چپتر 1678: فقط باور کن (۲)
چپتر 1678: فقط باور کن (۲)
عقبنشینی کردند. نه، نادیده گرفتند و رد شدند.
با اینکه نمیتوانستند جلوی نگاههایی که به سمتشان پرتاب میشد را بگیرند، اتحاد دوستان آسمانی به کسانی که آنجا اردو زده بودند هیچ اعتنایی نکردند و به سمت کوهستان وودانگ پیش رفتند.
جانگ ایلسو که با خیال راحت این صحنه را تماشا میکرد، لبخندی زد و نگاهش را به شخصی که روبهرویش نشسته بود دوخت.
«همم، چقدر بیرحم.»
«...»
«فکر نمیکردم واقعاً اینطوری ول کنن و برن. مردم میگن فرقههای اصیل پر از شفقت و مهربونین... اما شاید همیشه هم اینطوری نباشه، نه؟»
«چقدر زر میزنی، حرومزادهٔ ساپا.»
«چقدر خشن.»
جانگ ایلسو ریز خندید. بعد به فنجان خالیِ جلوی چونگ میونگ نگاه کرد.
«فنجونت خالیه.»
بطری مشروبِ جلویش را برداشت و شخصاً فنجان چونگ میونگ را پر کرد.
صدای ریختن مشروب با صدای قدمهای آدمهای زیادی که در اطرافشان پخش میشد، در هم آمیخت.
تق.
جانگ ایلسو بطری را روی میز گذاشت و با تلنگر انگشتانش آن را به سمت چونگ میونگ سُر داد.
«برای منم یه فنجون بریز.»
«...»
«بعد از این همه ماجرا، نباید حداقل یه کم تحویلم بگیری؟ اینکه تنها کسی از فرقههای پلید باشم که طعم مشروبی رو میچشه که شمشیرزن جوانمردِ نامدارِ کوه هوآ براش ریخته، باید لقب دهنپُرکنی برام به همراه داشته باشه.»
چونگ میونگ قبل از اینکه گردن بطری را بگیرد، در سکوت به جانگ ایلسوی خندان خیره شد. سپس به آرامی شروع به پر کردن فنجان خالی جانگ ایلسو کرد.
چکه، چکه، چکه.
مشروب خیلی زود فنجان را تا لبه پر کرد و شروع به سرریز شدن کرد.
اما بطریِ کجشده به حالت اولش برنگشت. جانگ ایلسو چشمانش را کمی باریک کرد و با نگاه چونگ میونگ تلاقی کرد. چونگ میونگ با حالتی تمسخرآمیز به او نگاه میکرد.
«این روزا... حتی حرومزادههای ساپا هم از فنجون مشروب میخورن، هان؟ زمان من، این عوضیها مشروبِ ریختهشده رو از روی زمین لیس میزدن.»
لبهای چونگ میونگ به لبخندی ترسناک و کجوکوله باز شد.
«یالا، بنوش. همونطور که گفتی، این یه فرصت نادره، پس مایهٔ افتخارت بدونش.»
قبل از اینکه جانگ ایلسو بتواند واکنشی نشان دهد، سگهای سرخِ خشمگین نیت کشتار عظیمی را به سمت چونگ میونگ رها کردند.
هالهٔ قتلِ شدید و درنده که تقریباً قابللمس بود، مثل یک طوفان به پا خاست و باعث شد لباسهای چونگ میونگ در هوا به اهتزاز درآید. موهای بلندش که بالا بسته شده بود، سیخ شد.
در همین حین، جو گول مدام به پشت سرش نگاه میکرد.
یون جونگ، هه یون و نامگونگ دوی که کنارش بودند هم همین کار را میکردند.
هیکل چونگ میونگ در دیدشان کوچک و کوچکتر میشد. آنها که نمیتوانستند خیالشان را راحت کنند، مدام چنگشان را روی دستهٔ شمشیرهایشان محکمتر میکردند.
«لعنتی!»
تنها گذاشتن چونگ میونگ در آنجا تصمیم غیرقابلقبولی بود.
دلیل اینکه جو گول مثل همیشه فوراً اعتراض نکرد، سنگینیِ جایگاهش بهعنوان معاون رهبر بود.
حالا که دستور داده شده بود، باید از آن پیروی میکردند. اگر حتی نمیتوانستند این کار را بکنند، چه حقی داشتند که از بقیه بخواهند از دستوراتشان پیروی کنند؟
«لعنت بهش...!»
جو گول یک کوه حرف برای گفتن به بک چون داشت که داشت راه را رهبری میکرد. اما به جای حرف زدن، فقط دستهٔ شمشیرش را محکم فشار داد.
در همان لحظه.
«ساسوک، یعنی... همهچی مرتب میشه؟ هرچقدر بهش فکر میکنم، این کار...»
یون جونگ به جای جو گول به حرف آمد و صدایش طوری بود که انگار داشت چیزی را سرکوب میکرد. به نظر میرسید پذیرش تصمیم بک چون برای او هم سخت است.
اما بک چون ساکت ماند. در نهایت، یون جونگ صدایش را بالا برد.
«ساسوک!»
«همهچی درست میشه.»
«اما...!»
«اون کسی نیست که بدون فکر عمل کنه.»
بک چون با لحنی یکنواخت و آرام جواب داد.
«و اگه طبق خواستهٔ جانگ ایلسو عمل کنیم، قطعاً میبازیم. مگه این همون نتیجهای نیست که بعد از فداکاریهای بیشمار بهش رسیدیم؟»
یون جونگ زبانش بند آمد. این استدلالی بود که نمیتوانست ردش کند. اما...
«با این حال، جا گذاشتنِ اون چطور میتونه منطقی باشه؟»
در همان لحظه، نیت کشتار طاقتفرسایی از پشت سر احساس شد. بک چون بهطور غریزی برگشت.
او سگهای سرخ را دید که به نظر میرسید آمادهٔ حملهاند و چونگ میونگ را دید که با آرامش روبهروی آنها نشسته بود.
بک چون در سکوت لبش را گاز گرفت و بعد دوباره سرش را به سمت جلو برگرداند.
در حال حاضر، هیچ کلمهای هیچ معنایی نداشت.
فقط باور کن. باور کن که او کسی نیست جز شمشیرزن جوانمرد کوه هوآ، چونگ میونگ.
انگشتان کشیده به آرامی مشروبِ ریختهشده روی میز را پاک کردند. نوک انگشتانِ آغشته به مشروب به سمت لبهای قرمزش حرکت کردند.
جانگ ایلسو به آرامی مشروب را لیسید و گفت:
«چه حیف شد... گفتم که مشروب خوبیه. به خاطر همینه که نمیشه به اونایی که لای پر قو بزرگ شدن اعتماد کرد.»
جانگ ایلسو غرغرِ سبکی کرد و به سگهای سرخ که داشتند دندانهایشان را روی هم میساییدند، نگاهی انداخت.
«تچ. چقدر سرکش و بیانضباط.»
با همین حرف ساده، نیت کشتارِ سگهای سرخ طوری ناپدید شد که انگار شسته شده باشد.
«اگه اینقدر بیپروا عمل کنین، من چقدر مضحک به نظر میرسم؟ مؤدب باشین.»
سگهای سرخ سرهایشان را پایین انداختند. جانگ ایلسو که نگاهی حاکی از نارضایتی به آنها انداخته بود، با بیشرمی به چونگ میونگ لبخند زد.
«متأسفم. گفتم که تربیتشون میکنم، اما اونا بچههای خیلی وحشیای هستن.»
«لابد به صاحبشون رفتن دیگه.»
«همم. درسته... شاید واقعاً همینطور باشه.»
چونگ میونگ فنجانِ جلویش را برداشت و نوشید.
تق.
به محض اینکه فنجان خالی را پایین گذاشت، جانگ ایلسو یکی دیگر برایش ریخت. چونگ میونگ با تماشای این صحنه پرسید:
«بذار دلیلت رو بشنوم.»
«دلیل؟»
وقتی جانگ ایلسو دوباره پرسید، نگاه چونگ میونگ تیز شد.
«دلیلت برای انجام این کارِ دردسرساز چیه؟ لازم نبود فقط برای نگه داشتنِ من تا اینجا پیش بری.»
«فقط میخواستم باهات یه گپی بزنم.»
«...»
«اوه، بیخیال. اونطوری بهم نگاه نکن.»
جانگ ایلسو خندهای اغراقآمیز سر داد، طوری که انگار این موقعیت برایش معذبکننده بود.
«برای همینه که آدم باید صادقانه زندگی کنه. وقتی یه بار بهت شک کنن، حتی اگه تمام حقیقت رو هم بگی، دیگه کسی حرفت رو باور نمیکنه. واقعاً کلافهکنندهست.»
«نمیدونستم اینقدر احمقی که معنیِ "هر چی بکاری همون رو درو میکنی" رو نمیفهمی.»
«...هوف.»
جانگ ایلسو آه عمیقی کشید.
مهم نبود نیت یا دلیلش برای نشستن در آنجا چه بود، هیچکس نمیتوانست انکار کند که رفتار جانگ ایلسو به همان اندازهای طبیعی بود که انگار دارد با یک دوست قدیمی دیدار میکند.
«نیازی نیست اینقدر خصمانه برخورد کنی.»
جانگ ایلسو این را با لحنی ملایم گفت و لیوان پر از مشروب را بالا آورد. همان لیوانی بود که چونگ میونگ چند لحظه پیش پر کرده بود. او با خیال راحت نوشید و از طعمش لذت برد.
«با اینکه هیچکدوممون نمیتونیم نیتهای واقعیمون رو کاملاً فاش کنیم... اما واقعاً دلم میخواست حداقل یه بار باهات رودررو بشینم.»
چونگ میونگ با چشمانی آرام به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«و ضمناً، من رو هم همینجا پابند کنی؟»
«خب، این یکی اونقدر واضحه که نیازی به گفتنش نیست.»
«و اگه فرصتش پیش بیاد، دلت میخواد یه تیغ هم زیر گردنم بذاری، مگه نه؟»
«هاهاهاها!»
جانگ ایلسو از ته دل زیر خنده زد.
«من اونقدرها هم حریص نیستم. نه، اگه بخوام دقیقتر بگم، آدم حریصی هستم... اما اونقدر میفهمم که لقمهٔ بزرگتر از دهنم برندارم.»
چشمان درخشانش به شکل هلالِ نرمی درآمدند.
چونگ میونگ میدانست. بیرحمیِ پنهان در آن چشمان بهظاهر مهربان را میدید. سرمای عجیبی داشت، مثل تماشای یک تیغهٔ بهدقت تیزشده.
چونگ میونگ بطری مشروب را برداشت.
شرشر.
مشروب، همچون نخی ابریشمی و بلند، آرامآرام لیوان خالی جانگ ایلسو را پر کرد. جانگ ایلسو که با علاقه به این صحنه نگاه میکرد، گفت:
«اما انتظار نداشتم اینقدر راحت بشینی. فکر میکردم برای راضی کردنت باید حسابی زحمت بکشم.»
«منم همینطور.»
چونگ میونگ با لحنی نسبتاً بیتفاوت، انگار که با خودش حرف میزند، جواب داد.
«هنوزم فکر میکنم ارزش همصحبتی نداری... اما شاید منم دلم میخواست حداقل یه بار باهات حرف بزنم.»
«...اوه؟»
«و در مورد این قضیه هم همینطوره.»
«همم؟ منظورت چیه؟»
چونگ میونگ بطری مشروب را با صدای تقی روی میز کوبید و مستقیم به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«تو فکر میکنی تا وقتی من رو اینجا نگه داری، وودانگ طعمهٔ راحتیه. منم همینطور فکر میکنم که تا وقتی تو رو اینجا نگه دارم، اون حرومزادههای اتحاد مستبدین پلید هیچ غلطی نمیتونن بکنن.»
چشمان جانگ ایلسو کمی باریک شد.
«اینطور فکر میکنی؟»
«مغرور نشو.»
«...»
«برای همین با خودم گفتم چیزی برای از دست دادن ندارم. تا وقتی من اینجام، هر اتفاقی هم که بیفته، تو نمیتونی به اون سمت فرار کنی.»
«ای بابا، ای بابا.»
جانگ ایلسو طوری سر تکان داد که انگار کاری از دستش برنمیآمد.
«پس... اینطور نیست که من تو رو پابند کرده باشم، بلکه تو من رو پابند کردی؟»
«بستگی داره چطور به قضیه نگاه کنی.»
«هاها.»
جانگ ایلسو دوباره با صدای بلند خندید. با این حال، چهرهاش کمی درهمرفتهتر از قبل به نظر میرسید.
«برای همینه... آره، برای همینه که برام جالبی. تو با اون احمقها قابلمقایسه نیستی. اما، خب... واقعاً فکر میکنی همهچیز همونطور که میخوای پیش میره؟»
نگاه جانگ ایلسو از چهرهٔ چونگ میونگ به سمت زمین چرخید. آنجا هو دوجین افتاده بود که بهسختی هوشیاریاش را حفظ میکرد، انگار هر لحظه ممکن بود از حال برود.
«آدما... بعضی وقتا تمایل دارن همهچیز رو دستبالا بگیرن. هم خودشون و هم اطرافیانشون رو.»
«...»
«برای همینه که دیدشون تار میشه.»
هو دوجین با شنیدن این حرفها لرزید.
باید دردناک باشد.
شکست خوردن و مسخره شدن توسط دشمنی که آدم دلش میخواهد هزار بار او را بکشد، و افتادن در چنین وضعیت اسفناکی؛ احتمالاً آرزو میکرد میتوانست زبانش را گاز بگیرد و بمیرد.
اما تحقیر، مجازاتی اجتنابناپذیر برای شکستخوردگان است. تنها کاری که هو دوجین اکنون میتوانست بکند، تحمل این تحقیر بود.
«تو چطور؟ آیا واقعاً کسایی رو که رهبری میکنی با چشمی باز و بیطرف میبینی؟»
چونگ میونگ که تا آن لحظه بدون هیچ حالتی در چهرهاش گوش میداد، پوزخند زد.
«چشم باز و بیطرف؟ من که قبلاً تو این زمینه شورش رو درآوردم.»
چونگ میونگ به پشتیِ صندلیاش تکیه داد و به آسمان نگاه کرد.
«با سردی بهشون نگاه کردن، سرزنش کردنشون بابت بیمصرف بودن، و دستوپا زدنِ تنهایی.»
«...»
«آره. درست مثل کاری که تو الان داری میکنی.»
حالت چهرهٔ جانگ ایلسو بهطرز نامحسوسی سفت شد. حتی برای کسی که با احساسات مردم بازی میکرد، درک این کلمات دشوار بود.
«پس الان داری چیکار میکنی؟»
وقتی جانگ ایلسو این را پرسید، چونگ میونگ نگاهش را به جای دیگری دوخت. در انتهای نگاهش، اتحاد دوستان آسمانی قرار داشت که در دوردستها حرکت میکردند.
«فقط...»
لبخند کمرنگی روی لبان چونگ میونگ نقش بست.
برای بعضیها، ممکن بود اینطور به نظر برسد که او هیچ نقشهای ندارد. در گذشته، او هرگز چنین پاسخی نمیداد.
اما این پاسخی بود که او سرانجام پس از یک شکست جبرانناپذیر به آن رسیده بود.
«فقط باور دارم.»
«به اون بچهها؟»
چشمان چونگ میونگ عمیق شد.
«به اونا. و به کاری که کردم، کاری که با هم کردیم.»
چهرهٔ جانگ ایلسو مثل یخ سفت شد. حالت همیشه مطمئنِ چهرهاش تَرَک برداشت.
احساسی که در چهرهاش نمایان شد را چه میشد نامید؟
پوچی؟ خشم؟ نه، شاید در واقع ناامیدی بود.
دلیل این امر حتی برای خودش هم ناشناخته بود، اما در هر صورت، تنها یک کلمه میتوانست آن حالت را به بهترین شکل توصیف کند.
«این... ناامیدکنندهست.»
دندانهای سفید جانگ ایلسو از میان لبان قرمزش نمایان شد.
چهرهای که تا پیش از این با لبخندی درخشان تزئین شده بود، اکنون درهمرفته بود و آن صدای ملایم دیگر وجود نداشت. صدایی مورمورکننده به گوش رسید.
«انتظار نداشتم همچین حرفایی از دهنت بشنوم.»
«...»
«فکر میکردم حداقل یه کم میتونیم همدیگه رو درک کنیم.»
در پاسخ به آن خصومت تمسخرآمیز، چونگ میونگ نیز دندانهایش را نشان داد.
هوای اطراف در یک چشمبههمزدن متشنج شد، درست مثل بمبی که هر لحظه ممکن بود منفجر شود.