونه قلبِ خودش رو فریب بده، مهم نیست چقدر خوب دنیا رو فریب بده.
مگر اینکه ازش بیخبر میبودن، اما حالا که آگاه شده بودن، انتخابِ دیگهای براشون وجود نداشت.
«...این جوابِ توئه؟»
«بله، رهبرِ فرقه. و این فقط جوابِ من نیست، بلکه جوابِ اونا هم هست. این جوابِ وودانگه، و جوابِ شما هم هست.»
«جوابِ... من؟»
با دیدنِ سردرگمیِ هو دوجین، هو گونگ برای اولین بار لبخندِ کمرنگی زد.
«چون اگه شما هم تو موقعیتِ ما بودید، رهبرِ فرقه، همین کار رو میکردید.»
هو دوجین چشماش رو بست، در حالی که احساس میکرد دنیا داره دورِ سرش میچرخه.
«این چیزیه که ما از وودانگ و از شما یاد گرفتیم، رهبرِ فرقه.»
آهی سنگین و پر از حسرت، ناخودآگاه از دهانش خارج شد.
«چرا...»
اون فکر میکرد که زخمهاشون توی سالهای انزوا عمیقتر شده.
اما به این فکر نکرده بود که اون زخمهای عمیق و تأملاتِ ناشی از اون، باعثِ رشدشون شده باشه.
اینا دیگه اون شاگردهای سادهلوحِ وودانگ نبودن که کورکورانه از دستوراتش پیروی کنن. اونا تبدیل به تائوئیستهای باوقاری شده بودن که حتی هو دوجین هم دیگه نمیتونست دستکم بگیردشون.
«...اما چرا باید الان باشه!»
رشدشون، حسِ عدالتخواهیشون، و اصولشون، وودانگ رو به سمتِ نابودی میکشوند.
همون رشدی که اون ناامیدانه براشون آرزو کرده بود.
انگار تصویری از یه پایانِ شوم جلوی چشماش ظاهر شد. احساسی سنگین، که معلوم نبود ناامیدیه یا اندوه، مثلِ یه موجِ عظیم روی سرش آوار شد.
«پروردگارِ ازلیِ آسمان... این... این خیلی بیرحمانهست...»
هو دوجین چشماش رو محکم بست و پلکهاش لرزید.
این احساسی از حسرتِ عمیق و اندوهی بیکران بود.