چپتر 1662: هر کجا که باشد (۲)
چپتر 1662: هر کجا که باشد (۲)
وودانگ. معروف به قلهٔ اسرارآمیز، کوهستانِ مقدسِ تائویی.
آن کوهستانِ مقدس در شعلههای آتش غرق شده بود. با این حال، فاجعهٔ اصلی سوختنِ کوه نبود، بلکه بلایی بود که بر سرِ افرادِ روی آن میآمد.
«آاااخ!»
شمشیرِ تاجِ کاج، که با نشانِ درختِ کاجِ نمادِ وودانگ حکاکی شده بود، در یک چشمبههمزدن گلوی دشمن را شکافت. ضربهای سریع و بیرحمانه بود، اما نوکِ شمشیر بهطورِ مشهودی میلرزید، چیزی که اصلاً با سرعتش همخوانی نداشت.
چشمانِ صاحبِ شمشیر هم دستِ کمی از آن نداشت. جین لیپ، شاگردِ نسلِ دومِ وودانگ، در آشفتگیِ بیسابقهای به سر میبرد.
البته، حریفانی که حمله میکردند اصلاً در حدی نبودند که بشود بهشان گفت دشمن. بهعنوانِ شاگردِ نسلِ دومِ وودانگ، شمشیرِ او که طیِ دههها صیقل یافته و در طولِ بونگمونِ طولانیمدت تقویت شده بود، برای مقابله با نه تنها دو یا سه نفر، بلکه حتی دهتا از این حرومزادههای بیاهمیت هم بیش از حد کافی بود.
پس مشکلِ اصلی آدمها نبودند.
«ساجه! آتیش داره میرسه!»
«میدونم، ساهیونگ!»
مسئله این بود که در همان حین که برای مدتِ کوتاهی درگیرِ چنین حریفانِ پستی شده بودند، آتش لحظهبهلحظه داشت کلِ کوهستان را میبلعید.
مهم نیست یک رزمیکار چقدر ماهر باشد، زنده ماندن در میانِ شعلههایی که بهسرعت پخش میشوند اصلاً کارِ راحتی نیست.
آنها باید قبل از اینکه آتش بیشتر از این پخش شود فرار میکردند.
«ساجه، باید همین الان عقبنشینی کنیم!»
«فهمیدم!»
اما گفتنش راحتتر از انجام دادنش بود، چون دشمنان به این راحتیها بیخیالش نمیشدند.
جرینگ!
جین لیپ جا خورد و سریع شمشیرش را بالا آورد.
از ناکجاآباد، ناگهان تیغهای به سمتش پرواز کرد، انگار که میخواست سرش را به دو نیم کند.
«ای عوضی...!»
درونِ جین لیپ از شدتِ خشم سیاه شد و سوخت، درست مثلِ کوه وودانگ که در شعلههای آتش غرق شده بود.
در همین حین، آتش داشت بزرگتر میشد و دشمنانِ بیشتری هم هجوم میآوردند.
«این حرومزادههای سیریناپذیر...!»
دیدنِ دشمنانی که لباسهایشان بهخاطرِ عبور از میانِ شعلهها هنوز در آتش میسوخت، اما بدونِ اینکه حتی به غلت زدن روی زمین برای خاموش کردنِ آتش فکر کنند به سمتِ شمشیرزنانِ وودانگ یورش میآوردند، کافی بود تا لرزه بر اندامش بیندازد.
بوی ترکیبیِ گوشت و چوبِ سوخته بهقدری شدید بود که بینیاش را بیحس میکرد.
پشتش غرق در عرق شده بود. دنیا آن فرقههای شیطانی را مسخره میکرد و آنها را چیزی جز یه مشت اراذل و اوباش نمیدانست، اما آیا وقتی اینطور از میانِ آتشِ خروشان عبور میکردند و با چنین درندگیای حمله میکردند، باز هم میشد آنها را فقط یه مشت اوباش دانست؟
«...جه! ...ساجه!»
«میدونم...!»
«آاااخ!»
در آن لحظه، صدای فریادی باعث شد جین لیپ بهسرعت سرش را برگرداند.
او یکی از برادرانِ رزمیاش را دید که شمشیری در پهلویش فرو رفته بود و از شدتِ درد فریاد میکشید. جین لیپ غرشِ بلندی سر داد.
«سا-ساااهیووووونگ!»
با کمی دقت میشد فهمید که همهٔ افرادِ حاضر در اینجا در همان مخمصهٔ جین لیپ گرفتار بودند. ساهیونگِ جین لیپ در حالی که سعی میکرد عقبنشینی نکند، نتوانسته بود از شمشیری که از نقطهٔ کورش میآمد جاخالی دهد، چون بیش از حد روی محافظت از جین لیپ تمرکز کرده بود.
«برو کنار! آااااه!»
جین لیپ با بیرون کشیدنِ تمامِ نیروی درونیاش، شمشیرش را بهصورتِ افقی چرخاند، شخصی را که راهش را سد کرده بود به دو نیم کرد و به جلو پرید. او بهسختی توانست تیغهای را که به سمتِ گردنِ ساهیونگش پرواز میکرد منحرف کند.
جرینگ!
جین لیپ با احساسِ نیروی سنگینی در میانِ دستانش، فوراً متوجه شد که اگر حتی یک لحظه دیرتر رسیده بود، سرِ ساهیونگش قطع میشد و به هوا میرفت.
جین لیپ خودش را به پهلوی ساهیونگِ تلوتلوخورانش کوبید، او را با تمامِ بدنش به کنار هل داد و روی زمین افتاد، در حالی که غلت میخورد شمشیرش را دیوانهوار به سمتِ دشمنان تکان داد.
آرامشِ او مدتها بود که از بین رفته بود. بوی غلیظِ گوشت و چوبِ سوخته نفس کشیدن را سخت میکرد و ترس از اینکه هر لحظه ممکن است سرش قطع شود، بر او غلبه کرده بود.
صدای تپشِ قلبش گوشهایش را پر کرده بود.
همانطور که غلت میخورد و دوباره روی پاهایش میایستاد، دید که شعلههای آتش تا ارتفاعِ سه جانگ بالای سرش زبانه میکشند و پردهای از دود به آسمان میرسد.
و جین لیپ به یاد آورد.
«دژِ اژدهای سیاه...»
استیصالی به نامِ «صخره» که انگار آسمان را لمس میکرد. درماندگیای که در برابرِ آن صخره احساس کرده بود.
اینها روی هم افتادند. شعلههای سوزانِ الان و رودخانهٔ سردِ یانگتسه در آن زمان.
با اینکه اساساً متفاوت بودند، اما برای او در این لحظه، یکسان به نظر میرسیدند.
«سـ-ساجه... لیپـآ...»
در آن لحظه، صدای ساهیونگش به گوشش رسید. جین لیپ با صدایی خشن فریاد زد.
«ساهیونگ! خودت رو جمعوجور کن! همین الان میبرمت یه جای امن!»
«من هنوز... هنوز میتونم بجنگم...»
«تکون نخور!»
جین لیپ در حالی که دندانهایش را به هم میسایید، با عصبانیت فریاد زد.
شاید اوضاع واقعاً هیچ تفاوتی با گذشته نداشت. راهِ فرار داشت باریکتر میشد و جنگیدن با دشمن آنطور که او تصور میکرد نبود. دشمنان آنها را مجبور به ورود به یک موقعیتِ جنگیِ ناآشنا میکردند.
بله. در واقع، اوضاع هیچ فرقی نکرده بود.
اما این بار، باید فرق میکرد. چون خودِ جین لیپ نسبت به گذشته تغییر کرده بود.
«من دیگه اون آدمِ قبلی نیستم.»
آن جین لیپی که در رودخانهٔ یانگتسه فقط از ترس میلرزید، دیگر اینجا نیست. اگر او تغییر نکرده بود، پس هدف از آن سالهایی که در تأملِ عمیق و تمرین سپری کرده بود چه بود؟
«خندهـم نندازید! ای حرومزادههای ساپا!»
جین لیپ فحشی داد و شمشیرش را پایین آورد.
در همان زمان، نبردهای درندهخویانهٔ مشابهی در سرتاسرِ وودانگ در حالِ وقوع بود که وضعیتِ جین لیپ را بازتاب میداد. اگرچه شعلههای آتش هنوز به مرکزِ وودانگ نرسیده بودند، اما جنگ از قبل شروع شده بود.
تِرق!
رگهای پشتِ دستِ هو گونگ که شمشیر را نگه داشته بود، بیرون زد.
«این... پستفطرتهای...»
او میدانست. حرف زدن از بزدلی در یک نبردِ مرگ و زندگی بیمعنی بود. حتی اگر هم معنی داشت، آتشافروزی در آن دسته قرار نمیگرفت.
با این حال، هو گونگ نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و این کلمات را به زبان نیاورد، چون این آتش داشت برای وودانگ بسیار ویرانگر تمام میشد.
او شمشیرش را چنان محکم در دست گرفت که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است بشکند. در همین حین، ساهیونگهایش پرسروصدا و آشفته بودند.
«آتیش زدن! چرا ما به این فکر نکرده بودیم؟»
«چی فکر میکنی؟ اصلاً از همون اولش غیرممکنه! میدونی وودانگ چقدر بزرگه؟ سوزوندنِ کلِ کوهستان یه چیزِ کاملاً مضحکه!»
«ولی داره اتفاق میافته!»
«چون کار ساپهریونه... فقط اونا میتونن همچین کاری بکنن.»
حق با آنها بود. این کاری بود که فقط ساپهریون جرئتِ انجامش را داشت.
برای به آتش کشیدنِ تمام این کوهستان پهناور، به تعداد عظیمی از افراد و مهمتر از آن، توانایی حرکت سریع نیاز بود. آنها باید میتوانستند این جمعیت را طوری فرماندهی کنند که انگار یک بدنِ واحدند.
و از همه مهمتر...
«وودانگ که فقط ما نیستیم! حتی اگه هیچ روستایی هم نباشه، چقدر آدم تو خونههای پراکنده روی کوه وودانگ زندگی میکنن؟ برای این کار باید اونقدر قسیالقلب باشی که بخوای همهشون رو زنده زنده بسوزونی!»
«...»
«یا پروردگار ازلی آسمان... یا پروردگار ازلی آسمان! این کاری نیست که یه انسان انجام بده. هیچ آدمی نمیتونه همچین کاری بکنه...»
«الان حرف زدن در مورد این چیزا چه فایدهای داره؟ الان وقتِ محکوم کردنِ کارای کثیفشون نیست! وقتشه که یه نقشهای بکشیم!»
هو دام با فریاد این را گفت.
با این حال، حتی هو دام هم نتوانست به حرفش ادامه دهد.
راستش را بخواهید، وقتی دریایی از شعلههای آتش هر چه را که در دیدرس بود میبلعید و دیواری بلند از دود به آسمان میرفت، چطور کسی میتوانست به این سرعت نقشهای بکشد؟
این فاجعهٔ در حال گسترش، از کنترلِ انسانهای عادی خارج بود.
«ما باید عقبنشینی کنیم!»
«چی؟»
«آتیش هنوز به پشت کوه نرسیده. باید همین الان همه رو بیرون ببریم. وگرنه همهمون میمیریم!»
«این چه چرتوپرتاییه که میگی؟ مگه قرار نبود همینجا باهاشون روبهرو بشیم؟»
«شرایط فرق کرده! ما گفتیم با دشمن میجنگیم، نگفتیم که تو یه آتشسوزیِ جنگلی زنده زنده میسوزیم!»
«فقط یه آتیشه! شاید نتونیم جلوی سوختنِ کوه رو بگیریم، اما قرار نیست توش بمیریم!»
«این چه حرفِ از سرِ دلخوشیه؟ فکر میکنی اونا همینطوری وایمیستن و تماشا میکنن؟ مشکل خودِ آتیش نیست، مشکل اینه که دشمن همزمان با آتیش ما رو هدف قرار میده!»
هو پیونگ بدونِ اینکه کوتاه بیاید، با فریاد جواب داد.
«وقتی جنگلی که کوه رو پوشونده بسوزه، دیگه هیچ جایی برای قایم شدن نمیمونه! تو اون شرایط چطور میخوایم با اون مورچههای بیشمار بجنگیم؟ این یه مرگِ سگی و مفته!»
«خب که چی؟ میگی باید فرار کنیم؟»
«معلوم نیست؟ فعلاً باید عقبنشینی کنیم و...»
«مثل اتفاقی که تو رودخونه یانگتسه افتاد؟»
هو پیونگ یکه خورد.
«...اون، اون...»
«پس داری همون حرفی رو میزنی که تو رودخونه یانگتسه زدی، که باید عقب بکشیم؟ اون موقع نمیتونستیم ریزش سنگها و روغن رو پیشبینی کنیم، پس اجتنابناپذیر بود، حالا هم باید بگیم نتونستیم پیشبینی کنیم که اونا کوه رو آتیش میزنن؟»
آتش در چشمانِ هو دام شعلهور شد.
«و بعد انتظار داری کانگهو این بهانه رو بپذیره؟ و بازم ادعا کنیم که وودانگ تو روی دشمن فرار نمیکنه؟»
هو پیونگ دهانش را بست و نتوانست جوابی بدهد.
شاید حق با او بود. هر چه باشد، حرفِ اشتباهی نزده بود. اما مسلماً هیچکس به خودش زحمت نمیداد تا موقعیتِ وودانگ را درک کند.
نه، در عوض احتمالاً آنها را مسخره و تحقیر میکردند. میگفتند که افرادِ وودانگ برای زنده ماندن دست به هر کاری میزنند و بزدلهایی هستند که با دیدنِ دشمن فرار میکنند.
این همان ننگِ شرمآورِ بستنِ دروازههای فرقه بود. اما اگر کار به اینجا میکشید، حتی زمانی که صرفِ تیز کردنِ مهارتهایشان و سرکوبِ خشم و اندوهشان کرده بودند هم بیمعنا میشد.
نه، حتی ممکن بود با خودشان فکر کنند که اصلاً بهتر بود وارد بونگمون نمیشدند. بعد از این همه دردسر برای بستنِ دروازهها، باز هم میشنیدند که هیچچیز تغییر نکرده است.
«ولی بازم...»
شانههای هو پیونگ شروع به لرزیدن کرد.
«اما نمیتونیم همینجوری بمیریم، میتونیم؟»
«...»
«واقعاً میتونیم با چشمای بسته یه نتیجهٔ کاملاً مشخص رو بپذیریم؟ ساهیونگ!»
هو دام هم نتوانست با اطمینان به این حرفها جوابی بدهد.
آیا باید برای حفظِ شرافتشان میمردند یا زنده میماندند و ننگ را به جان میخریدند؟
انتخاب میانِ این دو شاید آنقدرها هم سخت نبود. هر چه باشد، آنها شاگردانِ وودانگ بودند.
اما این از آن نوع انتخابها نبود.
آیا باید بیهوده میمردند و فراموش میشدند؟
یا باید شرافتشان را دور میانداختند تا کمی بیشتر زنده بمانند؟
مهم نبود ارادهشان چقدر راسخ است، انتخاب میانِ این دو اصلاً آسان نبود.
طبیعتاً، نگاهِ همه به یک سمت چرخید.
چون هو سانجا، کسی که باید تصمیم میگرفت، اینجا نبود. نه، حتی اگر هو سانجا به عنوانِ سرپرستِ فرقه اینجا حضور داشت هم، تمرکزِ آنها ممکن بود باز هم متفاوت باشد.
در میانِ نگاهِ خیرهٔ همه، هو گونگ لبش را گاز گرفت.
«حتی اگه به معنای یه مرگِ بیهوده باشه، هیچ فرقی نمیکنه.»
«ســساجه...»
هو گونگ. جوانترین شاگرد در میانِ نسلِ هو. بنابراین، کسی که باید برای دهههای آینده به مرکز و ستونِ وودانگ تبدیل میشد.
او لبهایش را که گاز گرفته بود رها کرد و با قاطعیت گفت:
«ما اینجا ایستادیم تا از تکرارِ همون اشتباهاتِ قبلی جلوگیری کنیم. نه برای اینکه با شرافت بمیریم، بلکه برای اینکه از زندگی با ننگ و خفت امتناع کنیم، حتی اگه به معنای یه مرگِ بیفایده باشه. مگه نه؟»
هو گونگ به بزرگان خیره شد.
بعضی چهرهها نشان از ناامیدی داشتند، در حالی که بعضی دیگر پر از عزم و اراده بودند.
«اما با این وضعیتی که الان داریم...»
«خطِ دفاعی رو بکشید عقب. حالا که کار به اینجا کشیده، کمین کردن دیگه بیمعنیه.»
«عقب؟ تا کجا؟»
نگاهِ هو گونگ به یک سمت چرخید. به سمتِ ناهموارترین بخش از زمینهای کوهستانیِ وودانگ که مانند امواجی خروشان در هم تنیده بود.
«آرایشِ نظامیمون رو تو صخرهٔ چهرهسفید شکل میدیم.»
«آه...!»
صخرهٔ چهرهسفید، صخرهای بود که بلند و طولانی امتداد داشت و شبیه به چهرههایی سفیدرنگ بود؛ به همین دلیل شاگردانِ وودانگ این نام را برایش انتخاب کرده بودند.
«ساجه، یعنی...؟»
«آره.»
هو گونگ سر تکان داد.
«حالا که کار به اینجا کشیده، شاید بد نباشه این بار نقشها عوض بشن.»
برخلافِ گذشته در رودخانهٔ یانگتسه، این بار این دشمنانشان بودند که باید از صخره بالا میرفتند؛ صخرهای که همان وودانگ بود.
«بریم، ساهیونگها!»
«فهمیدم!»
هو گونگ بلافاصله به زمین لگد زد و پرید. چند تن از بزرگان نیز عزم خود را جزم کردند و به هوا برخاستند. با این حال...
«گفتی صخرهٔ چهرهسفید.»
«بریم، ساهیونگ.»
در چشمانِ بعضی از کسانی که به دنبالشان میرفتند، ترسی وجود داشت که نباید آنجا میبود.
«این فقط... یه مرگِ مفت و بیفایده نیست؟»
یک نفر که هنوز مردد بود، نگاهش را به سمتِ چپ چرخاند. صخرهٔ بزرگی به چشم میخورد که شکافی طولانی از وسطِ آن میگذشت، درست شبیه به ردی که از ضربهٔ یک شمشیر به جا مانده باشد.