چپتر 1659: و من از این‌جور احمق‌ها خوشم می‌آد (۴)
چپتر 1659: و من از این‌جور احمق‌ها خوشم می‌آد (۴)
«استراحت!»
«هوف! هوف!»
بهمحض اینکه دستور استراحت صادر شد، اعضای اتحاد دوستان آسمانی که تا آن لحظه در حال دویدن بودند، ناگهان متوقف شدند و بهشدت به نفسنفس افتادند. با این حال، گاردشان را پایین نیاوردند. نگاهشان بیشتر از آنکه نشاندهندهٔ آسودگی از استراحت باشد، پر از هوشیاری بود.
جو گول با چشمهای گشادشده به یون جونگ گفت:
«ها؟ انگار همه بیشتر از چیزی که فکر میکردم انرژی دارن. انتظار داشتم بهمحض اینکه وایسیم، از پا بیفتن.»
«اونا مثل بچههای هواشان نیستن.»
«...این الان یه تیکه به هواشان نبود؟»
«فقط حقیقته. نمیتونی آسمون رو با کف دستت بپوشونی. وقتی از هر طرف دارن نگاهمون میکنن، سخته که راحت ضعف نشون بدی.»
«همم.»
جو گول گونهاش را خاراند.
راست میگفت، با شنیدن این حرف، به نظر میرسید هواشان واقعاً فرقهٔ بیکلاسی است. اگر شاگردهای هواشان اینجا جمع بودند، بدون توجه به اینکه چه کسی دارد نگاهشان میکند، با ناله و زاری روی زمین ولو میشدند.
«علاوه بر این، تهدید حملهٔ اتحاد مستبدین پلید هم هر لحظه وجود داره.»
«ولی فرقهٔ گدایان داره برامون دیدهبانی میده.»
«تو واقعاً اینو همینجوری باور میکنی؟»
«...اگه عمو هونگ اینو بشنوه از عصبانیت منفجر میشه.»
«به این میگن نتیجهٔ اعمال خودش.»
«کاملاً درسته.»
اگر هونگ دهگوانگ این را میشنید، حتماً فریاد میزد: «مگه من چیکار کردم؟» اما چه میشد کرد؟ بر عهده گرفتن مقام رهبر فرقهٔ گدایان، بدشانسیِ خودش بود.
«از الان وقت استراحته؟»
«...همه که مثل هواشان نیستن.»
اگرچه جواب همان بود، اما این بار معنای متفاوتی داشت. جو گول نگاهی به اطراف انداخت. با اینکه به نظر میرسید خونسردیشان را حفظ کردهاند، اما خیلیها در نفس کشیدن مشکل داشتند.
«به همین زودی؟»
جو گول صدایش را کمی پایین آورد.
«شاید فقط خیالاتی شدهـم، اما...»
پیش از آنکه جو گول حرفش را تمام کند، یون جونگ با او موافقت کرد:
«خیالاتی نشدی.»
جو گول پلک زد.
«واقعاً...»
اگر آنها شاگردهای هواشان بودند، با این مقدار فعالیت اصلاً خم به ابرو نمیآوردند. این یعنی شاگردهای هواشان از نظر بدنی بسیار برتر از شاگردهای دیگر فرقههای معتبری بودند که اینجا جمع شده بودند.
این موضوع تا حدودی غیرقابلباور و عجیب به نظر میرسید.
البته، استقامت همهچیزِ یک رزمیکار نیست. با این حال، نشان میداد که هواشان برتریِ آشکاری نسبت به سایر فرقههای معتبر دارد.
«کی همچین اتفاقی افتاد...»
جو گول آدمِ خیلی احساساتیای نبود، اما بهوضوح به یاد میآورد که هواشان چه زمانی در آستانهٔ فروپاشی بود و حالا به کجا رسیده است. این احساس ناگزیر بینظیر بود.
جو گول درحالیکه کمی احساس خجالت میکرد، زمزمه کرد:
«این فقط ظاهر قضیه نیست؟»
«آمیتابا. اینطور نیست، سیجو.»
در همان لحظه، هه یون که در آن نزدیکی بود، سرش را تکان داد.
«شاید چون همیشه باهاشونی متوجه نشی، اما قدرت بدنیِ بچههای هواشان غیرطبیعی و فراتر از عقل سلیمه. این چیزی نیست که فقط با یادگیریِ هنرهای رزمی به دست بیاد. احتمالاً به خاطر اینه که...»
«نتیجهٔ شکنجههای شدید و طولانیمدته؟»
«...میشه اینطور گفت... آره.»
جو گول کمی احساس شکست کرد.
پس، در نتیجهٔ شکنجههای چونگ میونگ که مثل یک اهریمن از جهنم به جانشان میافتاد، شاگردهای هواشان چنان قدرت بدنیای به دست آورده بودند که میتوانستند در هر کجای زیر این آسمان به آن ببالند.
باید به این میخندید یا گریه میکرد؟
«احساساتم ضد و نقیضه.»
«منظورت چیه؟»
«خب...»
جو گول با احساسِ نگاهِ خیرهٔ یون جونگ، کمی سرش را خاراند.
«به هر حال، جای خوشحالی داره که هواشان تو یه زمینهای از بقیهٔ فرقهها جلو زده...»
«اما؟»
«...هیچی.»
جو گول که میخواست چیزی بگوید، سرش را تکان داد. یون جونگ با دیدن او، خندید.
«راستش رو بخوای، ترجیح میدادم آدمایی که از این به بعد قراره باهاشون بجنگیم، یکم قابلاعتمادتر باشن. رهبریِ کسایی که تو میدان نبرد استقامت ندارن، خیلی دردسرسازه.»
«استقامت همهچیزِ یه رزمیکار نیست.»
«آره. اینو میدونم.»
«و...»
یون جونگ سرش را کمی بالا آورد و چیزِ نامفهومی زیر لب زمزمه کرد.
«همه تو هواشان هم استقامت خوبی ندارن.»
«چی؟»
«...بعضیا هم بینهایت احمقن.»
نگاهش به یک سمت چرخید. به سمتِ بوتهزارهای انبوه، کمی دورتر از جایی که بودند.
قطرات عرق از چانهٔ او میچکید.
«...هوو.»
بک چون بیسروصدا نفسش را تازه کرد و عرقی را که مثل آبشار از سر و رویش میریخت، با آستینش پاک کرد.
«لعنتی.»
او میتوانست با استفاده از نیروی درونیاش جلوی تعریق را بگیرد، اما آن هم حد و مرزی داشت. نه، راستش را بخواهید، حتی همان کار هم الان داشت برایش سخت میشد.
درحالیکه بیصدا عرقش را پاک میکرد، بک چون بهآرامی سرش را بالا آورد. درست زمانی که میخواست دوباره نفسِ عمیقی بیرون بدهد، صدای آرامی به گوش رسید.
«بیا.»
وقتی به سمتِ منبع صدا نگاه کرد، یو ایسول را دید که بیصدا نزدیک شده بود و آنجا ایستاده بود.
«اینو بگیر.»
بک چون در سکوت به چیزی که او تعارف میکرد نگاه کرد. یک پارچهٔ نخیِ سفید و تمیز بود. چیزی که خودش آماده نکرده بود.
«...خشک کردنِ لباسها هم نیروی درونی میخواد.»
بعد از لحظهای سکوت، بک چون پارچهای را که یو ایسول به او داده بود گرفت و عرقِ روی چهرهٔ رنگپریدهاش را پاک کرد.
یو ایسول که با بیتفاوتی او را تماشا میکرد، بهآرامی گفت:
«انگار بهت فشار اومده.»
«...»
«اگه فقط هواشان حرکت میکرد، سرعتمون دو برابر میشد.»
بک چون بهنشانهٔ موافقت سر تکان داد. سپس، درست زمانی که میخواست بعد از پاک کردنِ تمام عرقش پارچه را به یو ایسول برگرداند، مکثی کرد و در عوض آن را توی آستینِ خودش چپاند.
با چهرهای آرام به یو ایسول گفت:
«اون وقت یه راهِ دیگه پیدا میشد.»
«چه راهی؟»
«نگرانی که مبادا عقب بیفتم، سامائه؟»
یو ایسول با حالتی به بک چون خیره شد که حدس زدنِ افکارش را سخت میکرد.
او میدانست. بک چون عقب نمیافتاد. حتی اگر سفری بود که فقط هواشان در آن حضور داشت. حتی اگر ریههایش از هم پاره میشدند، وانمود میکرد که هیچ اتفاقی نیفتاده و تا آخر به دویدن ادامه میداد.
چون بک چون چنین آدمی بود. اما دقیقاً مشکل همین بود.
یو ایسول پرسید:
«چرا؟»
«...»
«اگه بهونه میخوای، فقط یکیش رو جور کن. اینطور نیست که مجبور باشی به خودت فشار بیاری، چون تو رهبرِ هواشان نیستی.»
«بهونه؟»
«اگه بهونهای نداری، خودم برات یکیش رو میسازم. همین الان.»
نگاهِ بک چون کمی پایین آمد. یو ایسول شمشیر شکوفهٔ آلوی روی کمرش را محکم گرفته بود. بک چون نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد.
«قصد داری بهم آسیب بزنی؟»
«...»
«اشکالی نداره، سامائه.»
«...»
«نیازی نیست اینقدر به یه همچین چیزی فکر کنی. از نگرانیت ممنونم، اما لازم نیست غصه بخوری.»
یو ایسول دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما متوقف شد. پس از مکثی کوتاه، سرش را کمی بالا آورد و مستقیم به بک چون نگاه کرد.
«الان، من تو خطِ مقدمِ هواشان نیستم.»
«...»
«برای همین، وقتی تو خطری، کسی نیست که ازت محافظت کنه.»
بک چون با چهرهای تلخ سکوت کرد. همین که یو ایسولی که معمولاً کمحرف بود و در بیان احساساتش مهارتی نداشت، اینقدر صحبت میکرد، نشان میداد چقدر نگران است. اما فراتر از آن، حتی بدون کلمات هم همهچیز روشن بود.
یو ایسول بیشتر به او فشار آورد:
«با این حال بازم میری؟»
پاسخ بک چون تغییری نکرد.
«آره.»
«چرا؟ به خاطر اینه که چیزی برای محافظت داری...؟»
«سامائه، تو کسی هستی که فقط به خاطر هواشان شمشیر میزنه؟»
یو ایسول ساکت شد. بک چون که مدت طولانی به چشمانش خیره شده بود، سر تکان داد.
«آره. شاید اینطور باشه. اما...»
نگاه بک چون از او عبور کرد و به آسمان دوردست دوخته شد.
«شاید من یکم... آره، شاید من یکم با تو فرق داشته باشم. توضیح دادنش سخته.»
بک چون بعد از اینکه لحظهای زیر لب با خودش زمزمه کرد، لبخند زد؛ برقی شیطنتآمیز در چشمانش بود که پیش از این دیده نمیشد.
«با این حال، فکر کنم اونقدرها هم رقتانگیز زندگی نکردم. سامائهای رو دارم که اینطوری نگرانمه.»
«رقتانگیزی. اونم بیش از حد.»
«واقعاً؟»
بک چون خندید و به شانهٔ یو ایسول زد. سپس از کنارش گذشت و به راهش ادامه داد.
«بهتره قبل از اینکه دیرم بشه، زودتر برم.»
«ساهیونگ.»
«اگه اینقدر نگرانی، میتونی کمکم کنی، سامائه.»
بک چون بدون اینکه برگردد، از همانجایی که ایستاده بود گفت:
«میدونی، همیشه فکر میکردم باید به آدم فوقالعادهای تبدیل بشم، کسی که بتونه بقیه رو رهبری کنه و بهشون کمک کنه. باور داشتم که میتونم به آدم بزرگتر و برجستهتری نسبت به هر کس دیگهای تبدیل بشم.»
یو ایسول در سکوت به پشتِ بک چون نگاه کرد.
در واقع، بک چون در گذشته چنین جنبهای داشت. راستش را بخواهید، شاید تا همین اواخر هم تغییر چندانی نکرده بود. او فقط فهمیده بود که دنیا چقدر پهناور است و چیزی مهمتر از خودش پیدا کرده بود.
«یادت میاد اون موقعها به ساجههام چی میگفتم؟»
«...نه.»
بک چون برگشت و به یو ایسول نگاه کرد، در حالی که لبخند کوچکی روی لبهایش نقش بسته بود.
«"از جنگیدن نترسید، چون من پشتسرتونم."»
«...»
«شاید هر کدوم از ما کموکاستیهایی داشته باشیم، اما هواشان ضعیف نیست. ما میتونیم جای خالی همدیگه رو پر کنیم و هر کسی که شاگردِ هواشان باشه، میتونه تو خطِ مقدم بایسته.»
یو ایسول لب پایینش را گاز گرفت. لبخند بک چون حتی درخشانتر شد.
«بهعنوان کسی که یه همچین حرفهایی زده، نمیتونم فقط به خاطر اینکه یکم ضعیفتر شدم، پا پس بکشم. وگرنه چیزی جز یه لافزنِ توخالی نیستم. پس... پس، امم...»
بک چون بینیاش را خاراند.
«حرفم رو خیلی خوب جمعوجور نکردم، ولی به هر حال، همینه که هست. سامائه، فکر نمیکنم برای جنگیدن حتماً باید قوی باشی. اینطور نیست که چون قوی هستی میجنگی؛ بلکه کسایی که میجنگن، قوی هستن.»
«...»
«شاید وقتی اینطوری میگم درکش سخت باشه، اما به هر حال، زیاد نگران نباش.»
وقتی بک چون دوباره برگشت تا به راهش ادامه دهد، صدای یو ایسول بهنرمی به گوشش رسید.
«...چقدر پرحرف.»
«ها؟»
«حتی الانم فقط حرف میزنی.»
بک چون برنگشت.
یو ایسول در حالی که دور شدن او را برای پیوستن به بقیه تماشا میکرد، شمشیرش را محکم در دست فشرد.
❀ ❀ ❀
«واقعاً میخواین این کار رو بکنین؟»
فریادی گوشخراش از گلوی هو سانجا بیرون پرید. شاگردانی که روبهرویش ایستاده بودند، با وجود خشم او حتی پلک هم نزدند.
«شما احمقهای لجباز...!»
هو سانجا با دستی لرزان صورتِ برافروختهاش را پاک کرد، طوری که انگار هر لحظه ممکن بود منفجر شود.
اگر گروه کوچکی بودند، شاید سعی میکرد با زور آنها را مطیع کند، اما اینطور نبود. تعداد شاگردانی که با لجبازی روبهرویش ایستاده بودند، خیلی زیاد بود.
علاوه بر این، حتی اگر میتوانست با زور آنها را مطیع کند، این کار در اینجا فقط موقتی بود. چطور میتوانست همهٔ آنها را تا شائولین به دنبال خود بکشاند؟
«اینجا وودانگه! واقعاً دارین به این فکر میکنین که تاریخِ وودانگ رو با دستهای خودتون به پایان برسونین؟»
هو دوجین گفته بود که این کار بیفایده است، اما هو سانجا نمیتوانست به این راحتی تسلیم شود. نمیتوانست اجازه دهد آنها به همین سادگی و بیدلیل اینجا بمیرند.
«هو گونگ! ای احمممممق!»
با بیشتر شدنِ درد و استیصال در قلبش، خشمِ هو سانجا بهطور طبیعی به سمتِ هو گونگ کشیده شد که به نظر میرسید در مرکزِ شاگردان قرار دارد.
«چطور کسی که ادعا میکنه بزرگِ یه فرقهست، میتونه اینقدر احمقانه رفتار کنه؟ انتقامِ یه نجیبزاده...»
«حتی بعد از ده سال هم دیر نیست.»
«...»
«مگه نه؟»
قبل از اینکه هو سانجا بتواند پاسخی بدهد، هو گونگ با چهرهای قاطع ادامه داد:
«اما ما نجیبزاده نیستیم، رهبر فرقه. ما رزمیکاریم. شاید برای انتقام حتی بعد از ده سال هم دیر نباشه، اما روحِ درهمشکستهٔ یه رزمیکار حتی بعد از صد سال هم ترمیم نمیشه.»
«توِ گستاخ...»
«ما ترجیح میدیم مردانِ روح و اراده باشیم تا مردانِ خرد. این همون چیزیه که تو وودانگ یاد گرفتیم.»
«به اون میگی روح و اراده، اون...!»
هو سانجا در آستانهٔ انفجار از خشم بود که چند نفر از شاگردانِ وودانگ با چهرههایی رنگپریده دواندوان از راه رسیدند.
«رهبر فرقه! رهبر فرقهههههههه!»
اضطرابِ آنها به قدری واضح بود که هو سانجا بهطور غریزی فهمید قرار است چه چیزی بشنود.
«اتحاد مستبدین پلید! اونا پیداشون شده!»
ناامیدی همچون تختهسنگی سنگین در چشمانِ هو سانجا نشست.
«و... به نظر میرسه الان دیگه برای فرار خیلی دیره.»
در آن لحظه، هو گونگ برگشت تا به شاگردان نگاه کند. همهٔ آنها با چشمانی به همان اندازه مصمم مانند هو گونگ ایستاده بودند.
«هر کسی که از مرگ میترسه، قدمی به عقب برداره. هیچکس سرزنشش نمیکنه.»
سکوتی همهجا را فرا گرفت.
حتی یک نفر هم تکان نخورد. هیچکس قدمی به عقب برنداشت.
اراده چیزی است که منتقل میشود، اما گاهی اوقات از درونِ قلبِ یک نفر شکوفا میشود.
وودانگ ستونفقراتِ تائوئیسم است که کانگهو را رهبری کرده است. شاگردان حتی در چارچوبِ متونِ قدیمیِ تائوئیستی و قوانینِ رنگباخته، سنگینیِ شمشیرهایشان را درک میکردند.
«کسایی که از مرگ نمیترسن، دنبالِ من بیان.»
هو گونگ بهآرامی شمشیرش را بیرون کشید.
«امروز، نامِ وودانگ رو برای همیشه تو ذهنشون حک میکنیم.»
شمشیرهایی که در سکوت بیرون کشیده شدند، زیر نور خورشیدِ در حالِ طلوع درخشیدند؛ با همان روحیهای که وقتی نام وودانگ برای اولین بار در جهان ظهور کرد، وجود داشت.