چپتر 1690: حتی اگر در میان تمسخر محو شود (۵)
چپتر 1690: حتی اگر در میان تمسخر محو شود (۵)
صحنهای غرق در خون پیش چشمها پدیدار شد.
تیغهای که جانش را هدف گرفته بود، چهرهٔ دشمن که از کینه و نیت کشتار لبریز بود، و تاریکیِ شبی که به نظر میرسید حتی بر فریادهای در حال مرگ نیز سایه انداخته است.
فراتر از آن ناامیدی، مرد جوانی قدبلند در لباس رزمیِ سیاه ایستاده بود.
«آه...»
صدایی شبیه به یک ناله، ناخودآگاه از لبان مو جین فرار کرد. یک آه عمیق بود، یا شاید حتی نالهای از سرِ نهایتِ خوشحالی.
بک چون و هواشان بالاخره به قلهٔ صخرهٔ چهرهسفید رسیده بودند.
چطور میشد این احساس رو بیان کرد؟
احساسی چنان شدید و غافلگیرکننده که در هیچ کلمهای نمیگنجید، مثل موجی عظیم در قلب شاگردان وودانگ که تا آن لحظه دوام آورده و مقاومت کرده بودند، خروشید.
با این حال، بک چون با دیدن آنها، احساس کاملاً متفاوتی داشت.
دشمن صخرهٔ باریک رو پر کرده بود و شمشیرزنان وودانگ در میانشون محاصره شده بودند.
«همهشون همینن؟»
بک چون لبش رو محکم گاز گرفت.
وودانگ فرقهای بود که زیر این آسمان با شائولین بر سرِ برتری رقابت میکرد. با این حال، تعداد شمشیرزنان وودانگ که در میدان دیدش بودند، در مقایسه با شهرتِ پرآوازهشون به شکل رقتانگیزی کم به نظر میرسید.
بقیه کجا بودن؟
نگاه بک چون کمی به سمت پایین لغزید.
خونی رو دید که بالای صخره رو خیس کرده بود. خونی که زیر پاهای افراد اتحاد مستبدین پلید در گلولای لگدمال شده و با کثیفی به رنگ سیاه درآمده بود.
نوک شمشیرِ کشیدهشدهاش کمی لرزید.
دستی از زیر پاهای یکی از اعضای اتحاد مستبدین پلید که با خشم به او خیره شده بود، بیرون زده بود. کفِ دست که از پینهها سفت شده بود، رنگپریده و بیخون بود و به وضوح سرنوشتِ صاحبش رو نشون میداد.
چند نفر قربانیِ تیغههای اونها شده بودن؟
البته، هنوز برای تغییر دادن اوضاع خیلی دیر نبود. هنوز کسانی بودن که زنده مونده بودن.
و اتحاد دوستان آسمانی، از جمله هواشان، تمام تلاششون رو کرده بودن.
اما این... این دیگه خیلی زیاد بود...
درست همون موقع، در حالی که بک چون تقلا میکرد تا حسِ ناامیدیِ فزایندهاش رو سرکوب کنه، صدای نفرتانگیزی به گوشش رسید.
«نظرت چیه؟»
بک چون سرش رو چرخاند.
نجیبزاده هزارچهره از خنجر پرتابیِ تانگ گوناک جاخالی داده بود و حالا از فاصلهای در لبهٔ قله به بک چون نگاه میکرد.
«با چیزی که انتظار داشتی خیلی فرق داره؟»
...بک چون نمیتونست این رو انکار کنه.
امیدوار بود که بتونن کمی بیشتر زنده بمونن. امیدوار بود که تلاشهاشون بتونه جونِ آدمهای بیشتری رو نجات بده.
اما واقعیتی که باهاش روبهرو شده بود، به سادگی وحشتناک بود.
«گاهی اوقات حماقت تصادفاً به یه نتیجهٔ خوب ختم میشه. اما بیشترِ مواقع، سرنوشتِ یه احمق قابل پیشبینیـه.»
نجیبزاده هزارچهره با تمسخر نگاهی به پهلو انداخت. شاگردان وودانگ در حالی که به هم تکیه داده بودن، ایستاده بودن.
«اگه غرورشون رو کنار میگذاشتن و فرار میکردن، بیشترشون زنده میموندن. اگه به جای حرفهای بیمعنی دربارهٔ شرافت و عدالت، عملگرایی رو انتخاب میکردن، میتونستن هر ساختمونی رو هر زمانی دوباره بسازن.»
«...»
«این نتیجهٔ غرورِ بیارزش و جوانمردیِ خندهداره. تمام دستوپازدنهاتون بیفایده بود.»
این کلماتِ تند باعث شد چشمان شاگردان وودانگ کمی بلرزد.
چیزی که باقی مونده بود نصف، نه، شاید حتی یکسوم بود. بیشتر از کسانی که زنده مونده بودن، در تلهٔ دشمن افتاده و زیر تیغههای اونا هلاک شده بودن.
البته، قلهٔ صخرهٔ چهرهسفید، کوهستان مقدسِ تائوئیستهای معروف به وودانگ، پر از جنازههای دشمنان بود. اما این چیزی از تعداد جانهایی که وودانگ از دست داده بود، کم نمیکرد.
شاید در تلاشِ ناامیدانهشون برای محافظت از میراث وودانگ، ناخواسته خودشون اون رو قطع کرده بودن.
حقیقت، واقعیت، چنان وحشتناک بود که شاگردان وودانگ حتی با دیدن بک چون که برای نجاتشون اومده بود، نمیتونستن از تهدل خوشحالی کنن.
و بک چون میتونست احساساتشون رو درک کنه.
لبهای محکم بستهشده و چشمهای لرزانشون همهچیز رو بهش میگفت. در مواجهه با چهرههایی پر از سرزنشِ خود و اندوه، بک چون هم دندانهایش رو روی هم سایید.
«توهمات شیرینن، مگه نه؟»
«...»
«شاید زندگی تو یه رؤیا بهتر از یه واقعیتِ تلخ باشه. اما کسانی که بهموقع از رؤیاهاشون بیدار نمیشن، در نهایت با واقعیتِ تلختری روبهرو میشن. مثل این آدما در حال حاضر، و مثل شماها از این به بعد.»
خششش.
در اون لحظه، بک چون ناگهان شمشیرش رو غلاف کرد. او با دستهای خالی به شاگردان وودانگ نگاه کرد و باعث شد همه برای لحظهای احساس گیجی کنن.
«همم؟»
نجیبزاده هزارچهره هم با کنجکاوی به بک چون نگاه کرد.
بک چون مؤدبانه دستهاش رو به هم گره زد و به وودانگ که در محاصرهٔ دشمنان بود، تعظیم کرد.
این یک حرکتِ ساده و مختصر برای ادای احترام بود، بدون هیچ کلمهای.
با این حال هیچکس نمیتونست چشم ازش برداره. حتی افراد اتحاد مستبدین پلید که در این لحظه وودانگ رو تهدید میکردن و نجیبزاده هزارچهره که بک چون رو مسخره میکرد هم نمیتونستن.
نجیبزاده هزارچهره پوزخند زد.
«چه کار بیمعنی و...»
«دهنت رو ببند.»
وقتی بک چون حرفش رو قطع کرد، چهرهٔ نجیبزاده هزارچهره از خشم در هم رفت. با وجود اینکه از فرقهٔ عدالتپیشه بود و بک چون یک نابغهٔ جوان از مسیرِ درستکاران به حساب میاومد، این چیزی نبود که انتظار داشته باشه از کسی بشنوه که حتی نصفِ او هم عمر نکرده بود.
با این حال، بک چون حتی نگاهی هم به نجیبزاده هزارچهره نینداخت و با نگاهی جدی فقط روی وودانگ تمرکز کرد.
«تو نمیفهمی. نه، تو دلت نمیخواد که بفهمی. اما... خوب گوش کن.»
بک چون مستقیم به شاگردان وودانگ نگاه کرد و گفت.
«تو این دنیا هیچچیزی به اسم ارادهٔ بیارزش وجود نداره.»
برای یک لحظه، شانههای شاگردان وودانگ به آرامی لرزید.
«چه یه باور باشه، چه یه وظیفه، یا یه قولی که تو قلبتون نگه داشتید. دلیلش هر چی که باشه، ما میجنگیم. حتی اگه به معنای فداکاری باشه، حتی اگه به معنای از دست دادن چیزهایی باشه که نباید از دست بدیم. حتی اگر!»
بک چون قبل از اینکه دوباره حرف بزنه، لبش رو به آرومی گاز گرفت.
«حتی اگه در میان تمسخر محو بشه.»
در سکوتی که هیچ تعلقی به میدان نبرد نداشت، بک چون این رو تأیید کرد.
چشمان شاگردان وودانگ که پیش از این در گرداب ناامیدی و سرزنشِ خود غرق شده بود، حالا آرام گرفته و بار دیگر پر از عزمی راسخ بود.
تازه آن موقع بود که نگاه بک چون به سمت چون میون سوسا چرخید. نگاهش برخلاف قبل، بیرحم و بُرنده بود؛ درست مثل یک تیغهٔ صیقلخورده.
«اینو یادت باشه، حرومزادهٔ ساپا.»
«...»
«ما فقط برای زنده موندن نمیجنگیم. ما میجنگیم تا محافظت کنیم، و میجنگیم تا چیزی از خودمون به جا بذاریم. مرگِ کسی که فقط برای زنده موندن میجنگه ممکنه بیمعنی باشه، اما مرگِ کسی که میجنگه تا چیزی به جا بذاره، هیچوقت ارزشش رو از دست نمیده. چون اونا با جونشون از چیزی که نیاز به محافظت داشته، دفاع کردن.»
چون میون سوسا لبهایش را با پوزخندی کج کرد.
«چیزی برای محافظت؟»
«آره.»
«و اگه اون چیزی که میخوای ازش محافظت کنی لگدمال بشه، اونوقت واقعاً یه مرگِ بیهودهست، مگه نه؟»
«نه. تو همچین فرصتی پیدا نمیکنی.»
شینگ.
بک چون دوباره شمشیرش را بیرون کشید و آن را به سمت چون میون سوسا گرفت.
«چون ما رسیدیم.»
به محض اینکه حرفش تمام شد، سایهای مثل یک پرندهٔ در حال پرواز از روی صخره به هوا برخاست.
تاپ.
کسی که با پرشی بلند روی صخره آمده بود، مثل یک پَر، سبک در کنار بک چون فرود آمد.
«دیر کردم.»
«آره، سامائه.»
سپس، دو سایهٔ دیگر از روی صخره به بالا اوج گرفتند و دو نفر دیگر بالا کشیدند تا پشت سر بک چون بایستند.
«لعنتی! وودانگ...!»
«هنوز بازماندههایی هستن. خودت رو آروم کن.»
در حالی که جو گول لبش را آنقدر محکم گاز میگرفت که برای سرکوب خشم فزایندهاش خون بیاید، یون جونگ هم در سکوت از شدت خشم میجوشید.
به دنبال آنها، هه یون با چهرهای سنگین نزدیک شد و زیر لب دعایی خواند، در حالی که تانگ گوناک که پشت سر بک چون ایستاده بود، با چشمانی گودرفته و جدی به چون میون خیره شد.
بک چون با صدایی محکم و بدون کوچکترین اثری از تزلزل گفت:
«نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته.»
چون میون سوسا که در سکوت به بک چون خیره شده بود، نگاهی به وودانگ انداخت. او هم میتوانست حس کند که نورِ عزم و اراده به چشمانشان بازگشته است.
«لعنتی. اونایی که لبِ مرزِ مرگ بودن.»
همانهایی که تا همین چند لحظه پیش مثل ماهیِ مرده چشمهایشان را نیمهباز نگه داشته و فقط منتظر مرگ بودند، حالا آماده بودند تا آخر بجنگند.
«حدود یه ساعت... نه.»
اگه فقط نیم ساعتِ دیگه جلوشون رو میگرفتن، میتونستن کار شاگردای خستهٔ وودانگ رو تموم کنن. اگه این کار رو میکردن، میتونستن اونایی رو که به صخره چسبیده بودن و اونایی که با ناامیدی روی قله ایستاده بودن رو آرومآروم له کنن.
اما غرق شدن در حسرت برای مدت طولانی، فقط وقت تلف کردن بود.
وقتی چون میون سوسا دستش را مشت کرد و بعد باز کرد، خون از زخمی که خنجر تانگ گوناک به جا گذاشته بود جاری شد. دردِ ضرباندارش، خشمِ فزایندهاش را شعلهورتر میکرد.
اجازه دادن به آنها برای رسیدن به این نقطه قطعاً یک شکست محسوب میشد. تلاشِ عجولانه برای متوقف کردنشان و زخمی شدن هم احمقانه بود.
با این حال، آنها هنوز موقعیتِ برترِ خود را از دست نداده بودند.
«در عوض... آره، این خوبه!»
حالا که تا این نقطه بالا اومده بودن، دیگه راه عقبی هم براشون وجود نداشت. اگه میتونستن کلِ هواشان رو همینجا نابود کنن، میتونستن به پیروزیِ خیلی بزرگتری نسبت به نابودیِ وودانگ دست پیدا کنن.
در همان لحظه، او دید که شاگردان هواشان یکییکی از لبهٔ صخره عبور کرده و روی قله ظاهر میشوند. او نمیتوانست بگذارد آنها در اینجا مستقر شوند.
«با این تعدادِ کم، جرئت میکنی اینقدر با گستاخی حرف بزنی. برای همینه که فرقههای اصیل اینطوریان.»
چشمان جنگجویان ساپاریون که دچار وحشت شده بودند، با شنیدن کلمهٔ «تعداد» دوباره آرامش خود را به دست آوردند.
بله، حتی اگر وضعیت کمی تغییر کرده بود، آنها هنوز هم برتریِ قاطعی داشتند.
«همهشون رو بکشید!»
چون میون سوسا با قدرتی غیرعادی در صدایش فریاد زد.
«تیکهتیکهشون کنید و بهشون بفهمونید که با پای خودشون رفتن تو دهنِ ببر! امروز اینجا رو بکنید قبرستونِ اونا!»
«اووووووه!»
«آااااااه!»
اعضای هیجانزدهٔ ساپاریون به سمت شاگردان هواشان که در لبهٔ صخره ایستاده بودند هجوم بردند.
«دارن میان، ساسوک!»
با فریاد یون جونگ، بک چون شمشیرش را به سمت جلو گرفت.
در مقابل او دشمنان بیشماری قرار داشتند و در میان آنها، شمشیرزنان وودانگ هنوز محاصره بودند.
آیا میشد نجاتشان داد؟
«نیازی نیست بهش فکر کنم.»
انجام دادنِ کاری که در حدِ توانه، اسمش عزمِ راسخ نیست.
چیزی که اهمیت داشت این بود که آنها تمام این راه را به خاطرِ آنها آمده بودند و پشت سرش، کسانی جز برادرانِ رزمیاش نایستاده بودند.
«هواشان!»
«بله!»
شمشیرزنان هواشان که به بالای صخره صعود کرده بودند، با صداهایی طنینانداز پاسخ دادند.
«صفِ دشمنا رو بشکنید و وودانگ رو نجات بدید!»
«حمله!»
هنوز حرفِ بک چون کاملاً تمام نشده بود که یون جونگ و جو گول مثل پرتوهای نور به جلو شلیک شدند. دیگر شاگردان هواشان نیز با فاصلهای کم به دنبالشان رفتند.
آنها همچون صاعقهای که بر موجی خروشان فرود میآید، به جلو یورش بردند.
ردای بلندِ تانگ گوناک در حالی که به جلو میپرید به اهتزاز درآمد و چهرههای شیطانیِ اعضای ساپاریون که به سمتشان هجوم میآوردند، نزدیکتر شد. هوا از برخوردِ انرژیهایشان در هم پیچید؛ آماده بود تا هر لحظه منفجر شود.
در میان آن فضای پُرتنش، نگاه بک چون با نگاه موجین گره خورد.
در دنیایی که به نظر میرسید زمان در آن کُند شده و در هم پیچیده است، تنها چشمِ باقیماندهٔ موجین قوسی ملایم به خود گرفت که هیچ تناسبی با آن وضعیتِ وخیم نداشت.
معنیِ آن لبخند هیچ اهمیتی نداشت.
بک چون، با حک کردنِ آن حالت به عنوان نوعی تأییدِ خاموش در قلبش، با شمشیری که رو به جلو گرفته بود، به سمت جلو خیز برداشت.
«آره.»
چرا آدم باید بجنگه؟
چرا آدم باید فداکاری رو انتخاب کنه؟
چرا با اینکه میدونه احمقانهست، نمیتونه عقبنشینی کنه؟
جوابش اینجاست.
همهچیز فقط زنده موندن نیست. حتی اگه آدم بیقدرت باشه، حتی اگه ضعیف باشه.
«مسئله، محافظت کردنه.»
اگه کسی بتونه پای این بایسته، قطعاً میتونه چیزی از خودش به جا بذاره؛ ارادهاش رو، زندگیاش رو. این میتونه به کسایی منتقل بشه که از پشتش محافظت میکنن و کسایی که رو به جلو پیش میرن.
«بک چون از هواشان اینجاست! همهتون بیاید جلو!»
صدای طنینانداز، انرژیِ شمشیر و حالتِ چهرهاش، همگی با یک ارادهٔ واحد میدرخشیدند.
گویی که هرگز قرار نبود خاموش شود.