چپتر 1660: و من از این‌جور احمق‌ها خوشم میاد (۵)
چپتر 1660: و من از این‌جور احمق‌ها خوشم میاد (۵)
مردی که مثل مجسمه ایستاده بود، در سکوت به کوهستانِ پیشِ رویش خیره شد.
دانجیانگکو، استان هوبی.
در اصل، اینجا روستای کوچکی در مسیرِ ووهان بود که دنیا آن را نمیشناخت. اما دلیلی که باعث شد همه در کانگهو با نامش آشنا شوند، بدون شک به خاطر کوهی بود که در پشتِ آن سر به فلک کشیده بود.
کوه وودانگ.
کوهستانی نامدار با قلهها و درههای بیشماری که مثل پردهای لایهلایه روی هم قرار گرفته بودند. زمینِ پیچیده و پرفرازونشیبش، مدتها خانهٔ نوابغِ عجیبوغریبِ بیشماری تحتِ نامِ وودانگ بود.
کسانی که میخواستند از نگاهِ دنیا فرار کنند، کسانی که به دنبالِ زندگیِ خودشان به دور از دغدغههای انسانی بودند، کسانی که هدفشان باز کردنِ مسیرِ جدیدی از طریقِ ریاضتهای بیسابقه بود...
زندگی و مسیرِ چنین افرادی به هم گره خورد تا نامِ وودانگ را شکل دهد و دنیا به کوه وودانگ بهعنوانِ سرزمینِ مقدسِ تائوئیسم اشاره میکرد و آن را قلهٔ اسرارآمیز مینامید.
آن کوه وودانگ حالا طوری به نظر میرسید که انگار مرد میتوانست آن را در مشتِ خودش بگیرد.
احساسی فراتر از کلمات در چشمانِ هو گامیونگ درخشید.
او همیشه آرزو داشت این دنیا را زیر پاهای رهبر اتحاد بیندازد. این نقشه بدون هیچ مانعی پیش رفته بود... نه، حتی موفقتر از همیشه اجرا شده بود.
شتابِ پیشرویِ اتحاد مستبدین پلید حالا آنقدر عظیم بود که بر دنیا سایه میانداخت و دستاوردهایش آنقدر چشمگیر بود که میتوانست تاریخ را از نو بنویسد.
بااینحال، حتی هو گامیونگ که این کار را با دقتی سرد و بیرحمانه به انجام رسانده بود، وقتی در برابرِ صحنهٔ فعلی ایستاد، برایش سخت بود که احساساتش را به شکلی غیر از «خارقالعاده» توصیف کند.
آیا واقعاً تصورش را میکرد؟ آیا واقعاً خوابش را دیده بود؟
روزی میرسید که این تیغه مستقیماً نه به سمتِ هر جایی، بلکه به سمتِ کوه وودانگ... به سمتِ خودِ فرقه وودانگ نشانه برود.
در مسیرِ رسیدن به اینجا، فرقههای متعددی زیر پا له شدند. آدمهای بیشماری به زانو درآمدند. در میانِ آنها شائولین هم بود که با وودانگ رقابت میکرد – یا بهتر است بگویم، شهرتی حتی بیشتر از وودانگ داشت.
اما حالا وضعیت کمی فرق میکرد.
روبهرو شدن و درهمشکستنِ شائولینی که در حالِ پیشروی بود، اصلاً قابلمقایسه با حملهٔ مستقیم به مقرِ اصلیِ وودانگ و نشانه گرفتنِ تیغه به سمتِ آنها نبود.
اولی همیشه یک احتمال بود، به شرطی که مشتهای شائولین، اتحاد مستبدین پلید را هدف میگرفت؛ اما دومی چیزی غیرقابلتصور بود.
وقتی برای اولین بار جانگ ایلسو را در کوچهپسکوچههای کثیفِ گویژو دید، وقتی تصمیم گرفت روی آینده شرط ببندد، روی رویایی که آنقدر دور از ذهن بود که حتی نمیشد اسمش را رویا گذاشت...
نه، حتی وقتی عمارت دههزار نفره ایجاد شد و در نهایت اتحاد مستبدین پلید شکل گرفت، آیا واقعاً باور داشت که چنین روزی فرا میرسد؟
هو گامیونگ نفسِ سنگینی بیرون داد.
مهم نبود چند بار چشمانش را میبست و باز میکرد، تصویرِ آن کوهستان همچنان زنده و واضح بود.
بالاخره تا اینجا پیش آمده بود.
فراتر از صرفاً جنگیدن با نُه فرقه و یک اتحاد که قرنها بر دنیا حکومت کرده بودند، تیغهٔ بُرنده و مرگبارِ اتحاد مستبدین پلید حالا به قلبِ آنها رسیده بود.
بالاخره...
«همم. وودانگ...»
در آن لحظه، صدای تو دماغیِ ضعیفی هو گامیونگ را که غرق در احساسات بود، به واقعیت برگرداند. او ناخودآگاه نگاهش را به سمت جانگ ایلسو چرخاند. آیا جانگ ایلسو هم به همان چیزی فکر میکرد که او در سر داشت؟ یا...
«خیلی طول کشید.»
با اینکه چیزی نگفت، اما نوکِ انگشتانِ هو گامیونگ کمی لرزید.
لحنِ جانگ ایلسو آرام بود، انگار هیچ چیزِ جدید و خاصی وجود نداشت.
این نه لافزنی بود و نه شجاعتِ احمقانه. صدای جانگ ایلسو که خمار و بیحال به نظر میرسید، چشمانی که با شرارت میدرخشیدند و حتی آن اعتمادبهنفسِ نامحسوسی که روی لبهایش نقش بسته بود، هیچ فرقی با همیشه نداشت.
«گامیونگآ.»
«...»
«گامیونگآ.»
«بله، رهبر اتحاد.»
هو گامیونگ تعظیمِ عمیقی کرد. به خودش یادآوری کرد که در این لحظه احساساتِ شخصیاش هیچ اهمیتی ندارند.
«برنامهت چیه؟»
در پاسخ به سوالِ جانگ ایلسو، هو گامیونگ آرام سرش را بالا آورد. جانگ ایلسو با همان حالتِ آشنا به او نگاه میکرد؛ ترکیبی از شیطنت و کنجکاوی.
قبل از یک نبرد، مخصوصاً در برابرِ یک دشمنِ مهم، جانگ ایلسو اغلب چنین سوالاتی از او میپرسید؛ انگار کنجکاو بود بداند هو گامیونگ چطور با آنها برخورد میکند، یا شاید میخواست مطمئن شود که افکارِ هو گامیونگ با افکارِ خودش همسوست.
«همم؟ به نظرت باید چیکار کنیم؟»
جانگ ایلسو دقیقاً مثل همیشه بود. با اینکه ناگهانی بود، اما هو گامیونگ از اینکه این حقیقت تغییری نکرده، احساسِ آرامش کرد.
هو گامیونگ گلویش را صاف کرد.
«حریفمون...»
او صدایش را پایین آورد و با بیشترین احترامی که میتوانست، جواب داد.
«حریفمون وودانگه. و اینجا هم مقرِ اصلیشونه. اگه عجولانه حمله کنیم، حتی اگه برنده بشیم، باید تلفاتِ سنگینی رو تحمل کنیم.»
جانگ ایلسو بدونِ هیچ واکنشِ خاصی به هو گامیونگ نگاه میکرد و لبخندی روی لب داشت که نشان میداد هنوز هم سرگرم شده است.
«اگه بخوایم طبقِ روشِ استاندارد پیش بریم، بهترین کار اینه که تا جای ممکن با آرامش و سرِ فرصت حرکت کنیم.»
نگاهِ هو گامیونگ به سمتِ پستیوبلندیهای وودانگ چرخید.
این حقیقت که نوابغِ عجیبوغریبِ بیشماری به این کوهستان پناه آورده بودند، به این معنا بود که آنجا پر از درههای عمیق و فضاهای پنهانی است که بهراحتی با چشم دیده نمیشوند.
از دیدگاهِ یک مهاجم، هیچ زمینی وحشتناکتر از آن وجود نداشت.
علاوه بر این، دشمنان در کوه وودانگ بهعنوانِ خانهٔ خود زندگی کرده بودند. آنها قطعاً با استفاده از عوارضِ زمین به روشهایی حمله میکردند که هو گامیونگ نمیتوانست پیشبینی کند.
بنابراین، آنها باید تا جای ممکن با آرامش پیش میرفتند؛ با این ذهنیت که حتی یک پلِ سنگی را قبل از عبور باید کاملاً بررسی کنند. اما...
«اگه این کار ممکن نباشه چی؟»
او این سوال را پیشبینی کرده بود. از همان ابتدا، چشمانِ جانگ ایلسو نشان میداد که انتظارِ چنین جوابِ واضحی را ندارد.
هو گامیونگ با آرامش جواب داد.
«در این صورت، یه گزینهٔ دیگه هم هست.»
«چی؟»
«دور زدن.»
«دور زدن؟»
«بله.»
هو گامیونگ با قاطعیت سر تکان داد.
«اگه دشمن تله گذاشته و منتظرمونه، دلیلی نداره که خودمون رو بندازیم توش. میتونیم خیلی راحت ولشون کنیم و به راهمون ادامه بدیم.»
چشمانِ جانگ ایلسو کمی باریک شد.
«ولشون کنیم و بریم؟»
«بله.»
«همم... وودانگ رو پشتِ سرمون رها کنیم؟ واقعاً فکر میکنی این استراتژیِ خوبیه؟»
وقتی جانگ ایلسو با نگاهی که انگار منظورش را زیر سوال میبرد این را پرسید، هو گامیونگ با صدایی محکم توضیح داد.
«حتماً تا الان شنیدن که ما داریم میآیم. بااینحال، همونجا موندن و دارن از اون مکان دفاع میکنن، درحالیکه خیلی خوب میدونن بهتنهایی نمیتونن از پسِ ما بربیان.»
«...خب؟»
«این یعنی اونا دلیلی برای جنگیدن با ما دارن. حالا چه برای شرافت باشه چه انتقام، فرقی نمیکنه. مهم اینه که اونا هرگز نمیذارن ما به این راحتی بریم.»
«...»
«اگه طبق برنامه ازشون رد بشیم، چارهای جز این ندارن که بیفتن دنبالمون. اونا نمیخوان اینطور به نظر برسه که فقط تو کوهستانشون نشستن و تماشا میکنن.»
صدایش همانقدر که متقاعدکننده بود، آرام و خونسرد هم به نظر میرسید.
«پس کاری که باید بکنیم سادهست. نباید بریم همون جایی که اونا خطِ دفاعی چیدن. در عوض، باید اونا رو بکشونیم به جایی که خودمون انتخاب میکنیم...»
نگاهِ سردِ هو گامیونگ به سمتِ کوهستانِ وودانگ چرخید.
«و لهشون کنیم.»
«ها... هاهاها!»
جانگ ایلسو که مشخصاً مجذوب شده بود، زیرِ خنده زد. زیورآلاتی که بدنش را پوشانده بودند، در واکنش به خندهاش با خوشحالی جرینگجرینگ صدا کردند.
«در واقع... این استراتژیِ خوبیه.»
هو گامیونگ در برابرِ تحسینِ جانگ ایلسو سرش را کمی خم کرد.
نقشِ هو گامیونگ ارائهٔ نظرات بود، اما تصمیمِ نهایی با جانگ ایلسو بود. این یک قانونِ تغییرناپذیر بینِ آنها بود.
لبهای سرخِ جانگ ایلسو از هم باز شد.
«اما یه کمبودی داره.»
ابروهای هو گامیونگ کمی در هم گره خورد.
«...چیزی هست که از قلم انداخته باشم؟»
«نه، مسئله این نیست.»
جانگ ایلسو نگاهش را به سمتِ وودانگ چرخاند. چهرهاش که هنگامِ نگاه کردن به هو گامیونگ لبخندی محو داشت، با کشیده شدنِ گوشههای لبش، رفتهرفته حالتِ شومی به خود گرفت.
«تو قطعاً حق داری. اگه اونا رو پشتسر بذاریم، همونطور میشه که گفتی. حتی یه نقص هم تو حرفات نیست.»
«پس...»
«اما فقط همین کافی نیست. دو نوع نبرد وجود داره: کشتنِ دشمن و ریشهکن کردنِ دشمن. الان وقتِ نبردِ ریشهکنیه، نه فقط کشتن.»
نگاهِ جانگ ایلسو به سمتِ قلهٔ کوهستانِ وودانگ حرکت کرد. حتی از این فاصلهٔ قابلتوجه هم میشد دیدش؛ شبحِ یک عمارتِ باستانی در آنسوی کاجهای انبوه.
«میفهمی؟ فقط له کردن و کشتنِ کسایی که دنبالمون میان باعث نمیشه وودانگ از بین بره. اونا فقط یه آسیبِ جزئی میبینن. اما این کافی نیست. الان باید بهشون نشون بدیم چه بلایی سرِ کسایی میاد که سرِ راهمون قرار میگیرن.»
«...»
«اینطوری کسایی که جلوم میایستن، بهجای فکر کردن به منافعشون، مغزشون پر از ترس میشه. میفهمی منظورم چیه، گامیونگ؟»
هو گامیونگ سر تکان داد.
«پس، ریونجو، شما میخواید اون کوهستان رو زیرِ پا له کنید.»
«درسته. پس، باید چیکار کنیم؟»
هو گامیونگ نگاهش را از جانگ ایلسو گرفت و برای مدتی به وودانگ خیره شد. کوهستان که با درختانِ کاجِ سرسبز پوشیده شده بود، طوری به نظر میرسید که انگار ردایی سبز بر تن دارد.
در آن لحظه، گویی ذهنِ او را خوانده باشد، هوای خشک مانندِ یک تیغه از میانِ هو گامیونگ عبور کرد.
«در این صورت، فقط یه گزینه باقی میمونه.»
«چی؟»
گوشههای لبِ هو گامیونگ کمی کج شد.
«اینکه کاری کنیم تله دیگه تله نباشه.»
جانگ ایلسو که متوجهِ منظورش شده بود، چشمانش مانندِ هلالِ ماه بهنرمی انحنا پیدا کرد.
❀ ❀ ❀
مو گیونگ بهطور نامحسوسی آستینش را کشید تا نوکِ انگشتانِ لرزانش را پنهان کند.
«لعنتی.»
مدتی بود که لرزش متوقف نشده بود.
وقتی با ساهیونگهایش بود، احساسِ ترس نمیکرد. حرارت و خشم، ترسش را میبلعید. اما الان، با دیدنِ نزدیک شدنِ دشمن با چشمانِ خودش، ترسی که فراموش کرده بود شروع به گسترش کرد و در نهایت او را در خود فرو برد.
«من میتونم پیروز بشم. من یکی از شاگردای وودانگم.»
این را بارها و بارها با خودش تکرار کرد و قطعهٔ کوتاهی از متونِ مقدسِ تائوئیسم را خواند. برای یک شمشیرزن، هیچچیز مهمتر از یک قلبِ تزلزلناپذیر نیست، بهویژه در چنین موقعیتی که وظیفهٔ کمین کردن برای دشمن و مهارِ آنها به او محول شده بود.
«ساسوک...»
در آن لحظه ساجهاش، جین هه، که با او در کمین بود، با صدایی لرزان صدایش زد.
«فکر میکنی حالمون خوب میمونه؟»
مو گیونگ نگاهی به جین هه انداخت و سعی کرد تا حدِ امکان آرام به نظر برسد.
«نگران نباش.»
«اما...»
«هر جای دیگهای ممکنه فرق داشته باشه، اما اینجا تو کوهستانِ وودانگ، هیچکس تو دنیا نمیتونه وودانگ رو به چالش بکشه. حتی اگه کلِ کانگهو هم بیان، میتونیم باهاشون بجنگیم.»
این فقط حرفی نبود که برای اطمینان دادن به آنها بگوید.
جنگلِ انبوه، درههای عمیقی که گویی غولها آنها را چنگ زده بودند، دهها غارِ طبیعی و حتی مخفیگاههای مصنوعی که در طولِ قرنها توسط تائوئیستهایی که برای تمرین در وودانگ جمع میشدند، ایجاد شده بود.
ترکیبِ تمامِ این ویژگیها باعث میشد کوهستانِ وودانگ چیزی از یک دژِ طبیعی کم نداشته باشد. شاگردانِ وودانگ، کوهستانِ وودانگ را مثلِ حیاطِ جلوییِ خانهشان میشناختند.
«آره. ما میتونیم با هر کسی بجنگیم. ما شمشیرزنانِ وودانگیم.»
قطعاً حسابی پشتِ فراخوانِ بزرگ هو گونگ برای مقاومت وجود داشت. اگر همهچیز خوب پیش میرفت، آنها نه تنها میتوانستند تا رسیدنِ نیروهای کمکی دوام بیاورند، بلکه میتوانستند آسیبِ قابلتوجهی به دشمن وارد کنند.
نه، آنها باید این کار را میکردند. هیچ مکانِ مناسبتری برای بازپسگیریِ شرافتِ ازدسترفته در رودخانهٔ یانگتسه وجود نداشت.
«ساسوک.»
«نگران نباش. ما از پسش برمیایم.»
«اما...»
«تو این منطقه، اعداد و ارقام مهم نیستن. چیزی که مهمه، عزمِ راسخ و اراده برای به خطر انداختنِ جونته.»
مو گیونگ طوری صحبت میکرد که انگار سعی داشت به خودش اطمینان دهد. با این حال، صدای جین هه حتی مضطربتر شد.
«مسئله این نیست، ساسوک...»
«همم؟»
«از چند لحظه پیش متوجهِ یه بوی عجیب نشدی؟»
«بو؟ چه بویی...؟»
حالتِ چهرهٔ مو گیونگ ناگهان تغییر کرد.
او هم آن را حس کرد؛ یک بوی تند و غریب. بویی بود که هرگز در کوهستانِ وودانگ، جایی که تمامِ عمرش را در آن سپری کرده بود، با آن مواجه نشده بود.
«این، این...!»
بویی ناآشنا اما قابلتشخیص. در همان لحظهای که مو گیونگ متوجه شد این بو چیست، از جا پرید و فراموش کرد که قرار بود در کمین باشد.
«نه، نه! این نفته...»
گُرّ!
گویی در پاسخ به کلماتش، دامنهٔ کوهِ مقابلش ناگهان در شعلههای سرخ غرق شد.
کاجهای همیشهسبز که هرگز تغییرِ رنگ نمیدادند، اکنون در رنگی پیچیده شده بودند که در طولِ صدها سال رشدِ انبوه و درهمتنیدهشان هرگز به خود ندیده بودند.
«آتیش... آتیش...»
مو گیونگ که برای لحظهای مات و مبهوت شده بود، بیآنکه متوجه شود با تمامِ توانش فریاد زد.
«آتیش! آتیشه! اونا همهجا رو به آتیش کشیدن!»
صدایش که با تمامِ قدرت طنینانداز شده بود، در میانِ دودِ غلیظ به پرواز درآمد و شروعِ نبرد را مانندِ پیکانِ یک تیر در سپیدهدمِ جنگ اعلام کرد.