چپتر 1661: هر جا که باشه (۱)
چپتر 1661: هر جا که باشه (۱)
«رـرهبر فرقه!»
چهرهٔ هو سانجا، در حالی که از بالای عمارتهای وودانگ که مثل دیوارهای یک قلعه روی قلهٔ شیبدار ستون بهشت بنا شده بودند به پایین نگاه میکرد، مثل گچ سفید شد.
«اوـاون...!»
دستش که داخل آستین گشاد ردای بلندش پنهان بود، با لرزشی خفیف میلرزید.
قلهٔ ستون بهشت، مقر فرقهٔ پرآوازهٔ وودانگ و بلندترین قلهٔ کوهستان وودانگ بود. طبیعتاً وقتی کسی از اینجا به پایین نگاه میکرد، تمام رشتهکوه وودانگ زیر پایش بود.
منظرهٔ آشنای صخرههای خاکستری با تهرنگِ زرد، کاجهای سبز و مه سفیدی که دورشان میپیچید، حالا غرق در رنگی کاملاً غریبه و ناآشنا شده بود.
از زیر درختان همیشه سبزی که کوهستان وودانگ را پوشانده بودند، هالهای سرخرنگ که تا به حال دیده نشده بود، زبانه کشید و بالا رفت. از همان نقطه، دود سیاهی مثل ابرهای تاریک شروع به فوران کرد.
هو سانجا مات و مبهوت مانده بود؛ مثل کسی که دارد کابوسی غیرممکن میبیند. کوهستان وودانگ که به نظر میرسید تا ابد سرسبز بماند، داشت به رنگ سرخ درمیآمد، درست مثل پارچهٔ سفیدی که در خون خیس بخورد.
«آـآتیش، این یه حریق عمدیه...!»
رنگ از رخسارِ بزرگانی که کنارش ایستاده بودند و تماشا میکردند هم پرید. غیرقابلتصور بود. اصلاً چه کسی جرئت میکرد کوهستان وودانگ را به آتش بکشد؟
«چه... چه خبر شده؟ کمین، حالا تکلیف کمین چی میشه؟»
«این چه سؤالِ احمقانهایه؟ تو این وضعیت کمین چه فایدهای داره؟ همهچیز، حتی یه پر کاه، میسوزه و فقط یه کوه لخت و خاکسترشده باقی میمونه. دیگه کجا میشه برای کمین قایم شد؟ باید همین الان عقبنشینی کنیم!»
«اـاما اگه این کار رو بکنیم...!»
بقیهٔ حرفش ناگفته موند.
هم گوینده و هم شنونده خوب میدونستن چه خبره. اگه جنگل کاجی که از وودانگ محافظت میکرد و درختان انبوهی که درههای عمیق و غارهای طبیعی رو میپوشوندن از بین میرفت، اینجا فقط تبدیل به یه کوه معمولی با ارتفاع متوسط میشد.
برای کسایی که هنرهای رزمی کار کرده بودن، دامنهٔ یه همچین کوه معمولیای هیچ فرقی با زمین صاف نداشت.
حتی بزرگان هم نمیتونستن وحشت رو تو چهرهشون پنهان کنن.
«رهبر فرقه! لطفاً یه چیزی بگید! باید چیکار کنیم؟ باید جلوش رو بگیریم، مگه نه؟»
«اما چطوری جلوش رو بگیریم؟»
«باید یه کاری بکنیم! آب بیارید، زمین رو بکنید تا آتیش پخش نشه، هر کاری...!»
در میانِ اون همه فریاد و هیاهوی دیوانهوار، چشمانِ هو سانجا روی شعلههای فزاینده قفل شده بود. شعلههایی که انگار مثل زبانِ یک اهریمن جلو میاومدن تا وودانگ رو ببلعن و ویران کنن.
بعد از یه سکوت طولانی، هو سانجا بالاخره با صدایی دردمند به حرف اومد.
«چطور... چطور میتونه اینقدر سریع باشه...؟»
«رهبر فرقه؟»
«چطور...»
لبهای هو سانجا میلرزید.
با اینکه اصلاً انتظارِ یه آتشسوزی عمدی رو نداشتن، اما اگه دقیقتر نگاه میکردن، این تاکتیک اونقدرها هم غیرمنتظره نبود.
با وجود اینکه این یه جنگ بین رزمیکارها بود و اصلاً با جنگهای معمولی قابلمقایسه نبود، اما جنگ، جنگ بود. به آتش کشیدن، استراتژیای بود که میشد تو هر لحظه از جنگ ازش استفاده کرد.
با این حال، دلیلی که هو سانجا رو اینقدر عمیقاً تو شوک فرو برده بود، این بود که سرعت و وسعتِ گسترشِ شعلهها، خیلی فراتر از درک و تصورش بود.
زمانِ خیلی کوتاهی از لحظهای که فهمیدن این یه آتشسوزی عمدیه گذشته بود، اما با این حال، به نظر میرسید تمام دنیا داره توی شعلههای آتش میسوزه.
کوهستان معمولاً از یه نقطهٔ کوچیک تو قله شروع میشه و صدها لی امتداد پیدا میکنه، مگه نه؟ اما حالا، آتش جوری زبانه میکشید که حتی یه نقطه از مرزهای وودانگ رو که به زمین متصل بود، دستنخورده نذاشته بود.
به زبون ساده، انگار یه طنابِ عظیمِ آتشین داشت محکم دور کوهستان وودانگ میپیچید.
این آتش چقدر گسترده و وسیع بود که داشت اینطوری به این سمت نزدیک میشد؟ این صحنهای بود که حتی با دیدنش با چشمهای خودت هم باورش سخت بود.
«آخه چه خبره...»
احساس میکرد قلبش داره مچاله میشه.
درست مثل همون شعلههای سرخِ روشنی که انگار داشتن وودانگ رو مچاله میکردن.
❀ ❀ ❀
«آتیش بزنید، حرومزادههای لعنتی! منتظر نمونید تا آتیش خودش پخش بشه! فقط همهچیز رو بسوزونید و خاکستر کنید!»
مردی که یه شمشیرِ پهنِ عظیم تو دستش بود، اونقدر فریاد کشید تا صداش گرفت. کسایی که مشعلهای شعلهور تو دستشون بود به هر طرف میدویدن و مشعلها رو به هر چوبِ خشکی که هنوز آتیش نگرفته بود، میکوبیدن.
«همهجا رو روغن بمالید! برگهای خشک رو جمع کنید تا به عنوان هیزم ازشون استفاده کنید، و اگه چیزِ دیگهای برای سوزوندن نمونده، لباسهاتون رو بسوزونید! همهچیز رو به آتیش بکشید!»
ووش!
تو همون لحظه، بادِ خشکی تو سراسرِ کوهستان وزید و شعلهها رو تبدیل به یه جهنمِ خروشان کرد. گرمای غیرقابلتحمل باعث شد کسایی که داشتن به جلو میدویدن، از روی ترس و غریزه عقب بکشن.
مردِ شمشیربهدست، بدون اینکه لحظهای رو از دست بده، با قدرتِ وحشیانهاش یقهٔ یکی از اونها رو از پشت چسبید.
همزمان، صدای خشن و وحشیانهاش بلند شد.
«داری چه غلطی میکنی؟ چرا عقب میکشی؟ مگه نمیبینی هنوز اون جلو یه جای نسوخته مونده؟»
«مـمیبینم! اما باد داره شعلهها رو-»
«شعلهها رو چی؟ نکنه میترسی بسوزی؟ هان؟»
خرت!
تو همون لحظه، شمشیرِ پهن حدود نیم چی تو کمرِ مرد فرو رفت.
«انتخاب کن. ترجیح میدی تو آتیش بسوزی یا یه سوراخ تو کمرت باز بشه؟»
«اییک!»
«چیه؟ میخوای من برات انتخاب کنم؟»
با شنیدن این حرف، همه با وحشت به جلو هجوم بردن. گرمای سوزان نفسشون رو بند آورده بود و شعلههای سرکش تهدید میکردن که اونها رو میبلعن، اما ترسی که از اون شمشیرِ درخشانِ پشتسرشون داشتن، خیلی بیشتر بود.
مردِ شمشیربهدست دوباره با صدایی رعدآسا فریاد کشید.
«هر کسی که عقبنشینی کنه با شمشیرِ من میمیره! زودتر آتیش بزنید! هر چیزی که میبینید رو بسوزونید تا هیچی باقی نمونه! عجله کنید!»
در سراسرِ رشتهکوهِ وسیع و طولانیای که از کوهستان وودانگ امتداد پیدا میکرد، همین صحنه در همهجا در حالِ رخ دادن بود.
«آااااه! آتیش! آتیش...!»
بعضیها که از روی شجاعت، حماقت، یا از شدتِ ترس به جلو میرفتن تا آتیش به پا کنن، تو چنگالِ شعلههای سرکش گرفتار میشدن و آتش اونها رو میبلعید.
با وجود اینکه این یه منظرهٔ وحشتناک از زندهزنده سوختنِ آدمها بود، اما هیچکس برای کمک جلو نرفت. همه میدونستن که کوچکترین اشتباهی میتونه باعث بشه خودشون هم طعمهٔ شعلههای آتش بشن.
درختانی که هنوز کاملاً خشک نشده بودند، در میان شعلههای بیرحم گرفتار شدند و دودی غلیظ و سوزان از خود بیرون میدادند.
محیط اطراف به رنگ خاکستریِ تیرهای درآمده بود؛ پر از دود خفهکننده و شعلههایی که آنقدر داغ بودند که میتوانستند گوشت را ذوب کنند.
در میان این منظرهٔ جهنمی، وحشتناکترین صحنه، جنون انسانهایی بود که قصد داشتند دشمنانشان را زندهزنده بسوزانند.
«بیشتر! بیشتر آتیش بزنید! اون حرومزادههای تائوئیست رو بسوزونید تا بمیرن!»
❀ ❀ ❀
ناامیدی با هر لحظهای که میگذشت، نزدیکتر میخزید.
نحوهٔ گسترش شعلهها عجیب بود. مثل یک موج جزر و مدی هجوم نمیآوردند یا مثل رانش زمین فرو نمیریختند.
در عوض، درست در جاهایی که فکر میکردند آتش هنوز به آنجا نرسیده، ناگهان لکههای قرمزی ظاهر میشدند و خیلی زود در شعلههای سرخ و وحشیانهای که همهچیزِ اطرافشان را میبلعیدند، فرو میرفتند و با آتشهای دیگر یکی میشدند.
«ساهیونگ! پشتمونه! پشتمون آتیش گرفته!»
«چی؟ پشتمون؟»
وقتی جین وی برگشت، چشمانش پر از وحشت شد.
تا همین چند لحظه پیش، جهنمِ سوزان بهوضوح داشت از فاصلهای دور در مقابلشان پیشروی میکرد. این تهدیدِ آتشین قطعاً هنوز به زیر پاهایشان نرسیده بود.
اما حالا به شکلی نامعلوم، آتش در پشت سرشان زبانه کشیده بود. با این حال، شعلهها هنوز به این سمت سرایت نکرده بودند.
«باید چیکار کنیم؟ عقبنشینی کنیم؟»
«کـ... کمین...»
«ساهیونگ! اگه اینجا بمونیم، همهمون میمیریم! باید عقبنشینی کنیم!»
با اصرار برادر کوچکترش، جین مون، رنگ از چهرهٔ جین وی پرید. وضعیت غیرقابلدرکی در برابرش در حال رخ دادن بود.
او متوجه نبود کسانی که در آتشسوزیهای جنگلی زندهزنده میسوزند، وقتی شعلهها به آنها میرسد، فقط مات و مبهوت سر جایشان نمیایستند.
ناگهان آتش در پشت سرشان زبانه میکشید و وقتی میدویدند، شعلههای غیرقابلعبوری در مقابلشان قد علم میکرد. در میان وحشت و سردرگمیشان، خیلی زود توسط شعلههایی که از هر طرف زبانه میکشیدند محاصره میشدند.
اما چطور کسی میتوانست چنین تجربیاتی را بشناسد یا از آنها جان سالم به در ببرد، حتی اگر تمام عمرش را در کوهستان زندگی کرده باشد؟
در واقع، دقیقاً به این دلیل که تمام عمرشان را در کوهستان زندگی کرده بودند، این چیزها را نمیدانستند. وقتی کوهستانی طعمهٔ حریق میشود، دیگر غیرقابلسکونت است. این یعنی کسانی که تمام عمرشان در یک کوهستان ریشه دوانده و زندگی کردهاند، هرگز چنین آتشسوزی وحشتناکی را تجربه نکردهاند.
«سـ-ساهیونگ!»
«عقبنشینی میکنیم! فعلاً... فعلاً عقبنشینی میکنیم و بعد... منتظر دستورات بعدی میمونیم!»
جین وی چارهٔ دیگری نداشت.
آنها آنجا بودند تا برای دشمنانی که فرقه وودانگ را هدف گرفته بودند، کمین کنند. اما چیزی که اکنون تهدیدشان میکرد، دشمنان ساپهریون نبودند.
با وجود اینکه تمام عمرشان را صرف تمرین با شمشیر و پیروی از تائو کرده بودند، هیچ راهی برای دانستن نحوهٔ مبارزه با آتش نداشتند.
بنابراین، تصمیم جین وی تصمیم بدی نبود.
با این حال، تلخترین حقیقت این بود که دشمنانی که در اصل باید با آنها روبهرو میشدند، هنوز هم آنها را هدف گرفته بودند.
«بریم! باید از اینجا بریم بیرون...»
همین که جین وی از میان بوتههایی که در آنها پنهان شده بود بلند شد، دهها دشمن درست از میان شعلههای روبهرویش بیرون پریدند. فریادهای وحشتناک آنها صدای ترقوتروق سوختن جنگل را در خود غرق کرد.
مهاجمان که از میان شعلهها بیرون آمده بودند، بهمحض اینکه گروه جین وی روی پاهایشان ایستادند، بلافاصله به سمت آنها حملهور شدند.
«مبارزه کنید!»
جین وی درحالیکه شمشیر کهن طرح کاج خود را بیرون میکشید، دندانهایش را روی هم فشرد. وقتی شمشیرش را به سمت آنها گرفت، جین مون با اضطراب فریاد زد.
«ساهیونگ! اما شعلهها دارن نزدیک میشن...!»
«اگه عقبنشینی کنیم، میمیریم! بجنگید! الان باید بجنگیم!»
«شعلهها دارن میان! لعنتی! اگه اینجا وقت تلف کنیم، همهمون زندهزنده میسوزیم!»
گروه کمین آنها فقط از سه نفر تشکیل شده بود، اما با این وجود، همهٔ آنها شمشیرزنان وودانگ بودند. قرار نبود بهراحتی از بیست و چند جنگجوی فرقههای پلید شکست بخورند.
با این حال، شعلههایی که در اطرافشان حلقه میزدند و دود خفهکننده، داشت آرامش آنها را به هم میزد و منطقشان را فلج میکرد.
«فرار کنید! همین الان!»
«دارم بهت میگم، باید بجنگیم! پشتتون رو بهشون نکنید! خطرناکه...»
«آااااخ!»
در میان سردرگمی آنها، تیغهٔ یکی از دشمنان به سمت پشتِ جین مون هجوم آورد. جین وی بهطور غریزی شمشیرش را جلو برد تا جلوی آن را بگیرد.
در همان لحظه، چند تیغهٔ دیگر شکم جین وی را سوراخ کردند.
خِش!
«آخ!»
جین وی بهآرامی نگاهش را به سمت کسانی که او را سوراخ کرده بودند، چرخاند. دشمنانی که از میان شعلهها بیرون آمده بودند و دود سفیدی از بدنشان بلند میشد، با نگاهی پیروزمندانه به او خیره شده بودند.
«آااااه!»
جین وی با یک حرکت سریع شمشیرش را چرخاند و سر سه جنگجوی ساپهریون را که به شکمش خنجر زده بودند، از تن جدا کرد. جین مون با اضطراب فریاد زد.
«ساهیونگ!»
«گـ-آه!»
با بیرون کشیده شدن تیغهها، سرفهٔ خشکی از دهان جین وی خارج شد. خوشبختانه، خونی بیرون نیامد که نشان میداد اندامهای داخلیاش آسیبی ندیدهاند. چی درونیای که با عجله فراخوانده بود، توانسته بود تیغهها را پس بزند.
اما این تمام ماجرا بود. این واقعیت که او زخمی شده بود، همچنان پابرجا بود.
«عقبنشینی... باید عقبنشینی کنیم...»
درست زمانی که جین وی سعی کرد بدن تلوتلوخورانش را ثابت نگه دارد، این اتفاق افتاد.
«آااااه!»
«همهشون رو بکشید!»
درختان کاجی که در شعلههای سرخ گرفتار شده بودند بهشدت تکان خوردند و دهها جنگجوی دیگرِ ساپهریون با فریادهای وحشیانه از همه طرف بیرون ریختند، بدون اینکه جلو، عقب یا پهلوها تفاوتی داشته باشد.
چشمان جین وی برای لحظهای تمرکزشان را از دست دادند و با تردید لرزیدند.
«ساهیونگ!»
«مقاومت کنید! باید یه راه باز کنیم!»
«دشمنا خیلی زیادن! اول باید عقبنشینی کنیم!»
«ناله کردن رو تموم کن و شمشیرت رو بیار بالا! اگه نتونیم از اینجا رد بشیم، میمیریم! یه جوری باید راه رو باز کنیم!»
چشمان پرخون جین وی پر از عزم و ارادهای وحشیانه برای کشتن دشمنانش بود.
اینجا رودخانه یانگتسه نبود. اینجا کوه وودانگ بود.
اینجا، کلمهٔ «ناامیدی» برازندهٔ آنها نبود. نباید میبود.
«مقاومت کنید!»
جین وی با تمام توانش فریاد زد.
اما فریاد پرشور او خیلی زود در غرش آتش غرق شد، سوخت و هیچ اثری از خود بر جای نگذاشت.