چپتر 1656: و من از اینجور احمقها خوشم میاد (۱)
چپتر 1656: و من از اینجور احمقها خوشم میاد (۱)
«چـ... چی شد، رهبر فرقه؟»
هو سانجا که با اضطراب منتظر بود، بهمحض دیدن هو دوجین فریاد زد. اما هو دوجین فقط نگاه کوتاهی به او انداخت و در سکوت قدم به اقامتگاهش گذاشت.
«رهبر فرقه، ساهیونگ!»
هو سانجا که جا خورده بود، دوباره با وحشت صدایش کرد و سریع بهدنبال هو دوجین رفت داخل.
«اون بچهها چی گفتن؟ که تا آخرش پافشاری نکردن، نه؟»
«...»
«رهبر فرقه، ساهیونگ! لطفاً یه چیزی بگو. واقعاً همینو گفتن؟ حتی بعد از اینکه خودت مستقیم باهاشون حرف زدی؟»
ترس و امید همزمان تو چشمهای هو سانجا میچرخید. هو دوجین که با دقت به هو سانجا خیره شده بود، آه کوتاهی کشید.
«گفتن پای حرفشون میمونن.»
«گـ... گفتن... آخه تو سرشون چی میگذره...»
هو سانجا با لکنت گفت، درحالیکه چشمهاش از حدقه درآمده بود، انگار یکی داشت خفهاش میکرد. بعد، با یه فورانِ ناگهانیِ انرژی، از جاش پرید.
«مـ... من میرم باهاشون حرف میزنم. نه! اگه لازم باشه کتکشون میزنم...»
«فایدهای نداره.»
هو سانجا تو حالت نیمخیز خشکش زد و ماتومبهوت به هو دوجین خیره شد. هو دوجین با چهرهای که از تسلیم هم فراتر رفته و تقریباً ویران به نظر میرسید، سرش رو تکون داد.
«فایدهای نداره. هیچ حرفی... آره، هیچ حرفی تو گوششون نمیره.»
«نه...»
«این وضعیتی نیست که بشه با حرفِ حساب راضیشون کرد. نه، شاید...»
شاید همون حرفهای متقاعدکننده هم در برابر حقیقت کم بیارن. چطور میتونست کسایی رو که میخواستن بر اساسِ چیزهایی که یاد گرفتن زندگی کنن، منصرف کنه؟
لبخند کمرنگ و تلخی رو لبهای هو دوجین نشست. این لبخند رو به شاگردهای جوونی نبود که بدون درکِ رسمِ دنیا، با صدای بلند از شرافت و غرورشون دم میزدن. این یه پوزخندِ تلخ به خودش و فرقهٔ وودانگ تا به اینجای کار بود؛ فرقهای که همیشه شرافت و غرور رو موعظه میکرد، اما در مواجهه با بحران، همیشه دوری از خطر رو تو اولویت قرار میداد.
«پس میگی باید همینطور دسترویدست بذاریم؟»
«...»
«رهبر فرقه، ساهیونگ! واقعاً میخوای بذاری اون بچهها بمیرن؟ میخوای بذاری همهشون زیر تیغِ اتحاد مستبدین پلید تلف بشن؟»
هو سانجا حالا دیگه تقریباً داشت فریاد میکشید. هو دوجین آه طولانیای کشید و در جواب پرسید:
«پس باید چیکار کنیم؟»
«باید راضیشون کنیم!»
«مگه نگفتم این کار جواب نمیده؟»
«پس باید پسِ گردنشون رو بگیریم و اگه لازم شد با اردنگی بکشیمشون عقب!»
«یعنی باهاشون مثل بچههای نادونی که هیچی از دنیا نمیدونن رفتار کنیم؟»
«و تو الان اینقدر با آرامش حرف میزنی...»
«پس میخوای فرصتِ رشد کردن و ابرازِ ارادهٔ خودشون رو از شاگردهای وودانگ بگیری و در عوض این لکهٔ ننگ رو براشون باقی بذاری که با فداکاریِ ارشدهاشون زنده موندن؟»
چشمهای مضطرب هو سانجا لرزید. همزمان، نگاهی از شک تو چشمهاش برق زد. نمیتونست بفهمه منظور هو دوجین چیه.
هو دوجینی که اون میشناخت، کسی بود که بدون تردید به حرفهاش عمل میکرد. کسی بود که حاضر بود با کمال میل جون خودش یا شاگردهاش رو برای وودانگ فدا کنه.
اما...
«اگه این کار مشکل رو حل میکرد، بدون هیچ تردیدی انجامش میدادم. پس بذار دوباره بپرسم. بعد از اینکه اینطوری زنده موندن، چی میشه؟ بعدش قراره چه اتفاقی بیفته؟»
«...منظورت از این حرف چیه؟»
«اگه این کار به جنگ پایان میداد، میگفتم غرورمون رو زیر پا میذاریم و این شرم رو تحمل میکنیم. اما اگه تموم نشه چی؟ اونوقت چی؟»
«اون...»
هو سانجا که میخواست بلافاصله جواب بده، طوری به هو دوجین نگاه کرد که انگار یهو متوجه چیزی شده باشه.
حتی اگه این بار هم تحمل میکردن، جنگ تموم نمیشد. نبردِ تلخ با اتحاد مستبدین پلید تا مدتها ادامه پیدا میکرد.
پس اونموقع وودانگ باید چیکار میکرد؟
آیا باید برای انتقام تو خط مقدم میجنگیدن؟ یا باید برای زنده موندن، از خطر دوری میکردن و کارهای پرخطر رو گردن بقیه میانداختن و بیسروصدا عقب میکشیدن؟
«اون...»
هو سانجا دید که زبونش بند اومده و نمیتونه جوابی بده.
تو قلبش، دلش میخواست راه اول رو انتخاب کنه. اما انتخابِ راه اول فقط زمانِ مرگشون رو تغییر میداد؛ نتیجه تفاوتِ چندانی نمیکرد. وودانگ احتمالاً با نابودیِ تقریباً کامل روبهرو میشد.
راه دوم چی؟ انتخابِ راه دوم شاید بهشون اجازه میداد زنده بمونن. اما آیا وودانگی که تو تمام طول جنگ بزدلانه رفتار کرده بود، بعد از اون بازم میتونست «وودانگ» نامیده بشه؟
چشمهای هو سانجا تاریک شد. بعد، با چهرهای عصبی پرسید:
«اما... این احتمال وجود نداره که اوضاع اینطوری پیش نره؟»
بااینحال، حتی تو چهرهاش هم هیچ اعتمادی به حرفهاش دیده نمیشد.
«قبلاً هم سابقه داشته، مگه نه؟ تو گذشته...»
«تو سرزمینی که مردم سه تا چشم دارن، اونایی که فقط دو تا چشم دارن چلاغ حساب میشن.»
«...چی؟»
«اونموقع... همه سه تا چشم داشتن.»
لبخند تلخی رو لبهای هو دوجین نقش بست.
وضعیتِ فعلی با جنگ بزرگ شیطانی تو گذشته فرق داشت. اونموقع، بهجز کوه هوآ، همهٔ فرقهها درگیرِ بقای خودشون بودن. برای همین، کوه هوآ تنها فرقهای بود که عجیبوغریب به نظر میرسید.
اما حالا اوضاع فرق کرده بود.
با اعلامِ اتحاد دوستان آسمانی مبنی بر قصدشون برای متحد کردنِ فرقههای متعدد و قدم برداشتن تو مسیرِ درست، اگه وودانگ برای امنیتِ خودش از دستِ دشمن فرار میکرد، چه رفتاری باهاش میشد؟
وضعیت مشابه بود، اما درعینحال کاملاً تفاوت داشت.
اون چهرهٔ استثنایی، شمشیرزن جوانمرد کوه هوآ، چونگ میونگ، موضعِ کسانی رو که درگیرِ جنگ بودن کاملاً تغییر داده بود.
«پس اون آدمها...»
«نه.»
هو دوجین سرش رو تکون داد.
«من بر اساسِ اینجور ملاحظات تصمیم نگرفتم. من فقط... نمیخوام برای بار دوم فرار کنم. بهعنوان یه شمشیرزن، بهعنوان یه شاگرد از وودانگ، و بهعنوانِ فردی که باید از عدالت دفاع کنه.»
«...»
«چطور میتونم با حرف ارادهشون رو بشکنم؟ این من بودم که موعظه میکردم و آموزش میدادم که شاگردهای وودانگ باید با چنین عدالتی زندگی کنن. حالا، من فقط دارم با بزدلیِ خودم روبهرو میشم، چون نمیتونم به چیزهایی که موعظه کردم و آموزش دادم عمل کنم.»
«چطور میتونی اسم این رو بزدلی بذاری؟ کی جرئت میکنه به کسی که حاضره تمامِ بارها رو به دوش بکشه و حتی جونِ خودش رو فدا کنه بگه بزدل؟ رهبر فرقه، ساهیونگ، تو همچین آدمی نیستی!»
چهرهٔ هو سانجا در هم رفت و فریاد زد، اما چشمان هو دوجین به فضایی خالی خیره مانده بود.
چه چیزی درست است و چه چیزی غلط؟
اگر همهچیز به سادگیِ تقسیم کردنِ اعداد بود که دیگر چه سختیای وجود داشت؟ پیچیدگی و آشفتگیِ دنیا از آنجا نشئت میگیرد که درکِ هرکس از عدالت متفاوت است و راههای حفظِ این مسیرِ درست نیز با هم فرق دارد.
هیچکس اشتباه نمیکند.
فقط مسئله این است که «عدالتِ» آنها تا جایی رشد کرده که دیگر دستکمی از «عدالتِ» هو دوجین ندارد. او ترکیبی وصفناپذیر از غرور و اندوهی عمیق را در وجودش حس میکرد.
«پس، شما واقعاً...؟»
«هو سان.»
«بله، ساهیونگ.»
«شاگردها رو راضی کن.»
«چی؟ منظورتون چیه؟»
«بعضیهاشون ممکنه فقط به خاطر جوگیر شدن جونشون رو به خطر بندازن، حتی اگه خودشون واقعاً نخوان. نذار این اتفاق بیفته. تا جایی که میتونی راضیشون کن که کوهستان رو ترک کنن.»
«ساهیونگ!»
«میراثِ فرقه باید ادامه پیدا کنه.»
هو دوجین لبخندِ کمرنگی زد.
هو سانجا نمیتوانست این را بپذیرد. حتی اگر تمامِ کسانی که میخواستند بروند را جمع میکردند، مگر چند نفر میشدند؟ آیا اصلاً میشد به آن چیزی که باقی میماند گفت «وودانگ»؟
«واقعاً راهِ دیگهای نیست؟ چطور میتونید به این راحتی تسلیم بشید؟»
«...»
«اگه از اقتدارِ رهبرِ فرقه استفاده کنید و به زور ارادهشون رو بشکنید، مگه چارهای جز اطاعت دارن؟»
«آره. اینطوری میتونن زنده بمونن.»
«پس بیاید همین الان این کار رو بکنیم...»
«اما همون لحظه، کارِ وودانگ هم تموم میشه. حتی اگه همه بدونِ یه خراشِ کوچیک زنده بمونن، از اون لحظه به بعد وودانگ دیگه وودانگ نیست.»
دستانِ هو سانجا بهشدت میلرزید.
دلش میخواست صد بار این حرف را نقض کند، اما خودش هم میدانست که این کلمات حقیقت دارند. وودانگی که مُهرِ بزدلی بر پیشانیاش خورده باشد، چطور میتوانست همچنان وودانگ بماند؟
کسانی که از روی بزدلی برای جانشان التماس کردهاند، چطور میتوانستند به لوحهای اجدادیشان ادای احترام کنند؟
«برو.»
«ساهیونگ...»
«اگه هنوز اونها رو مثلِ بچهها میبینی، میتونم به پیشنهادت عمل کنم. اما...»
هو دوجین سرش را تکان داد.
«وظیفهٔ من بهعنوانِ استادشون اینه که رشدشون رو بهدرستی ببینم و به رسمیت بشناسم. من نمیتونم ارادهٔ کسانی رو که حالا به تائوئیستهایی به خوبیِ من—یا حتی بهتر از من—تبدیل شدن، با ظلم و اقتدار خرد کنم.»
«...»
«قصد دارم کنارشون بمونم.»
«ساهیونگ!»
هو سانجا چنان فریادی کشید که گویی دلورودهاش را بیرون میکشیدند. با این حال، چشمانِ هو دوجین همچنان آرام و سنگین باقی ماند.
«حالا فقط یه راه برای ادامهٔ حیاتِ وودانگ وجود داره.»
بهجای خشمی جوشان، حسِ خالصی از وظیفهشناسی در چشمانش موج میزد.
«باید بهشون نشون بدیم. به دنیا نشون بدیم که وودانگ چه جور فرقهایه. به اونهایی که جرئت کردن این مکان رو هدف قرار بدن، به دنیایی که داره تماشا میکنه، و به فرقههای دیگهای که انتخابهای ما رو زیرِ سؤال میبرن.»
«...»
«با شمشیرهامون، با جونمون و با ارادهمون. باید واضح و روشن بهشون نشون بدیم. اونوقت مرگِ ما میشه پایهای برای اینکه وودانگ دوباره قد علم کنه.»
صدایش از همیشه خونسردتر بود.
با این حال، لرزشِ خفیفِ دستانی که روی زانوهایش قرار داشتند، آشوبِ درونش را لو میداد.
او تمامِ توهینها را به جان خریده بود تا شاگردانش را نجات دهد. اما حالا داشت میدید که همان شاگردان برای افتخارِ فرقه به پیشوازِ مرگ میروند.
چطور میتوانست احساساتِ درونش را به زبان بیاورد؟
«برو.»
«ساهیونگ...»
«عجله کن!»
سکوتی کوتاه برقرار شد. هو سانجا که با دقت به هو دوجین خیره شده بود، با نهایتِ احترام تعظیمِ عمیقی کرد.
«مراقبِ خودتون باشید.»
بدونِ اینکه به پشتِ سرش نگاه کند، اتاق را ترک کرد.
هو دوجین با نگاهی خالی به نقطهای که هو سانجا در آن ناپدید شده بود خیره ماند و خندهای توخالی از لبانش فرار کرد.
«...دو روز؟»
نه، شاید فقط یک روز. او داشت زمانِ باقیمانده برای وودانگ را میشمرد. سپس، ناگهان به درکِ دیرهنگامی که به آن رسیده بود فکر کرد.
«پس... برای همین بود، شمشیرزنِ جوانمردِ هواشان.»
همیشه برایش سؤال بود که چرا کسی که اینقدر برای جانِ آدمها ارزش قائل است و از فداکاری و قربانی شدن متنفر است، از دستِ او که سعی داشت شاگردانش را نجات دهد، آنقدر خشمگین شده بود.
شمشیرزنِ جوانمردِ هواشان میدانست. کسانی که از فداکاری میترسند و عقبنشینی میکنند، در نهایت بهای بسیار سنگینتری میپردازند. اگر او واقعاً میخواست از شاگردانش محافظت کند، نباید وظیفهای را که به او محول شده بود نادیده میگرفت.
حالا... بله، حالا میفهمید.
«چیزی که باید زودتر متوجهش میشدم.»
هو دوجین بهآرامی زمزمه کرد و چشمانش را عمیقاً بست.
حالا دیگر فقط اندوه نبود.
او فهمیده بود که شاگردانِ وودانگ در مسیرِ بهتری نسبت به او قدم برمیدارند. او به چشمِ خود دیده بود که آنها تائوئیستهایی هستند که برخلافِ او شکست نخوردهاند.
حتی اگر پایانِ آن مسیر ناامیدی و مرگ بود...
در نهایت، آنها دوباره شکوفا میشدند. در انتهای آن مسیر، آنها چنان باشکوه رشد میکردند که تمامِ دنیا آن را ببیند.
«رهبرِ فرقه.»
صدای هو دوجین بهطورِ توخالی در فضا پیچید.
او داشت از کسی پیروی میکرد که حتی یک بار هم او را ندیده بود. کسی که صد سال پیش مرده و ناپدید شده بود، و حتی رهبرِ فرقهٔ وودانگ هم نبود، بلکه رهبرِ فرقهٔ دیگری بود.
«آیا وودانگ دوباره شکوفا میشه؟»
مثلِ هواشان که یک بارِ دیگه شکوفا شد، آیا وودانگ هم میتونه؟
مهم نبود هو دوجین چقدر چشمانش را بسته نگه داشت و سکوت کرد، هیچ پاسخی نیامد.
❀ ❀ ❀
«داری میگی اونا عقبنشینی نمیکنن؟»
«دقیقاً.»
«آخه چرا؟ چرا باید همچین کارِ احمقانهای بکنن؟»
«چون انسانن.»
ایم سوبیونگ طوری به چونگ میونگ نگاه کرد که انگار اصلاً حرفش را نمیفهمید. چونگ میونگ شانهای بالا انداخت.
«همین حماقتهاست که ما رو انسان میکنه. چون ما نمیتونیم همیشه انتخابهای درستی داشته باشیم.»
«...اما داریم دربارهٔ وودانگ حرف میزنیم. آخه چطور ممکنه اونا...»
«و منم دقیقاً از همینجور احمقها خوشم میآد...»
چونگ میونگ که انگار هرچه را لازم بود گفته بود، از جایش بلند شد. چشمانی که تا پیش از این در سایه فرو رفته بودند، حالا با قاطعیت میدرخشیدند.
«بریم.»
«چی؟ نه! مگه نگفتیم ممکنه تله باشه؟»
«خب که چی؟»
جوابِ تندِ چونگ میونگ همه را لال کرد. او با لحنی قاطع رو به ایم سوبیونگ و تمامِ کسانی که به او نگاه میکردند، گفت.
«اگه تلهست، فقط کافیه تله رو خرد کنیم. نمیتونم بذارم اون احمقها همینطوری بمیرن.»
چونگ میونگ درحالیکه شمشیرش را محکم در دست میفشرد، لبخندی زد.
«مگه نه، ساهیونگ؟»
— معلومه.
به نظر میرسید این پاسخ بهوضوح در گوشهایش زنگ میزند.