چپتر 1703: تازه فهمیدم (۳)
چپتر 1703: تازه فهمیدم (۳)
«آغغ!»
چهرهی سوپ ریانگ، یکی از بزرگان کاخ خورشید، به طرز رقتانگیزی در هم رفت.
این حرومزادهها دیگه چه جونورایین؟
چشمان باریکش کمی لرزید. امکان نداره. غیرممکنه.
هنرهای رزمیشون طوری طراحی شده بود که آدمها رو با چیگونگ یانگِ سوزان خاکستر کنه. بهعنوان یه انسان، هر کسی باید در برابر شعلههای سوزان احساس ترس و انزجار میکرد.
حتی کسانی که ارادهای تزلزلناپذیر داشتن، قاتلای بیرحم، و هر استاد بزرگی که با گرمای چیگونگ یانگِ سوزان روبهرو میشد، ناگزیر خودش رو عقب میکشید. به خاطر ماهیت انرژی یانگِ سوزان، حتی اگه کسی میتونست خود نیرو رو دفع کنه، نمیتونست کاملاً از گرمای همراهش در امان بمونه.
مهم نبود چقدر سرسختانه میجنگیدن، در نهایت فقط با یه بدنِ کاملاً سوخته روبهرو میشدن. پس باید عقبنشینی میکردن. این فقط یه واکنش طبیعی نبود، بلکه یه منطقِ ساده بود.
اما این دیوونهها کاملاً این منطق رو نادیده میگرفتن.
«لعنتی! خیلی داغه!»
با یه ناسزا، نوک یه شمشیرِ سرخ و داغ به سمت صورت سوپ ریانگ پرواز کرد. با وجود اینکه از شدت خشم فریاد میکشید و صورتش به طرز وحشتناکی در هم رفته بود، ضربات شمشیری که به سمتش میاومد، آروم و حسابشده باقی موند.
چطور ممکنه؟
فکر میکرد فقط کافیه جلوشون رو بگیره.
اگه با اونایی که خسته شده بودن درست برخورد میکردن، صخره خودبهخود فرو میریخت و میتونستن از مسیرِ از پیش تعیینشده فرار کنن.
چطور یه چیز به این سادگی به این روز افتاد؟
«آآآآه!»
حتی داشتن عقب رانده میشدن. هرجومرجِ اطرافشون کاملاً واضح بود. اونایی که تجربهی کمتری داشتن، به خاطر اضطراری بودنِ وضعیت نمیتونستن بهترین عملکردشون رو نشون بدن.
قبلاً به چنین موقعیتهایی پوزخند میزد، اما حالا این کاخ خورشید بود که به چنین وضعیتی دچار شده بود.
هواشان. تکانهی این آدما حتی بدن سوپ ریانگ رو هم خشک کرد.
«برو کنار، حرومزاده!»
خطره...
سوپ ریانگ با دیدنِ مرد جوونِ موفرفری که با چشمانی درخشان به سمتش حملهور شده بود، ناخودآگاه یه قدم به عقب برداشت. قبل از اینکه حتی مهارتهاش رو محک بزنه، از قبل تحتِ تأثیر این تکانه مغلوب شده بود.
دقیقاً تو همون لحظه بود.
«احمقهای بیشرم!»
«آغ!»
چشمان سوپ ریانگ گشاد شد.
آروم چرخید و برای لحظهای مثل یه مجسمه خشکش زد. تو اون لحظه، به جای صاحبِ صدا، خورشیدِ عظیمی رو دید که طوری شعلهور بود که انگار میخواست دنیا رو ببلعه.
نه، نه!
بوم!
گرمای سوزان به سوپ ریانگ برخورد کرد. بدنش تو یه چشمبههمزدن شروع به ذوب شدن و زغال شدن کرد.
«این... این دیگه چیه!»
«برین کنار!»
یون جونگ که ناگهان تحتِ تأثیر این گرمای سهمگین قرار گرفته بود، با عجله جو گول رو عقب کشید. بدنهاشون با هم روی زمین غلت خورد.
«آآآآآآآآآآآه!»
فریادِ عذابآوری که حتی شنیدنش هم دردناک بود، برای لحظهای میدونِ نبردِ وحشیانه رو منجمد کرد. در میان شعلههای سرخِ سوزان، یه بدنِ سیاهشده طوری به خودش میپیچید و دستوپازد که انگار تو عذاب میرقصید.
«اون...»
صحنهای بود که با کلمهی وحشت هم نمیشد توصیفش کرد.
لحظاتی بعد، با فروکش کردن شعلهها، بدنِ زغالشدهی سوپ ریانگ که مثل زغال سیاه شده بود، بالاخره فرو ریخت.
ترق.
همه با بهت و حیرت تماشا کردن که چطور بدنش به خاکستر تبدیل شد. بعد نگاهشون به سمتِ هیکلی چرخید که از پشتِ خاکسترهایی که زمانی جسدِ سوپ ریانگ بود، بیرون میاومد.
«ا-اربابِ کاخ!»
«احمقهای رقتانگیز. چقدر دیگه میخواین مایهی آبروریزیِ من بشین؟»
جین پیونگ، اربابِ کاخ خورشید، کلماتش رو از لای دندونهای به هم کلیدشدهاش تف کرد. چشماش مثل شعلههای آتش برق میزد.
«هواشان؟ به یه مشت آدمِ پستِ اینطوری؟»
از سرتاسرِ بدنِ اربابِ کاخ، گرمای سوزانِ انرژیِ یانگِ داغ فوران کرد.
«بیاین. خودم شخصاً میفرستمتون جهنم!»
مثل نگهبانِ آخرین دروازهی منتهی به جهنم غرش کرد.
«ا-اربابِ کاخ؟»
صدای گیج و مبهوتی از دهنِ جو گول خارج شد.
«انگار اربابِ کاخ خورشید دریای جنوبیه.»
«اون یارو؟»
جو گول با ناباوری دوباره پرسید و طولی نکشید که صورتش از وحشت در هم رفت.
«این خیلی نامردی نیست؟ سوبکِ ما به اون کوچولویی و بامزگیه، ولی اون یارو...؟»
«چه چرتوپرتایی داری میگی، احمق!»
یون جونگ در حالی که چشمش به اربابِ کاخ خورشید بود، جو گول رو سرزنش کرد. همون چند لحظه پیش سرزنش کردنِ جو گول کارِ درستی بود، اما تو دلش، حرفِ مسخرهی جو گول رو درک میکرد.
مثل یه خورشیدِ سوزان.
گرمایی که از اربابِ کاخ خورشید ساطع میشد، طوری بود که انگار میتونست لباسهای یون جونگ رو از همون فاصلهی دور بسوزونه. یعنی وقتی چیگونگ یانگِ سوزان به اوج خودش میرسید، قدرتش در این حد بود؟
یون جونگ احساس کرد بدنش از شدت تنش خشک شده.
در ظاهر، اون فقط شبیه یه مردِ میانسالِ اشرافزاده بود، کسی که شاید از یه زندگیِ راحت تو یه کاخِ بزرگ لذت میبرد. خلاصه بگم، برخلاف شاه اژدهای سیاه، فقط از روی ظاهرش نمیشد گفت که یه شخصیتِ مغلوبکنندهست.
با این حال، انرژیِ عظیم و وحشتناکی که از بدنش ساطع میشد، ظاهرِ معمولیش رو بیاهمیت جلوه میداد.
تو این گیرودار...
هیچ راهی برای سرکوب کردنِ حسِ ناامیدیِ خزندهای که درونش موج میزد، وجود نداشت.
اون مسیر باید باز میشد. برای زنده موندن ضروری بود.
اما دیواری که جلوشون ایستاده بود، خیلی بلندتر و ضخیمتر از این حرفا بود. اونا تحت فشارِ زمان بودن و باید از مانعی عبور میکردن که حتی تو شرایطِ عادی هم چالشبرانگیز بود.
باید یه راهِ دیگه پیدا کنم...
در حالی که یون جونگ غرق در افکارش بود، ناگهان یه نفر از بالای سرش پرید.
«ساگو!»
بیاختیار فریاد زد، در حالی که باورش نمیشد.
در حالی که اون داشت فکر میکرد، یو ایسول وارد عمل شده بود. بدنش مثل یه شاهینِ درنده به سمت اربابِ کاخ خورشید شلیک شد.
«این بیاحتیاطیه، ساگو! همین الان...»
«آمیتا-با!»
تو همون لحظه، غرشِ بلندی از کنارِ جو گول بلند شد.
توآآآآنگ!
همراه با صدایی شبیه به شلاق خوردنِ یه شلاقِ غولپیکر، مشت الهی صد گامِ هه یون با سرعتی وحشتناک به سمت اربابِ کاخ خورشید پرواز کرد. این مانوری بود که بیشتر روی سرعت تمرکز داشت تا قدرت، یه مشتِ تکی که پر از نیتِ حمایت از یو ایسول بود.
از جلو، هنرهای رزمیِ باستانیِ شائولین به جلو یورش برد و از بالا، مرگبارترین تیغهی هواشان گردنش رو نشونه گرفت.
موقعیتی بود که هر کسی رو تهدید میکرد.
با این حال، اربابِ کاخ خورشید حتی خم به ابرو نیاورد.
«حقههای پیشپاافتاده!»
فووووش!
امواجِ عظیمی از انرژیِ یانگِ داغ مثل یه انفجار از دستهای اربابِ کاخ خورشید فوران کرد.
اون دیگه چیه؟
چشمان یون جونگ از روی حیرت گشاد شد.
نیرویی که از دستهای اربابِ کاخ خورشید ساطع میشد، از نارنجی به طلایی تغییر رنگ داد. طولی نکشید که مثل یه موج به خروش دراومد و کاملاً جلوش رو پوشوند.
ووووم!
قدرتِ مشت الهی صد گام نتونست تو اون گرما نفوذ کنه و از هم پاشید. یو ایسول که با تمامِ توانش شمشیرش رو به سمتِ نیروی مهاجم تاب میداد، نتونست در برابر پسزنیِ اون مقاومت کنه و به عقب پرتاب شد.
«ساگو!»
بام.
یو ایسول روی یه زانو فرود اومد و خون از لبهاش جاری شد.
«ساگو! حالت خوبه؟»
«...خوبم.»
فقط بعد از یه تبادلِ ضربه، نوکِ موهاش زغال شده بود و خون تو دهنش جمع شده بود.
فقط با یه ضربه.
«این یه سطحِ... باورنکردنی از نیروی درونیه.»
«آغ...»
چشمان یون جونگ کمی لرزید.
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
تمام کسایی که تا حالا باهاشون روبهرو شده بودن، قدرتمند بودن.
قدرتِ پشتِ تیغهی شاه اژدهای سیاه به طرز غیرقابلتصوری زیاد بود و سرعتِ نجیبزاده هزارچهره فراتر از چیزی بود که چشم بتونه دنبالش کنه. جانگ ایلسو فقط با حضورش ترس به جونشون میانداخت و حتی یادآوریِ شمشیرزنیِ استاد اعظم دههزار طلا که فقط یه برخوردِ کوتاه باهاش داشتن، لرزه به تنشون میانداخت.
اما این کلاً یه نوعِ دیگهای از «قدرت» بود.
نیروی درونیِ یه نفر چقدر باید عظیم باشه که بتونه با یه فورانِ انرژی، چنین فضای وسیعی رو اشغال کنه؟ این یه سپرِ مطلق بود؛ سپری که هر کسی رو که جرئت میکرد بهش نزدیک بشه، میسوزوند و خاکستر میکرد.
هه یون با ناله گفت:
«میگن اربابِ کاخِ خورشیدِ دریای جنوب... از تبارِ سلطنتیه، و اونا بهعنوانِ حاکمانِ لینی، اکسیرهای بیشماری رو در انحصارِ خودشون دارن.»
جو گول طوری چرخید و به هه یون نگاه کرد که انگار چرتترین حرفِ عمرش رو شنیده باشه.
«امکان نداره، یعنی اگه اکسیرها رو مثل وعدههای غذاییِ روزانه بخوری، نتیجهش میشه این؟ چونگ میونگ میگفت از یه جایی به بعد، اکسیرها دیگه تفاوتِ چندانی ایجاد نمیکنن.»
«احتمالاً همینطوره. البته بهطورِ کلی.»
«چی؟»
«اگه آب بیشتر از گنجایشِ ظرف باشه، سرریز میشه. اما... اون شخص از خونِ سلطنتیه و از بدوِ تولد مقدر شده بود که اربابِ کاخِ خورشید بشه. طبیعتاً، اونا اول باید ظرفش رو ساخته باشن.»
«چه دنیای گندی. منم باید تو یه خانوادهٔ پولدار به دنیا میاومدم.»
«نباید اینطوری حرف بزنی، احمق.»
«تو چی، راهب؟ مگه تو هم تو شائولینِ ثروتمند عزیزدردونه نبودی؟»
«مـ-من که از همون اولش یه یتیمِ خیابونی بودم...»
«آره، ببخشید. همیشه منم که آدمبده میشم، همیشه.»
درست همون موقع که یون جونگ دیگه نتونست تحمل کنه و میخواست پسگردنیِ محکمی بهش بزنه...
«بخوابید رو زمین!»
فریادِ کوتاه یو ایسول باعث شد همه به هر طرف پخش بشن. تقریباً بهطورِ همزمان، یه نیروی طلایی به همون جایی که تا چند لحظه پیش ایستاده بودن، برخورد کرد.
ووووم!
هیچ انفجاری در کار نبود. اون نیرو بهجای اینکه محیطِ اطرافش رو خرد کنه، هر چیزی رو که لمس میکرد ذوب میکرد. زمینی که تا چند لحظه پیش روش ایستاده بودن، به رنگِ قرمزِ روشن دراومد و بعد بهسرعت سیاه و زغالی شد.
«...باورنکردنیه.»
دهانِ جو گول از شدتِ حیرت باز موند.
تو همون یک لحظهٔ کوتاه، زمین سوخته بود. اگه چنین حرارتی به یه آدم میخورد، چه بلایی سرش میاومد؟ حتی اگه کسی بدنش رو با چیِ درونی میپوشوند، آیا یه بدنِ انسانی که از گوشت و خون ساخته شده، واقعاً میتونست در برابرِ چنین نیرویی دوام بیاره؟
«شما واقعاً بویی از ادب نبردید.»
اربابِ کاخِ خورشید اخم کرد و بهشون خیره شد.
«که جرئت میکنید تو حضورِ من با هم شوخی کنید.»
نگاهش بهشدت مغرورانه بود، انگار که بالاتر از آسمانها ایستاده باشه.
با این حال، در کمالِ تعجب، جو گول این غرور رو بیش از حد ندونست. در واقع، کاملاً طبیعی به نظر میرسید.
«اوه، اینکه میبینم اینطوری فکر میکنم، ثابت میکنه که من یه آدمِ معمولیم. یه ذهنیتِ بردهوار، با تمامِ وجود...»
«چه چرتوپرتایی داری میبافی، احمق!»
«آخ.»
جو گول نالهای سر داد.
«اربابِ من! اونا موجوداتِ ناچیز و پستی هستن. ارزشِ این رو ندارن که خودتون مستقیماً باهاشون درگیر بشید.»
«ما میترسیم که به بدنِ ارزشمندتون آسیبی برسه! لطفاً دست نگه دارید!»
«ما اینجا رو مدیریت میکنیم.»
محافظان که به وحشت افتاده بودن، به جلو هجوم آوردن و به اربابِ کاخِ خورشید التماس کردن، و عملاً خودشون رو جلوش روی زمین انداختن. با این حال، تنها چیزی که در جواب دریافت کردن، نگاههای سرد و تحقیرآمیز بود.
«فکر میکنید از دستتون چه کاری برمیاد؟»
«ا-اربابِ من.»
«شما احمقهای رقتانگیز. چقدرِ دیگه میخواید مایهٔ آبروریزیِ من بشید تا بالاخره راضی بشید؟»
خشمِ اربابِ کاخِ خورشید باعث شد رنگ از چهرهٔ محافظان بپره.
اونا که از نزدیک بهش خدمت کرده بودن، بهتر از هر کسی میدونستن که اربابِ کاخِ خورشید، جین پیونگ، بهندرت اینقدر خشمگین میشد.
از دیدگاهِ اون، این خشم کاملاً موجه بود.
اگه اینجا لینی بود، هرگز توسطِ شخصِ ناچیزی مثل جانگ ایلسو تحقیر نمیشد. نهتنها از یه آدمِ معمولی دستور گرفته بود، بلکه حتی سرش رو هم خم کرده بود؛ چیزی که اصلاً قابلتصور نبود.
اما اگه حتی از پسِ این کار هم بهدرستی برنمیاومد چی؟
تحقیر و شرمی که از جانبِ جانگ ایلسو متحمل میشد، غیرقابلتصور بود. اربابِ کاخِ خورشید که برای ایستادن بالاتر از دیگران به دنیا اومده بود، هرگز نمیتونست چنین وضعیتی رو بپذیره.
بنابراین، باید خودش تو این مأموریت... نه، تو این پیشنهاد موفق میشد. برای لینی، برای کاخِ خورشید، و در نهایت برای خودش!
ردای طلاییرنگش طوری بهشدت شروع به تکون خوردن کرد که انگار تو یه طوفان گیر افتاده باشه.
«برید عقب. مگه اینکه شما هم بخواید بمیرید!»
محافظان که از گرمای طاقتفرسایی که ازش ساطع میشد به وحشت افتاده بودن، با عجله به کنارهها عقبنشینی کردن. اگه خیلی نزدیک میموندن، تبدیل به زغال میشدن.
اربابِ کاخِ خورشید، درحالیکه در انرژیِ عظیمِ چیگونگِ یانگِ سوزان احاطه شده بود، با نیتِ کشتاری که نشون میداد قصد داره همهٔ اونا رو شخصاً خاکستر کنه، بهسمتِ شاگردانِ هواشان قدم برداشت.
«موجوداتِ مبتذل. گستاخ و... کاملاً بیخبر از جایگاهِ خودشون!»
شمشیرزنانِ هواشان بهطورِ غریزی یه قدم به عقب برداشتن.
حرارت اونقدر شدید بود که فقط روبهرو شدن باهاش، انگار روحشون رو میمکید. با اینکه میدونستن نباید عقبنشینی کنن، اما ترس و انزجارِ اولیه، یقهٔ همهشون رو چسبیده بود.
اونا درک میکردن که برای زنده موندن باید پیشروی کنن و راهی باز کنن. اما اگه اون مسیر تو شعلههای جهنمی غرق شده بود، آیا واقعاً میتونستن بدونِ تردید به جلو بپرن؟
جو گول اونقدر دندونهاش رو محکم به هم سایید که عضلاتِ فکش بیرون زد.
«چیکار کنیم، ساهیونگ؟»
«حتی منم...»
«فکر کردن وظیفهٔ توئه، ساهیونگ! چطوری باید با یه همچین آدمی مقابله کنیم؟»
یون جونگ بهجای جواب دادن، لبِ پایینش رو محکم گاز گرفت.
«هیچ راهی نیست؟»
«یه راهی هست.»
همیشه برای مبارزه با هر حریفی یه راهی وجود داره. چونگ میونگ این رو بهشون یاد داده بود. اما...
«چیه؟»
«چیِ درونی بینهایت نیست. بالاخره یه جایی تموم میشه. هر چقدر هم که چیِ درونیش عظیم باشه، نمیتونه تا ابد اینقدر نیرو آزاد کنه.»
«خب؟»
«خب، تو حالتِ عادی، باید اون رو به یه جنگِ فرسایشی بکشونیم.»
«...این دیوانگیه.»
چهرهٔ جو گول ناگهان در هم رفت.
هیچ نقصی تو استدلالِ یون جونگ وجود نداشت. این قطعاً مطمئنترین استراتژی بود.
با این حال، هواشان الان نمیتونست وقت تلف کنه. زمان براشون حیاتی بود.
اون نقطه ضعف داشت، اما اونا نمیتونستن ازش استفاده کنن. به چنین موجودی معمولاً میگن «شکستناپذیر».
جو گول دستهاش رو محکم مشت کرد، طوری که خون از انگشتهاش رفت، و با ناامیدی شروع به فکر کردن کرد.
«نه، نه، باید یه کاری بکنم!»
اون الان رهبرِ خطِ مقدمِ هواشان بود. مهم نبود چقدر سخت و طاقتفرسا باشه، باید یه راهی باز میکرد. این نقش و دلیلِ وجودیش بود.
اما هیچ راهحلی به ذهنش نمیرسید.
لحظهای که باهاش روبهرو میشدن، تبدیل به زغال میشدن. کلِ بدنشون میسوخت و خاکستر میشد. در برابرِ چنین حریفی چه کاری از دستشون برمیاومد؟
«شاید بهتر باشه...»
آیا بهتر نبود از اون صخره بپرن پایین؟ شاید عملیتر از روبهرو شدن با اون مرد بود.
البته، خودش میدونست. مسیری که تا اینجا باز کرده بودن هر چقدر هم طولانی بود، اگه برمیگشتن، مسیری که باید دوباره باز میکردن بینهایت طولانیتر میشد.
اما بهجای اینکه خودشون رو به اون دیوارِ ناامیدی بکوبن...
جو گول تردید کرد و شروع کرد به نگاه کردن به پشتِ سرش، که همون موقع چیزی توجهش رو جلب کرد.
«چی؟»
نگاهش روی یه صحنهٔ خاص قفل شد.
یه نفر با قاطعیت ایستاده بود، درست روبهروی حرارتی که به نظر میرسید میتونه هر کسی رو تو مسیرش خشک کنه و بسوزونه. کمرِ شخصی که راهِ اربابِ کاخِ خورشید رو سد کرده بود، محکم و تزلزلناپذیر بود.
جو گول که سرِ جاش خشکش زده بود، صدای بمِ اون شخص رو شنید.
«چه یه مسیرِ پر از خار باشه و چه یه گودالِ آتش... من خیلی وقته که آمادهـم.»
«سا...»
«مهم اینه که بتونی تا آخرش دوام بیاری...»
شمشیرِ شکوفهٔ آلوی هواشان بهسمتِ اربابِ کاخِ خورشید نشونه رفته بود.
وقتی شمشیر که از شدتِ حرارت داغ شده بود بهسمتش گرفته شد، ابروهای اربابِ کاخِ خورشید بهطرزِ محسوسی پرید.
«...تو کی هستی؟»
«بک چون.»
«سا-ساسوک!»
در میانِ حرارتی که حس میشد میتونه گوشتِ تنش رو ذوب کنه، چشمهای بک چون بینهایت آروم و خونسرد باقی موند.
«جانشینِ رهبرِ فرقهٔ هواشان.»