چپتر 1710: همین کافیه (۵)
چپتر 1710: همین کافیه (۵)
باد سرد و استخوانسوزی روی صخرهای که تا همین چند لحظه پیش مثل مواد مذاب میجوشید، وزید. هیچکس نمیتونست بلافاصله صحنهای رو که جلوشون رقم میخورد، هضم کنه.
بالاخره سکوت با فریادهای پر از درد و وحشت محافظان کاخ خورشید در هم شکست.
«ارباب! ارباب!»
محافظان که با چشمهایی مات و مبهوت به بدنِ نقشبرزمینشدهی جین پیونگ خیره مونده بودن، یهو به خودشون اومدن و با فریاد به سمتش هجوم بردن.
«دارین چه غلطی میکنین؟ از ارباب محافظت کنین!»
محافظان که خشمشون مثل یه جانور وحشی زبانه میکشید، ارباب کاخ خورشید رو محاصره کردن؛ در حالی که از بدنشون انرژی وحشی و داغ یانگ ساطع میشد.
«ارباب، حالتون خوبه؟ ارباب!»
«آخ... اوغ...»
نفسش ضعیف بود اما هنوز میکشید؛ زنده بود، ولی فقط به یه مو بند بود. محافظان با ناامیدی و دستپاچگی انرژیشون رو به بدن اون سرازیر کردن، مصمم بودن که به هر قیمتی شده نفسش رو برگردونن.
در همین حین، جو گول که مات و مبهوت به این صحنه زل زده بود، یهو با شوک سرش رو چرخوند.
«ساسوک!»
انگار که منتظر همین یه کلمه بود، بک چون که تا اون لحظه صاف ایستاده بود، روی زمین آوار شد.
تلپ.
چشمهای جو گول از ناباوری گرد شد و نتونست شوکش رو پنهان کنه.
لباسهای بک چون تا روی شونههاش سوخته بود و بازوهای برهنهش کاملاً جزغاله شده بودن؛ سیاه و سوخته، درست مثل زغالِ گداخته.
«آخ...»
دیدن این صحنه واقعاً خردکننده بود. جو گول با بدنی لرزان سعی کرد به سمت بک چون خیز برداره، اما همونجا روی زمین افتاد. ذهنش از قبل به سمت اون پرواز کرده بود، اما پاهاش ازش فرمان نمیبردن.
«این...! »
جو گول دندونهاش رو به هم سایید و زمین رو چنگ زد. با ناامیدی انگشتهاش رو توی خاک فرو میکرد تا خودش رو به جلو بکشه. اما حالا، حتی یه حرکت کوچیک هم براش مثل یه جون کندنِ واقعی بود، چه برسه به اینکه بخواد نیرویی جمع کنه.
«این لعنتی...! لعنت بهش...»
در حالی که با استیصال و درموندگی فحش میداد، یهو با فریاد بلندی که توی میدون نبرد طنینانداز شد، حرفش قطع شد.
«از ساهیونگ محافظت کنین!»
صدای بک سانگ بود.
«شاگردان نسل چونگ، به مجروحها برسین! شاگردان نسل بک، از شاگردان وودانگ محافظت کنین! آرایش دشمن از هم پاشیده، پس فوراً از اینجا عقبنشینی میکنیم!»
«چشم!»
حتی قبل از اینکه دستورش کامل تموم بشه، یه نفر به سمت جو گول دوید. همونطور که اونجا افتاده بود، طرف رو شناخت و با صدایی ضعیف زمزمه کرد.
«...گواک هوئه.»
«لعنت بهش! مگه نُه تا جون داری؟ پیش خودت چی فکر میکردی؟!»
گواک هوئه تقریباً یقه جو گول رو چسبید و اونو بالا کشید. جو گول با درموندگی اعتراض کرد.
«من نه، اول ساسوک رو ببر...»
«آه، تو یکی نمیخوای خفهخون بگیری، نه؟!»
گواک هوئه التماس جو گول رو نادیده گرفت و اونو انداخت روی کولش. در همون حین، بقیه شاگردان نسل چونگ هجوم آوردن تا یون جونگ و یو ایسولِ ازپاافتاده رو که اونا هم روی زمین ولو شده بودن، با خودشون ببرن.
«ساهیونگ!»
بک سانگ که اولین نفری بود که به سمت بک چون دویده بود، وقتی میخواست بلندش کنه، دستش لرزید و مکث کرد. دلیلش هم کاملاً واضح بود.
«آخ...»
اصلاً دلش نمیاومد بهش دست بزنه.
بازوهای بک چون به قدری وحشتناک سوخته بود که حتی کوچیکترین تماسی میتونست باعث بشه گوشتش کنده بشه. بدتر از اون، ممکن بود مثل خاکستر فرو بریزه، انگار که تا مغز استخونش سوخته باشه.
اما اصلاً جای سالمی هم توی بدنش مونده بود؟ راستش رو بخواین، به نظر نمیرسید حتی یه نقطه از بدنش جون سالم به در برده باشه.
اینکه چطور با این وضع هنوز نفس میکشید، اصلاً با عقل جور درنمیاومد.
لعنت بهش.
بک سانگ با دستهای لرزون، خیلی بااحتیاط بک چون رو بلند کرد. احساس میکرد قلبش داره از شدت فشار میترکه؛ دندونهاش رو روی هم فشار داد و نگاهی به اطراف انداخت.
«شاگردان نسل بک.»
«بله، ساهیونگ!»
شاگردان نسل بک که از قبل شاگردان وودانگ رو جمع کرده و انداخته بودن روی کولشون، مثل یه سپر دفاعی دور بک سانگ حلقه زدن. اونا حتی قبل از اینکه صداشون کنه، آمادهی فرمان بودن.
«نذارین هیچکدومشون، حتی یه حملهشون... نذارین هیچچیزی به بدن ساهیونگ برخورد کنه.»
با این دستور قاطع، نگاه شاگردان نسل بک به سمت بک چون که توی آغوش بک سانگ قرار داشت، چرخید. دیدن بک چون که برای نجات همهشون اینطور خودش رو فدا کرده و به این روزِ سیاه افتاده بود، شعلهی ارادهای وحشیانه رو توی چشمهای شمشیرزنان هواشان روشن کرد.
نگاه تیز و بُرندهی بک سانگ از همون موقع روی جنگجویان کاخ خورشید که راهشون رو سد کرده بودن، قفل شده بود. با افتادن ارباب کاخ خورشید و هجوم محافظان به سمتش، اون خط دفاعیِ غیرقابلنفوذ، حالا پر از رخنههای باز شده بود.
دیگه نیازی به هیچ حرف اضافهای نبود.
بوم!
در میون صدای فرو ریختن صخره، صدای بک سانگ مثل رعد غرید:
«راه رو باز میکنیم! همین الان!»
«چشم!»
شاگردان هواشان شمشیرهای شکوفه آلوی خودشون رو بالا بردن و هماهنگ و یکپارچه به جلو یورش بردن.
«اوغ، اوغ!»
«ارباب! اول از ارباب محافظت کنین!»
«اما اگه این کار رو بکنیم، اون حرومزادهها... دستورات...»
«لعنت بهش! ارباب تو خطره، اونوقت تو نگران دستوراتی؟ کی جرئت داره به کاخ خورشید دستور بده؟»
وقتی سدی بشکنه، دیگه هیچچیزی جلودارِ سیلاب نیست.
با از دور خارج شدنِ ستون اصلیشون، یعنی ارباب کاخ خورشید، جین پیونگ، خطوط دفاعی کاخ خورشید با راحتیِ شوکهکنندهای از هم پاشید.
جنگجویان کاخ خورشید که حالا کاملاً به هم ریخته بودن، شروع به عقبنشینی کردن؛ اونا حتی جرئت نمیکردن با شمشیرزنان هواشان که از نیت کشتار لبریز شده بودن، روبهرو بشن.
«برین کنار! گمشین، وگرنه تکتکتون رو میکشم!»
بک سانگ فریاد زد و شمشیرش رو چرخوند؛ نه برای کشتن، بلکه فقط برای زهرچشم گرفتن.
جنگجویان کاخ خورشید که حالا گیج و بیرهبر شده بودن، حتی با همون تهدیدِ توأم با نمایشِ تهاجمی و نهچندان ظریفِ بک سانگ، قالب تهی کردن. چیزی که شاید شبیه یه بلوفِ از سرِ استیصال به نظر میرسید، برای عقب نگهداشتنشون از سرشون هم زیاد بود.
«آرغ...»
ارباب کاخ خورشید، جین پیونگ، در حالی که بین محافظانش احاطه شده بود، از میون دیدِ تار و تاریکش، اون صحنهی پرآشوب رو تماشا میکرد. با زحمتِ زیاد دستِ لرزونش رو بالا آورد تا دستوری بده.
محافظان با وحشت و دستپاچگی جلوش رو گرفتن.
«ارباب!»
«ارباب، نباید به خودتون فشار بیارین! جراحات داخلیتون خیلی شدیده.»
«اون حرومزادهها... سرفه، سرفه!»
جین پیونگ که به سختی میخواست حرف بزنه، یهو سیلابی از خونِ تیره و لختهشده رو بالا آورد.
«انرژیِ بیشتر! انرژی بیشتری بهش تزریق کنین! همین الان!»
«چشم!»
توی دیدِ تار و روبهزوالِ جین پیونگ، تصویر بک چون که روی دستهای بک سانگ حمل میشد، نقش بست. با اینکه بک چون دستکمی از یه مرده نداشت، اما هنوز زنده بود و داشتن اونو از اونجا دور میکردن.
هرچند ممکن بود جونش به محض خروج از این صخره به مویی بند بشه و تموم کنه، اما یه حقیقتِ غیرقابلانکار وجود داشت: ارباب کاخ خورشید، جین پیونگ، نتونسته بود اونا رو روی این صخرهی مرگبار زمینگیر کنه.
«اوغ، اوغ...»
اما این تمامِ چیزی نبود که چشمهاش میدید.
«اون غریبههای لعنتی! حقشونه بمیرن!»
«فکر میکنید میتونید به این راحتی ما رو بکشید؟»
هواشان تنها نیرویی نبود که از خطوط دفاعیِ شکستهشده عبور میکرد.
به دنبالِ مسیری که هواشان باز کرده بود، بقایای ساپهریون مانند ارواحِ انتقامجو به جلو هجوم آوردند و خشمشان از تهدیدِ جانشان شعلهور شده بود. آنها مانند سیلابی خروشان و طوفانی حمله کردند.
«آاااه!»
شمشیرهای جنگجویانِ ساپهریون عمیقاً در سینهٔ جنگجویانِ در حالِ عقبنشینیِ کاخِ خورشید فرو رفت. تا همین چند لحظه پیش، این جناحها در کنارِ هم علیه وودانگ میجنگیدند، اما حالا طوری یکدیگر را تکهتکه میکردند که انگار دشمنِ خونیِ هم بودند.
بدنِ اربابِ کاخِ خورشید که تا آن لحظه میلرزید، ناگهان تشنج کرد و سپس شل شد، گویی تمامِ توانش از بدنش کشیده شده بود. محافظان با وحشت برای کمک به او شتافتند.
«ارباب!»
«آدمهای بیشتری بیارید! باید ارباب رو نجات بدیم!»
«ارباب!»
بک سانگ که صحنهٔ پرهرجومرجِ کاخِ خورشید را پشتسر گذاشته و از خطوطِ دشمن عبور کرده بود، با اضطراب اطرافش را از نظر گذراند.
باید کجا میرفتند؟ به کجا میتوانستند فرار کنند تا زنده بمانند؟
کوهستان هنوز در آتش میسوخت و شعلهها به آسمان زبانه میکشیدند. معلوم نبود هنوز چند دشمن زنده ماندهاند و در تعقیبشان هستند.
و حتی اگر موفق میشدند از میانِ شعلهها عبور کنند و از دستِ تعقیبکنندگانشان بگریزند تا به جای امنی برسند، ممکن بود بک چون از این مسیر جانِ سالم به در نبرد.
'نه...'
در ابتدا، بک سانگ باور داشت که اگر از سدِ اربابِ کاخِ خورشید بگذرند، شانسی برای زنده ماندن خواهند داشت. اما حالا وضعیت تغییر کرده بود. پیشرویِ بیمحابا فقط به فاجعه ختم میشد.
آنها باید فوراً یک جای امن پیدا میکردند، جایی که بتوانند بک چون را درمان کنند. بقیهٔ پنج شمشیر هم به مراقبتِ فوری نیاز داشتند!
ذهنش زیرِ این فشار انگار یخ زده بود. کجای این کوهستانِ جهنمی میتوانستند جای امنی برای رسیدگی به مجروحان پیدا کنند؟
هر قدمی که برمیداشت سنگینتر میشد، گویی زمینِ زیرِ پایش در حالِ فروریختن بود و آماده بود تا همهٔ آنها را در گودالی بیانتها ببلعد.
'یکی...'
بک سانگ با ناامیدی به اطراف نگاه کرد، به امیدِ اینکه کسی راهنماییاش کند، اما هیچکس نبود که کمکی به او بکند.
بک چون، یو ایسول، یون جونگ، جو گول و حتی هه یون - همگی بیهوش بودند و بدنهایشان مانند اجسادی بیجان شل شده بود.
فقط خودش بود. هیچکسِ دیگری نمیتوانست کاری کند. مسئله این نبود که آنها به او کمک کنند - مسئله این بود که او باید نجاتشان میداد.
با گذشتِ هر لحظه، نفسهای بک چون روی کمرش ضعیفتر میشد، گویی ممکن بود هر لحظه کاملاً متوقف شود.
«ساهیونگ، ساهیونگ!»
بک سانگ با عجله بک چون را صدا زد و سعی کرد وحشتِ طاقتفرسایی که در سینهاش میخزید را سرکوب کند.
«نگران نباش، ساهیونگ. میبرمت یه جای امن. پس، خواهش میکنم! لطفاً تا اون موقع نمیر! ساهیونگ، میفهمی؟ خواهش میکنم؟»
اما هیچ جوابی نیامد.
«بک سانگ ساهیونگ! باید بریم یه جایی! هر جایی-»
«میدونم! خودم میدونم، لعنتی!»
بک سانگ لبش را محکم گاز گرفت و سنگینیِ مسئولیت را روی شانههایش احساس کرد.
به یک طبیب نیاز بود و تنها گزینهٔ باقیمانده این بود که با ناامیدی به سمتِ پایینِ کوه بدوند. مهم نبود که مسیر از میانِ جهنمی آتشین میگذرد یا جهنمی پُر از اهریمن. اگر برای نجاتشان لازم بود چنین کاری کند، بک سانگ بدونِ تردید با آن روبهرو میشد.
«پایینِ کوه...»
بک سانگ تازه تصمیمش را گرفته بود و چنگش را دورِ بک چون محکم کرد، آماده بود تا به آن سمت بپیچد که...
«اون پایین خیلی خطرناکه!»
«چی؟»
آن صدای آشنا باعث شد بک سانگ بهسرعت سرش را برگرداند.
تانگ گوناک در کنارش ایستاده بود، گویی از ناکجاآباد ظاهر شده بود. خونِ خشکشده روی لبهایش و پارچهٔ پارهپارهٔ لباسهایش نشان از نبردِ سهمگینی داشت که پشتسر گذاشته بود.
«ارباب تانگ!»
«همونجا بمون!»
حرفهایش کوتاه بود، اما بک سانگ آنها را کاملاً فهمید. او با عجله سر تکان داد؛ حضورِ تانگ گوناک مانند پیدا کردنِ یک فانوسِ دریایی در وسطِ یک دریای پهناور و طوفانی بود.
«ارباب! ساهیونگ! بک چون ساهیونگ...!»
چهرهٔ تانگ گوناک در حالی که بک چون را بررسی میکرد، جدی شد. پوستش به رنگِ زرشکیِ تیرهای سوخته بود و بخشهایی از آن سیاه و سفت شده بود. حتی گوشتِ نمایان در زیرِ پوستِ ترکخوردهاش دیگر خونریزی نمیکرد. بازوهای زمانی قدرتمندش حالا طوری به نظر میرسیدند که انگار دیگر امیدی به نجاتشان نیست. تانگ گوناک بیاختیار چشمانش را بست و چهرهاش پر از نگرانیِ عمیق شد.
با دیدنِ این صحنه، رنگ از چهرهٔ بک سانگ پرید.
«ارباب... ساهیونگ... حالش خوب میشه...؟»
تانگ گوناک حرفش را با تندی قطع کرد.
«الان وقتِ حرف زدن نیست! هر ثانیه مهمه - اگه میخوای نجاتشون بدی، حرکت کن!»
«بله، فهمیدم!»
تانگ گوناک لبهایش را گاز گرفت و با این کار خونِ خشکشده ترک برداشت.
«اما کجا بریم؟»
«جایی که بتونیم جونشون رو نجات بدیم.»
«و اونجا کجاست؟»
درست زمانی که تانگ گوناک داشت دیوانهوار سعی میکرد فکری به حالِ اوضاع کند، صدای ضعیفی به گوشش رسید.
«بالا... برید بالا...»
«چی؟»
«بالا... اون بالا... به سمتِ قله.»
تانگ گوناک و بک سانگ هر دو بهسرعت به بالا نگاه کردند. پیشِ روی آنها یک مسیرِ کوهستانیِ شیبدار قرار داشت و در قلهٔ آن مجموعهای از عمارتهای قدیمی و باشکوه قرار داشت که به صحنهٔ پایین مشرف بود.
همان جایی که شاگردانِ وودانگ جانشان را برای محافظت از آن به خطر انداخته بودند.
«...وودانگ.»
«...آره.»
«چارهٔ دیگهای نیست.»
تانگ گوناک نگاهش را به کسی که این موضوع را گوشزد کرده بود چرخاند.
هو گونگ، با وجودِ اینکه هنوز بهسختی هوشیار بود و روی پشتِ یکی از شاگردانِ هواشان افتاده بود، با قاطعیت به بالا اشاره میکرد.
کجای کوهستانِ وودانگ میتوانست امنتر از خودِ فرقهٔ وودانگ باشد؟ آنجا ایدهآلترین مکان در این کوهستان برای درمانِ مجروحان بود.
«بریم! عجله کنید!»
«چشم، ارباب!»
تانگ گوناک پیشتاز شد.
«دنبالِ ارباب تانگ برید!»
«آااااااه!»
بهجای کلمات، گروهی از غرشها از همهجا به گوش رسید. شاگردانِ هواشان مانند جانورانِ وحشی از دامنههای پرشیبِ کوهستانِ وودانگ بالا دویدند، پاهایشان را تا حدِ توان تحتِ فشار قرار دادند و تمامِ قطراتِ باقیماندهٔ قدرتشان را در گامهایشان ریختند.
ناگهان.
بووووووووووووم!
صدای مهیبی که تا به حال در عمرشان نشنیده بودند، پشتسرشان منفجر شد. حتی در آن وضعیتِ ناامیدکننده، نتوانستند جلوی لرزششان را بگیرند و برگشتند تا ببینند چه اتفاقی افتاده است.
تِرق! تِرق!
صخرهای که بقایای ساپهریون هنوز با ناامیدی در تلاش برای فرار از آنجا بودند، شروع به ترک خوردن و شکستن کرد.
بوووم!
با صدای وحشتناکی شبیه به فروریختنِ خودِ آسمان، تمامِ صخره شروع به خرد شدن و فروریختن کرد، گویی با یک نیزهٔ الهی سوراخ شده بود.
نفس در سینهٔ همه حبس شد.
«آه...»
کینه و شرارتِ انسانها، تنها در چند لحظه، منظرهٔ باستانی و مقدسی را که هزاران سال پابرجا بود، در هم شکسته بود.