چپتر 1683: مشکل من نیست (۳)
چپتر 1683: مشکل من نیست (۳)
«جناحین رو هدف میگیرن! حتی یه لحظه هم نباید گاردتون رو بیارین پایین!»
بک چون نگاهی به سمتِ چپ که پوشیده از شعلههای آتش بود انداخت و بعد سمتِ مخالف رو چک کرد. یون جونگ هم که گروهش رو رهبری میکرد، درست مثلِ اون مراقبِ جناحین بود.
«همین الان...»
بک چون بعد از اینکه سریع اطراف رو از نظر گذروند، میخواست دستورِ دیگهای بده.
«چرا من رو کشیدی عقب؟»
جین گوم-ریونگ که بهش نزدیک شده بود، این رو پرسید. به جای غرورِ همیشگیاش، رگهای از خشم توی چهرهاش دیده میشد.
«اصلاً میفهمی اوضاع از چه قراره؟ واردِ یه منطقهٔ ناهموار شدیم. سرعتمون خواه ناخواه کم میشه. اگه خطِ جلو معطل کنه، محاصره میشیم و دشمن از همه طرف سرمون میریزه.»
«میدونم.»
«با این حال من رو کشیدی عقب؟ اصلاً میفهمی جایگاهت چیه؟ باید میرفتی خطِ جلو و راه رو باز میکردی.»
«...»
«نکنه تو...؟»
«چرتوپرت گفتن رو تمومش کن، جین گوم-ریونگ.»
«...چی؟»
نگاهِ بک چون مستقیم به جلو خیره مونده بود. میتونست جو گول رو ببینه که تو خطِ جلو میتاخت و اعضای یگان هم دنبالش میکردن.
«من فقط مناسبترین آدم رو برای این کار انتخاب کردم. تا جایی که میدونم، برای در هم شکستنِ خطِ جلو هیچکس بهتر از جو گول نیست.»
«تو...»
جین گوم-ریونگ میخواست چیزی بگه اما مکث کرد. بک چون با آرامش حرفی رو زد که اون نمیتونست به زبون بیاره.
«نه. حتی اگه ضعیفتر هم نشده بودم، بازم همین کار رو میکردم. حتی اگه دو برابرِ الانم قوی بودم، بازم همین بود. حقِ رهبریِ خطِ جلو، چیزی نیست که با زورِ بازو به دست بیاد.»
«...»
«بالاخره خودت میفهمی چرا جو گول رو گذاشتم خطِ جلو و تو رو نذاشتم.»
جین گوم-ریونگ اخم کرد و در سکوت به جلو خیره شد. حداقل فعلاً، چیزِ خاصی توی جو گول نمیدید.
«اون احمقِ کلهخراب؟»
با وجودِ تردیدهاش، جین گوم-ریونگ فوراً اعتراضی نکرد، و دلیلش سکوتِ یو ایسول بود.
هرچند نمیخواست به زبون بیاره، اما همین که این شمشیرزنِ زن—که شاید به اندازهٔ خودش مهارت داشت یا حتی چند قدم جلوتر بود—هیچ نارضایتیای نشون نمیداد، خودش کلی حرف توش بود. اون شاید سرد و غیرقابلِ پیشبینی به نظر میرسید، اما اگه فقط از سرِ اجبار از دستوراتِ بک چون پیروی میکرد، حداقل یکم نارضایتی نشون میداد. با این حال، ساکت بود؛ انگار که رهبریِ جو گول کاملاً طبیعی بود.
آهی با صدای جین گوم-ریونگ درآمیخت.
«واقعاً نمیتونم این آدمای هواشان رو درک کنم.»
با چشمهای تیزبینش جو گول رو زیر نظر گرفت.
«بذار ببینم. بذار ببینم واقعاً چقدر خفنی.»
«برین کنار!»
شمشیرِ جو گول مثلِ رعد هوا رو شکافت.
سوووش!
انرژیِ شمشیر، به سرعتِ یه صاعقه، دشمنهایی رو که نتونسته بودن به موقع واکنش نشون بدن سوراخ کرد و باعث شد مثلِ کندههای پوسیده بیفتن زمین.
با افتادنِ اونا، منظرهٔ کوهستانِ در حالِ سوختن کمکم نمایانتر شد.
درختهای سیاهِ زغالشده، و شعلههای سرخ و وحشیای که همچنان با شدت میسوختن. اگه دروازهای به جهنم وجود داشت، قطعاً یه همچین شکلی بود.
بالا رفتن از کوه از میونِ اون شعلههای شوم به اندازهٔ کافی ترسناک بود، اما دشمنا قطعاً هر جا که شعلهها یکم فروکش کرده بود، توی موقعیتهای بهتر کمین کرده بودن و منتظر بودن تا اتحادِ دوستانِ آسمانی از راه برسه.
با این حال، حتی یه لحظه هم تردید توی قدمهای جو گول دیده نمیشد.
«معاونِ رهبر! شعلهها اینجا خیلی شدیده! اول باید دورشون بزنیم!»
«نه!»
«معاونِ رهبر!»
«بریم!»
جو گول حرفهایی رو که از پشتِ سرش میشنید نادیده گرفت و با تاب دادنِ افقیِ شمشیرش، به جلو هجوم برد.
تق!
درختهایی که توی شعلهها میسوختن، درست از همون جایی که انرژیِ شمشیر امتداد پیدا کرده بود، با یه حرکتِ سریع از پایه قطع شدن. از گوشهوکنار، فریادهای پر از تعجب بلند شد.
«ها...؟»
بوم! بوم!
هر بار که درختی میافتاد، فضای بزرگی باز میشد. با اینکه هنوز شعلههای کوچیکی باقی مونده بود، اما اون آتیشِ وحشیای که بینِ درختها پخش شده بود و میسوخت، از بین رفت.
«قطعشون کنین!»
جو گول با صدای بلندی داد زد تا همه بشنون.
«همین الانشم زغال شدن! فقط قطعشون کنین! بیاین راه رو باز کنیم!»
«آه...»
کسایی که با بهت به جلو خیره شده بودن، به خودشون اومدن و سریع سر تکون دادن.
«راست میگه! منتظرِ چی هستین؟ بیاین به معاونِ رهبر کمک کنیم!»
«بله!»
قطع کردنِ درخت موقعِ بالا رفتن از کوه؟ تو حالتِ عادی، این کار غیرقابلِ تصوره. درختهای کاجی که روی کوهی مثلِ وودانگ رشد میکنن به طرزِ عجیبی سخت و بزرگن. حتی برای کسایی که توی هنرهای رزمی مهارت دارن، قطع کردنِ همچین درختهایی با یه ضربه برای باز کردنِ راه کارِ سختیه.
اما الان نه. درختها تا مغزِ استخونشون سوخته بودن و فقط یه ظاهر ازشون باقی مونده بود. بریدن و شکستنِ همچین درختهایی حتی برای آدمای معمولیای که هیچ مهارتی تو هنرهای رزمی نداشتن هم سخت نبود.
«راهِ پهنتری باز کنین!»
«بله!»
«بیاین با یه حرکت ازش رد شیم! با تمامِ قدرت!»
«بله!»
جو گول پاهاش رو به زمین فشار داد و دوباره شمشیرش رو با قوسِ بزرگی تاب داد. پایههای درختهای سوخته و سیاه با یه ضربه قطع شدن.
چشمِ خیلیا به پشتِ جو گول که راه رو باز میکرد خیره مونده بود.
«چطور...؟»
اون برای باز کردنِ راه، درختهای سوخته رو قطع کرد. به جای اینکه از شعلهها دوری کنه و راه رو دور کنه، با خاموش کردنِ آتیش زمان رو خرید.
تو نگاهِ اول، شاید شبیهِ ایدهای به نظر میرسید که هر کسی میتونست به راحتی بهش فکر کنه. اما تو واقعیت، پیدا کردنِ مناسبترین واکنش به محضِ پیش اومدنِ یه موقعیت، اصلاً کارِ آسونی نیست.
وقتی شعلهها و دودِ سیاه داره خفهشون میکنه، چطور کسی میتونه خونسردیش رو حفظ کنه؟ بیشترِ آدمای اینجا فقط میتونستن به دور زدنِ اون شعلههای وحشی فکر کنن.
با این حال، اون شمشیرزنِ جوون فوراً راهی رو باز کرد که اونا حتی بهش فکر هم نکرده بودن.
«هیچوقت نشنیده بودم که تیغهٔ درخشان توی این چیزا هم استثنایی باشه.»
«یعنی همهٔ پنج شمشیرِ هواشان اینطورین؟»
جو گول بیخبر از توجهی که بهش جلب شده بود، فقط به حرکت رو به جلوش ادامه داد.
«چقدر سبک!»
بدنش به طرزِ عجیبی احساسِ سبکی میکرد.
این به خاطرِ هیجانِ ایستادن توی یه میدونِ نبردِ مرگ و زندگی نبود. به خاطرِ این هم نبود که پر از انرژی بود. فقط بدنش احساسِ سبکی میکرد.
با این سرعت، به نظر میرسید میتواند با یک یورش به قلهٔ کوه برسد.
«حرومزاده!»
از میان شعلههای سوزان، سه نیزه که از شدت حرارت سرخ شده بودند، به سمتش پرواز کردند. پیش از آنکه چشمان جو گول حتی بتواند حضورشان را ثبت کند، شمشیرش اول واکنش نشان داد. تیغهٔ تیز تمام نیزهها را منحرف کرد.
جرنگ!
صدای برخورد سه نیزه چنان سریع روی هم افتاد که انگار یک صدا بود. بلافاصله پس از آن، شمشیر جو گول، تیز مثل دندان نیش افعی، با سرعتی باورنکردنی به سمت منبع نیزهها شلیک شد.
«آخ!»
جو گول شمشیرش را عقب کشید و با نرمی آن را به صورت افقی چرخاند و در یک چشمبههمزدن درختی را که راهش را بسته بود، قطع کرد. کاج عظیمالجثه که از آتش سیاه شده بود اما هنوز ردپای قدمتش را نشان میداد، با صدای بلندی سقوط کرد.
بوم!
بالاخره، جو گول صاف ایستاد و صحنهٔ پیش رویش نمایان شد.
«همم...»
آنسوی شعلهها که حرارتشان چنان شدید بود که دیدش را تار میکرد، بیش از صد نفر از اعضای ساپهریون منتظرش بودند.
شعلهها و دشمنان.
جو گول هر دو چالش را یکجا بررسی کرد، شمشیرش را چرخاند، دستهاش را محکمتر گرفت و حالت بدنش را پایین آورد.
«معاونِ رهبر!»
«به راهتون ادامه بدین!»
انگار دیگر چیزی برای فکر کردن وجود نداشت، جو گول بدون تردید از زمین کنده شد.
با پیشگامیِ او، فقط یک کار برای انجام دادن وجود داشت: رسیدن به قلهٔ کوه بدون حتی یک لحظه توقف!
«اگه میتونید جلوم رو بگیرید!»
بدن جو گول مثل پرتویی از نور به سمت دشمن هجوم برد.
❀ ❀ ❀
سکوت برای مدت طولانیای کش آمد.
چونگ میونگ فنجانِ جلویش را برداشت. سپس، درحالیکه مستقیم به جانگ ایلسو نگاه میکرد، آن را یکنفس سر کشید.
تق.
فنجان دوباره روی میز قرار گرفت. چونگ میونگ دهانش را با خشونت با آستینش پاک کرد.
«نه واقعاً.»
«همم؟»
«پرسیدی کنجکاوم بدونم اگه جایگاهمون برعکس بود چی میشد؟»
چونگ میونگ خندهٔ کمرنگی سر داد. خندهاش به اندازهٔ خندهٔ جانگ ایلسو طعنهآمیز بود... یا شاید حتی گزندهتر.
«اونقدر بیکار نیستم که دربارهٔ چیزی که هرگز اتفاق نمیافته کنجکاو باشم.»
«...»
«حتی یه بار هم بهش فکر نکردم. اینکه بخوام یه حرومزادهٔ ساپایِ عوضی مثل تو بشم.»
«اوه عزیزم، اوه عزیزم. قوهٔ تخیلت ضعیفه.»
جانگ ایلسو سرش را کمی تکان داد.
«واقعاً تا حالا بهش فکر نکردی؟»
«حتی یه بار هم نه.»
«واقعاً؟»
جانگ ایلسو بیصدا خندید. سپس با دقت به چونگ میونگ نگاه کرد، انگار سعی داشت با چشمان روشنش تمام وجود او را درک کند.
«بودن تو یه فرقهٔ شیطانی چیزِ خیلی خارقالعادهای نیست. هر کسی که با هنجارهای تعیینشدهٔ جامعه سازگار نباشه، به عنوان پیروِ راهِ شیطانی برچسب میخوره. از این نظر...»
شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ با چهرهای بیتفاوت با او روبهرو شد.
«بین اون به اصطلاح آدمای فرقههایِ درستکار، فکر نمیکنی تو بیشتر از همه شبیه ساپایی؟»
«...»
«واقعاً تا حالا بهش فکر نکردی؟ اینکه بخوای گردنِ اونایی که چرتوپرت میگن رو بزنی، یا بخوای هر چیزی رو که ادعا میکنن ازش دفاع میکنن زیر پا له کنی؟ حتی اگه اینم نباشه...»
همانطور که بهآرامی ادامه میداد، چشمان جانگ ایلسو کمکم با شدتی سوزان شروع به درخشیدن کرد.
«اینکه بخوای تمام چیزهایی رو که خودسرانه تعیین کردن و اسمش رو گذاشتن قوانین دنیا، خرد و خاکشیر کنی.»
«...»
چونگ میونگ پاسخی نداد.
«واقعاً هیچوقت اینطوری فکر نکردی؟ واقعاً؟»
«این چرتوپرتها رو تموم کن. داره طعمِ شرابم رو خراب میکنه.»
چونگ میونگ درحالیکه به جانگ ایلسو نگاه میکرد، با سردی حرفش را قطع کرد.
«نمیدونم دنبال چه جوابی از منی، اما فقط یه جواب هست که میتونم بهت بدم. من مثل تو نمیشم، ای حرومزادهٔ احمقِ ساپا.»
چشمان جانگ ایلسو تنگ شد.
«این حرفای کسیه که تجربهاش نکرده.»
«مهم نیست چی رو تجربه کرده باشم، بازم همون میشد.»
«...»
«طوری حرف میزنی انگار منو خوب میشناسی، ولی نمیشناسی. نه، تو هیچوقت منو نمیفهمی.»
«چرا؟»
«چون تو از اون دسته آدمایی هستی که فقط به خودشون اهمیت میدن.»
در یک لحظه، چهرهٔ جانگ ایلسو بیحالت شد. او فقط در سکوت به چونگ میونگ نگاه کرد.
«اما من نیستم. چیزی که برای من مهمه، چیزی مثل خودم نیست.»
«...ریاکاریِ چندشآور.»
«آره، شاید باشه. اما من همون آدمیـم که به این ریاکاریِ چندشآور چنگ میزنه، درست همونطور که تو به اون نفرتِ رقتانگیزت که لباسِ میل و رغبت پوشیده، چسبیدی.»
«...»
چونگ میونگ طوری حرف میزد که انگار دیگر چیزی برای بررسی وجود نداشت.
«و حتی اگه من و تو جامون رو با هم عوض میکردیم، نتیجه همون میشد. حداقل همین الان.»
«...منظورت از این حرف چیه؟»
«تو میبازی، جانگ ایلسو.»
«...»
«حتی اگه من جای تو بودم هم میباختم. از همون اول، این جنگ چیزی نیست که من یا تو در موردش تصمیم بگیریم. اون لحظه دیگه گذشته.»
با این کلمات، جانگ ایلسو نگاهی به کوهستانِ در حال سوختنِ وودانگ انداخت. سپس، دوباره به چونگ میونگ نگاه کرد و بهطرز ترسناکی خندید.
«آه، بازم همون حرفای تکراری دربارهٔ باوره؟ اینکه اونا به خاطر تو پیروز میشن؟»
«...»
«امیدواری که این صداقت و جدیتت به گوشِ آسمانها برسه یا همچین چیزی؟»
«هیچ آسمانی وجود نداره. حتی اگه باشه هم، اونقدر احمق نیستم که از اون چیزِ لعنتی انتظاری داشته باشم.»
«اوه؟ پس چیه؟»
«تو نمیفهمی. تو اشتباه میکنی، احمق.»
با حرفِ ناگهانی چونگ میونگ، جانگ ایلسو کمی سرش را کج کرد. چونگ میونگ پوزخندی زد و دندانهایش را نشان داد.
«احتمالاً فکر میکنی منو اینجا گیر انداختی، نه؟»
«میخوای بگی اینطور نیست؟»
«من اینجا نیستم. چیزی که اینجاست فقط پوستهٔ منه.»
نگاه چونگ میونگ بهآرامی از جانگ ایلسو به جایی در پایینِ کوهستانِ در حال سوختن تغییر کرد.
«من همین الانش هم اونجام.»
«...»
«من دارم اونجا میجنگم. اون خودِ منم.»
«چه چرتوپرتهایی داری...؟»
«تو احتمالاً هیچوقت نمیفهمی. برای همینه که قراره ببازی.»
چونگ میونگ نگاهش را دوباره به جانگ ایلسو دوخت. چشمانِ تیره و بیتفاوتش در جانگ ایلسو نفوذ کرد.
«غرورت، اینکه فکر میکنی همهچیز رو میدونی و میفهمی، باعث شکستت میشه.»
برای اولین بار از زمانی که آنجا نشسته بود، چشمان جانگ ایلسو بهشدت لرزید.