چپتر 1694: همین برام کافیه (۴)
چپتر 1694: همین برام کافیه (۴)
تق.
انگشتهایی که در آستین پنهان شده بودند، روی هم ساییده شدند و صدای بلندی ایجاد کردند.
نگاه هو گامیونگ آرام شد.
«فرمانده! همین الان...»
«شلوغش نکن.»
صدایش آرام بود.
حتماً در حین عبور از میان شعلهها حادثهای رخ داده بود. در نتیجه، نقشهٔ اصلی کمی تغییر کرده بود، اما...
«ما هنوز نیروها و مواد منفجرهٔ زیادی آماده داریم. میتونیم بهراحتی این سطح از تلفات رو جبران کنیم.»
«بله!»
هو گامیونگ با چهرهای جدی وضعیت را زیر نظر گرفت.
لرزش صخره فروکش کرد و طولی نکشید که نیروهای زبدهٔ کاخ خورشید دوباره به حرکت درآمدند. هو گامیونگ به آرامی سر تکان داد.
«قدرت مواد منفجره بیشتر از حد انتظاره.»
او این موضوع را چیزی جز یک دردسرِ جزئی نمیدانست. پیش خودش فکر کرده بود که مواد منفجرهٔ بربرهای مرزنشین چقدر میتواند قوی باشد؟ اما در کمال تعجب، کیفیت مواد منفجرهای که آورده بودند کاملاً خوب بود.
در این صورت، حتی با مواد منفجرهٔ باقیمانده هم میتوانستند بهراحتی آن صخره را پایین بیاورند.
«و وفاداری اعضای کاخ خورشید هم دور از انتظاره.»
با اینکه رفقایشان تکهتکه شده بودند، هنوز هم قصد داشتند مأموریتشان را به انجام برسانند.
«یعنی به خاطر اینه که از خاندان سلطنتی هستن؟»
هو گامیونگ ارزیابی خود از ارباب کاخ خورشید را کمی تغییر داد. صرف نظر از اینکه او چه جور آدمی بود، کاملاً مشخص بود که وفاداریِ مطلقِ زیردستانش را در اختیار دارد.
«فرمانده، یعنی نتونستن متوجه وضعیت بشن؟»
«احتمالاً.»
«خب، اگه بفهمن چی؟»
«هیچچیزی عوض نمیشه.»
«نمیتونستن به جاش از کوه بالا برن؟»
هو گامیونگ با سردی گفت:
«من از قبل نیروهایی رو پشت کوه مستقر کردم. اونایی که وارد صخره نشدن، جلوی فرارشون رو میگیرن.»
زیردست با چهرهای رنگپریده به هو گامیونگ نگاه کرد.
پس استراتژیِ منحرف کردنِ نیروها برای محاصرهٔ قلهٔ کوه، برای محاصرهٔ فرقه وودانگ نبود، بلکه در نهایت برای بستنِ راه فرارِ نیروهای دشمنی بود که به قله میرسیدند؟
«پایین اومدن از صخره که دیگه غیرممکنه.»
فرو ریختنِ صخره از قبل قطعی بود. پایین رفتن فقط به معنای کندنِ گور خودشان بود.
به عبارت دیگر، هیچ راه فراری برای آنها وجود نداشت.
زیردست نمیتوانست جلوی تحتتأثیر قرار گرفتن خود را بگیرد.
«اما اینکه انقدر راحت تو تله افتادن... واقعاً هیچکس نمیتونه با استراتژیِ درخشانِ فرمانده برابری کنه.»
«اینطور فکر میکنی؟»
«...بله؟»
زیردست نگاهی پرسشگرانه به او انداخت، اما هو گامیونگ نیازی ندید که شک و تردیدهای او را برطرف کند.
«یه استراتژیِ درخشان...»
هو گامیونگ پوزخند زد.
«فقط به این خاطره که شبح شمشیر شکوفه آلو اونجا نیست.»
اگر او آنجا بود، در یک نگاه دستِ این نقشه را میخواند. او خیلی بیشتر از اینها توانایی داشت.
استراتژی نظامی؟
اصلاً ربطی به این چیزها نداشت. از نظر استراتژیِ خالص، ایم سوبیونگ، شاه جنگل سبز، بسیار برتر بود.
با این حال، شبح شمشیر شکوفه آلو تواناییِ درکِ چیزهایی را داشت که نه ایم سوبیونگ و نه هو گامیونگ نمیتوانستند آنها را رمزگشایی کنند. این موضوع کاملاً قطعی بود.
«اما فرقه کوه هوآ نه.»
هو گامیونگ منکر این نمیشد که فرقه کوه هوآ استثنایی است.
با این حال، آنها صرفاً پیرو بودند.
پیروان به دستاوردهایی که با سختی به دست آوردهاند افتخار میکنند و در تلاشاند تا آن شکوه را تکرار کنند.
فریب دادنِ چنین افرادی خیلی آسان بود. بیزحمت نبود، اما میشد با نشان دادنِ مسیرهایی که قبلاً در آنها موفق شده بودند، این کار را انجام داد.
در این صورت، آنها چارهای جز هجوم بردن نداشتند. فقط کافی بود حسِ خطرِ متوسط، حسِ مأموریت و اعتمادبهنفسِ بیش از حد نسبت به دستاوردهایشان را در آنها بیدار کرد.
بنابراین.
«فرقه کوه هوآ بدونِ شبح شمشیر شکوفه آلو هیچچیزی نیست.»
البته، یک نتیجهٔ مطلوب نیازمندِ فداکاریهای قابلتوجهی در این سمت هم بود...
«برای حذف کردنِ نمادِ فرقه کوه هوآ از اتحاد دوستان آسمانی و قطع کردنِ دست و پای شبح شمشیر شکوفه آلو، تحمل کردنِ چنین فداکاریای ارزشش رو داره.»
چشمان هو گامیونگ مانند یخ درخشید.
کار سختی نبود.
تنها کاری که باید میکرد این بود که به آن اعتراف کند. اعتراف کند که نمیتواند با شبح شمشیر شکوفه آلو برابری کند.
برای کسی که تمام عمرش را صرفِ تقویتِ استراتژیهای نظامی کرده بود، اصلاً آسان نبود که بپذیرد از یک شمشیرزن شکست خورده است، اما وقتی این موضوع را پذیرفت، راهحلهای زیادی پیش رویش قرار گرفت.
«با این حال... فرمانده، از اونجایی که استراتژیِ ما زودتر از حد انتظار لو رفته، آیا اتحاد دوستان آسمانی دست روی دست میذاره؟»
«منظورت اینه که از صخرهای که داره میریزه بالا میرن تا مقابله به مثل کنن؟ تا در کنار فرقه کوه هوآ توی گورِ خودشون دفن بشن؟»
«البته که نه...»
«اینطوری که خیلی بهتر میشد. اما متأسفانه، اونا انقدرها هم احمق به نظر نمیرسن.»
نگاه هو گامیونگ به سمت پایین و پایهٔ صخره معطوف شد.
«من کاملاً باور ندارم که اون درستکاریای که بهش میبالیدن، یه دروغِ محضه. حتی اگه یه چیزِ مزخرف هم باشه، اگه بهش باور دارن و ازش پیروی میکنن، حتماً یه حقیقتی توش هست.»
«منم همینطور فکر میکنم.»
«اما باید در نظر بگیریم که آیا واقعاً الان وقتِ بحث کردن در مورد درستکاریه؟ آیا میشه به یه مرگِ بیمعنی گفت عملِ درستکارانه؟»
«آه...»
زیردست فریادِ خفهای کشید و دوباره به صخره نگاه کرد.
در واقع، همانطور که هو گامیونگ گفت، بالا رفتن از آن صخره در این لحظه، شبیه به دور انداختنِ جان برای یک هدفِ ناامیدکننده بود. این دیگر ربطی به درستکاری یا وفاداری نداشت - این در قلمروِ «جنون» قرار میگرفت.
اگر آدمهای بیفکر و بیکلهای بودند، هرگز به رهبرانِ فرقههای نامدار هنرهای رزمی در کانگهو تبدیل نمیشدند.
«تو بیش از حد به ساهیونگهات اعتماد کردی، شبح شمشیر شکوفه آلو.»
لبهای هو گامیونگ کمی تکان خورد.
اتحاد دوستان آسمانی بدونِ شبح شمشیر شکوفه آلو چیزی جز جمعی از احمقها نیست و اتحاد مستبدین پلید بدونِ جانگ ایلسو صرفاً یک گروهِ بینظم و شلخته است. اتحاد مستبدین پلید کمی بهتر بود، اما همین تفاوتِ کوچک، سرنوشتِ این مکان را رقم زد.
«حالا...»
هو گامیونگ میخواست فرمانِ دیگری صادر کند.
«فرمانده! اونجا رو!»
هو گامیونگ که از فریادِ ناگهانی جا خورده بود، رشتهٔ افکارش پاره شد و به سمتِ صخره نگاه کرد.
همهچیز از قسمتِ پایینیِ صخره شروع شد. صخرهای آغشته به رنگِ سرخ، با خطِ سفیدِ واضحی که حتی در تاریکی هم قابل مشاهده بود. این خط بسیار باریک بود، اما به شدت میدرخشید.
چهرهٔ هو گامیونگ کمی جدی شد.
«فرمانده، اون...»
«ها، جنونِ انسان غیرقابلپیشبینیـه.»
هو گامیونگ پوزخندی زد.
«ولش کنین. یه نفر بهتنهایی هیچ کاری نمیتونه بکنه.»
با این حال، نگاهش روی اون خطِ سفیدِ متزلزل قفل مونده بود.
بام!
پاهای نامگونگ دوی پشتسرهم به صخره میکوبید.
«دوییااااااااا!»
فریادهای نامگونگ میونگ و شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ از پشت سر طنینانداز شد، اما نامگونگ دوی حتی سرش رو هم برنگردوند. چشمانِ خونگرفتهاش فقط روی جنگجویانِ خورشید از کاخ خورشیدِ دریای جنوب که روی صخره میدویدند، متمرکز بود.
با اینکه به نظر میرسید انفجارِ اخیر غافلگیرشون کرده و باعثِ کمی بینظمی شده، خیلی زود دوباره خودشون رو جمعوجور کردن و حرکت به سمتِ مرکزِ صخره رو از سر گرفتن.
لعنتی...!
نامگونگ دوی در حالی که تمامِ نیروی درونیاش رو جمع میکرد، دندانهاش رو چنان محکم به هم فشرد که عضلاتِ فکش بیرون زد.
بدنش در حالی که از صخره بالا میرفت، تبدیل به یک پرتوِ نور شد.
در حالی که با کوبیدنِ خودش به صخره پیش میرفت، سنگی که بر اثرِ انفجار بیرون زده بود خرد شد و باعث شد پاش بلغزه. بدنی که با تمامِ سرعت در حالِ حرکت بود، ناگهان به پایین سقوط کرد.
«اربابِ جواااااان!»
صخره چیزی فراتر از عمودی بود – یک شیبِ منفی و معلق بود. یک قدمِ اشتباه میتونست به قیمتِ جونش تموم بشه.
بام!
نامگونگ دوی با تمامِ توان دستش رو توی صخره فرو کرد. موجی از درد به بدنش هجوم آورد، چون توی اون عجله نتونسته بود نیروی درونیاش رو درست هدایت کنه و احساس میکرد انگشتهاش ممکنه شکسته باشن.
با این حال، نامگونگ دوی خودش رو بالا کشید و بدونِ لحظهای تردید به سمتِ بالا خیز برداشت.
بوم!
دوباره خودش رو به صخره کوبید. نامگونگ دوی با چهرهای که مثلِ یک اهریمن در هم پیچیده بود، از صخره بالا رفت.
شمشیرزنیِ خاندان نامگونگ در سراسرِ دنیا زبانزد بود. با این حال، هنرِ سبکیِ بدنشون به اندازهٔ اون شهرتِ بالا، تعریفی نداشت. نامگونگ دوی بهخوبی از این حقیقت آگاه بود.
با اون هنرِ سبکیِ بدنِ نهچندان قویاش، بالا رفتن از اون صخرهٔ شیبدار با تمامِ سرعت، به معنای واقعی کلمه یعنی دست شستن از جونش. با در نظر گرفتنِ اینکه صخره هر لحظه ممکن بود فرو بریزه، اصلاً اغراق نبود اگه بهش میگفتن یک اقدامِ انتحاری.
اما چنین افکاری توی ذهنِ نامگونگ دوی جایی نداشت.
بهعنوانِ وارثِ خاندان نامگونگ، او ذهنش رو از هر چیزی که باید ازش محافظت میکرد، امنیتِ خودش و حتی عواقبی که از انداختنِ خودش به دلِ خطر ناشی میشد، خالی کرد.
مگه اونا اصلاً به همچین چیزایی فکر میکردن؟
سووش!
پای نامگونگ دوی به چابکیِ یک ببرِ پرنده به صخره کوبیده شد.
هر بار که بدنش تلوتلو میخورد، شمشیرش رو توی صخره فرو میکرد و دوباره خودش رو به جلو هل میداد. با سرعتی فزاینده، بدنش مثلِ تیری که راهِ برگشتی نداشت، به جلو پرتاب شد.
«هیااا!»
در حالی که تمامِ نیروی درونیاش رو جمع میکرد، فریادی پر از خشم از دهانِ نامگونگ دوی فوران کرد، انگار که هیچ راهِ برگشتی وجود نداشت.
غرمب... غرمب...
لرزشی که انگار زمین در حالِ فروپاشی بود و دنیا داشت زیرورو میشد، بهتدریج فروکش کرد.
سکوتی جهنمی به دنبالش اومد.
لحظاتی بعد، یک نفر بهسختی سکوت رو شکست و با صدایی گیجومنگ زمزمه کرد:
«چـ... چی شد؟»
«زلزله بود؟»
سردرگمی بهسرعت پخش شد، بدونِ اینکه فرقی بینِ دوست و دشمن بذاره.
کسانی که مثلِ جانورانِ خشمگین به هم حملهور شده بودند، دست از حمله کشیدند و شروع به نگاه کردن به اطراف کردند.
توی اون فضای عجیب، تانگ گوناک لبش رو گاز گرفت و ایستاد.
امکان نداره...
چشمانش به لبهٔ صخره دوخته شد.
فقط از روی لرزشها و اون صدای بلند، حدس زدنِ اینکه اون پایین چه اتفاقی داره میافته کارِ سختی نبود. نمیدونست چطور همچین چیزی ممکنه، اما الان وقتِ زیرِ سؤال بردنش نبود.
«اون دیگه چی بود...؟»
«چی، چی شده؟»
حتی خودشون هم نمیدونستن.
بهشدت گیج به نظر میرسیدن و نمیدونستن باید چیکار کنن. حتی کسانی که نامِ اتحادِ مستبدینِ پلید رو یدک میکشیدن و اینجا با به خطر انداختنِ جونشون میجنگیدن هم نمیدونستن چه اتفاقی داره میافته.
اما تانگ گوناک میتونست کاملاً وضعیت رو درک کنه.
«یعنی اونا حاضرن همهٔ آدمای اینجا رو فدا کنن فقط برای اینکه ما رو بکشن؟»
این سؤال رو از خودش نپرسید، بلکه خطاب به کسی بود که روبهروش ایستاده بود.
نجیبزادهٔ هزارچهره، دام یوهه.
او رهبرِ فرقهٔ هائو بود و بهعنوانِ فردِ شمارهٔ دوی اتحادِ مستبدینِ پلید رقابت میکرد. با در نظر گرفتنِ شهرت و مهارتهاش، اشتباه نبود اگه بگیم مقامش از هو گامیونگ هم بالاتر بود.
اما حالا اینجا بود، درست وسطِ این جهنم.
«مهم نیست هنرِ حرکتت چقدر بیرقیب باشه، میتونی مطمئن باشی که از اینجا جونِ سالم به در میبری؟ فکرش رو هم نمیکردم همچین اقدامِ بیکلهای رو قبول کنی.»
تانگ گوناک به حرف زدن ادامه داد، در حالی که تمامِ توجهش روی تکتکِ حرکاتِ نجیبزادهٔ هزارچهره متمرکز بود. او کورسوی امیدی به واکنشِ نجیبزادهٔ هزارچهره داشت.
اگر این انفجار فقط یک اتفاقِ یکباره بود و اونا راهِ فراری داشتن، باید یه ذره خونسردی توی رفتارِ دام یوهه دیده میشد.
اگر اینطور بود، یعنی توی این مکان که هر لحظه ممکن بود به یک مسیرِ جهنمی تبدیل بشه، هنوز یه روزنهٔ امید وجود داشت.
«وفاداریِ تو به جانگ ایلسو فراتر از تصورِ منه...»
با این حال، حرفهای تانگ گوناک ناتمام موند.
نجیبزادهٔ هزارچهره دام یوهه، که با دقت به لبهٔ صخره خیره شده بود، سرش رو چرخوند تا به او نگاه کنه. بدترین حالتِ چهرهای که میشد تصور کرد رو به خودش گرفته بود.
«هو... گامیونگ.»
چهرهاش که مثلِ یک اهریمن در هم پیچیده بود، بهطورِ همزمان پر از ترس، خشم و ناامیدی بود.
«این... این حرومزادهٔ موشصفت!»
یک هالهٔ قتلِ وحشتناک از نجیبزادهٔ هزارچهره فوران کرد.
حتی نجیبزادهٔ هزارچهره هم نمیدونست.
این یک فداکاری نبود. این یک طعمه بود. یعنی حتی رهبرِ فرقهٔ هائو، کسی که در حدِ فردِ شمارهٔ دوی اتحادِ مستبدینِ پلید بود هم، فقط بهعنوانِ یک طعمه استفاده شده بود.
«...این اجتنابناپذیر بود.»
این تلهای بود که حتی نمیشد اسمش رو تله گذاشت. چطور میتونی از اقدامی که طرف بازوی خودش رو قطع میکنه تا فقط انگشتِ دشمن رو ببره، جاخالی بدی؟
«هو گامیونگگگگگ! جانگ ایلسووووووو!»
در اون لحظه، فریادی پر از خشم از دهانِ نجیبزادهٔ هزارچهره فوران کرد.
«شما حرومزادههای لعنتی! چطور جرئت میکنین! آآآآآآه!»
فریادش، که مثلِ ناقوسِ ناامیدی بود، به سمتِ بالای صخره طنینانداز شد.