چپتر 1711: همین کافیه (۶)
چپتر 1711: همین کافیه (۶)
دهان ایم سوبیونگ از شدت شوک آرامآرام باز ماند.
سفید... نه، صخرهای که به رنگ سرخ درآمده بود، ناگهان پوشیده از دهها ترکی شد که با سرعت پخش میشدند؛ درست مثل اژدهایان گرسنه و بیشماری که از دیوارهاش بالا میرفتند.
با دیدن صحنهای که فقط میشد اسمش را «فروپاشی» گذاشت، ایم سوبیونگ بیاختیار فریادی کشید که نزدیک بود گلویش را پاره کند.
«برید عقب! داره میریزه پایین!»
کسانی که درست مثل او ماتومبهوت به صخره خیره شده بودند، رنگ از چهرهشان پرید و با تمام توان خودشان را به عقب پرت کردند. هرچند جایی که به آن عقبنشینی میکردند پر از جنگجویان اتحاد مستبدین پلید بود، اما در وضعیت فعلی این موضوع اصلاً مانعی به حساب نمیآمد.
آنها تنها کسانی نبودند که با دیدن وضعیت صخره سعی داشتند از آنجا دور شوند.
غرررش! غرررش!
صخرهٔ سرخ در هم پیچید. در امتداد ترکهای عنکبوتیشکل، سنگها از هم شکافتند و با صدایی چنان مورمورکننده روی هم ساییده و خرد شدند که مو بر تن آدم سیخ میشد.
و بعد، سرانجام...
گرومب!
صخره با غرشی رعدآسا فرو ریخت.
همه با وحشت به هر سو پراکنده شدند و در جهت مخالف صخره پا به فرار گذاشتند.
غرررش، غرررش، غرررش!
سنگهای خردشده به پایین سرازیر شدند، در هوا به هم برخورد کردند و سمفونیِ گوشخراشی از صداهای انفجارگونه به وجود آوردند. تمام این آوار با یدک کشیدن نام «وحشت» به سمت پای صخره فرو میریخت.
«عقبتر! برید عقبتر! بازم برید!»
مویونگ ویگیونگ با تمام توانش فریاد کشید.
او پیش از این در هوبی شاهد جهنمی بیمانند بود، اما ریزشِ صخرهای که الان جلویش اتفاق میافتاد، او را غرق در نوع متفاوتی از ترس کرد.
«لعنتی، چرا بیشتر نمیرید عقب!»
ریزش کامل صخره دیگر حتمی بود. اغراق نبود اگر میگفتیم کسانی که زودتر عقب کشیده بودند، جان سالم به در میبردند. با این حال، حتی با دانستن این موضوع، حفظ آرامش در برابر چنین فاجعهای که جلوی چشمانشان رخ میداد غیرممکن بود. چهرهٔ همه از شدت ناامیدی مثل گچ سفید شده بود.
«آاااااااغ!»
«آههههههه!»
فریادهای مردم، غرش کرکنندهٔ ریزش صخره را میشکافت. بدن انسانها در میان بهمنِ سنگهایی که از صخره پایین میریختند، له و دفن میشد. منظرهٔ واقعاً وحشتناکی بود.
گرومب!
تختهسنگ عظیمی از قسمت پایینی صخره جدا شد و با صدای کوبندهای به زمین سقوط کرد. حتی کسانی که حسابی از صخره دور شده بودند، با لرزش شدید زمینِ زیر پایشان به لرزه افتادند؛ احساسی عجیب و دلهرهآور.
و این تازه اول ماجرا بود.
تختهسنگهای بزرگتر و پرشمارتر مثل طوفان تگرگ شروع به باریدن کردند و صدها نفری را که روی صخره ایستاده بودند، بلعیدند.
ایم سوبیونگ در حالی که تماشاگر این صحنهٔ وحشتناک بود، آرام نگاهش را به سمت بالا دوخت.
«خواهش میکنم...»
ناخودآگاه بادبزنش را محکم توی مشتش فشرد. بند انگشتانش مثل ارواح سفید شده بود.
بدن نامگونگ دوی بیوقفه میلرزید.
قبل از شروع ریزش، نامگونگ دوی توانسته بود از صخره عبور کند و پایش را روی خاک و علفهای سمت دیگر بگذارد. اما قلبش هنوز در میان صخرهٔ در حال ریزشِ پشت سرش گیر کرده بود.
غرررش، غرررش، غرررش!
این ریزش عظیم به احتمال زیاد داشت هواشان را که بالای صخره بودند میبلعید. اما الان، تنها کاری که از دستش برمیآمد این بود که با درماندگی تماشا کند.
«این...!»
«نه، دوی، نمیتونی بری!»
نامگونگ میونگ شانهٔ نامگونگ دوی را مثل یک گیرهٔ آهنی چسبید و حاضر نشد ولش کند.
«آاااااااغ!»
رگهای چشمهای نامگونگ دوی از خون پر شد.
با این حال، چیز دیگری داشت قلبش را عذاب میداد.
آدمهایی که زیر پایشان خالی شده بود، مثل قطرات باران به پایین سقوط میکردند. حتی در میان گردوغبارِ چرخانی که همهچیز را در اطرافشان تار کرده بود، چشمهای آموزشدیدهٔ نامگونگ دوی به وضوح میتوانست حالت چهرهشان را در حالی که به سوی مرگ سقوط میکردند، بخواند.
ناباوری، ناامیدی و حس طاقتفرسای خیانت.
اینها چهرهٔ کسانی بود که تا آخرین لحظه نمیتوانستند باور کنند که رها شدهاند، و حالا داشتند با مرگِ قطعی روبهرو میشدند. منظرهای چنان دلخراش بود که باز نگه داشتن چشمها تقریباً غیرممکن به نظر میرسید.
«چی... چه خبره...»
در فاصلهای نهچندان دور، صدای بهتزدهٔ لی سونگ-بک سکوت را شکست.
مقیاس این ریزش بسیار فراتر از هر چیزی بود که پیشبینی میکردند.
حتی اگر این فقط نیمی از نقشهٔ اولیهٔ اتحاد مستبدین پلید بود، منظرهٔ فروریختنِ کل کوه باز هم به همان اندازه شوکهکننده بود. لی سونگ-بک سر جایش خشکش زده بود و قادر به حرکت نبود؛ انگار که به سنگ تبدیل شده باشد.
آیا کسی میتوانست توی این هرجومرج زنده بماند؟ نیازی به فکر کردن به این سؤال نبود. اگر از گوشت و خون ساخته شده بودند، هرگز نمیتوانستند زنده از آنجا فرار کنند. هرگز...
«کلهشقی نکن، جین گوم-ریونگ!»
در آن لحظه، صدای تیز جونگلی گوک در گوش لی سونگ-بک پیچید. او که جا خورده بود، برگشت و دید جونگلی گوک با غلاف شمشیرش دارد شانهٔ جین گوم-ریونگ را به پایین فشار میدهد.
چیزی که شوکهاش کرد فقط حرکت ناگهانی جونگلی گوک نبود، بلکه بیشتر حالتِ بهشدت درهمرفته و وحشتناکِ چهرهٔ جین گوم-ریونگ بود.
«جین گوم...»
«میدونم، رهبر فرقه!»
جین گوم-ریونگ با فریاد حرفش را قطع کرد. لب پایینش از بس آن را محکم گاز گرفته بود، خونریزی میکرد.
حتی اگر جین گوم-ریونگ همین الان هم به جلو هجوم میبرد، هیچ کاری از دستش برنمیآمد. تنها کاری که میتوانستند بکنند، صبر کردن بود. جین گوم-ریونگ این را بهتر از هر کس دیگری میدانست.
اما با این حال...
بعد از سکوتی کوتاه، جین گوم-ریونگ مشتش را محکم گره کرد.
«فقط... دیدن اینکه ما اینطوری از صخره فرار کردیم و اونا رو پشت سرمون جا گذاشتیم، تحملش خیلی دردناکه!»
«احمق...»
جین گوم-ریونگ در سکوت به نقطهای که تا همین چند لحظه پیش بالای صخره بود، خیره شد.
اگر آنها بودند... حتماً از آن صخره جان سالم به در میبردند. اگر هواشان فرقهٔ به این ضعیفی بود، دلیلی نداشت کل فرقهٔ جونام آنطور تحقیر شود.
«...جین دونگ-ریونگ.»
حتماً فرار کردهن، باید فرار کرده باشن!
❀ ❀ ❀
غرررش، غرررش، غرررش!
پاهای گواک هوی خالی کرد و همانجا روی زمین افتاد.
تلپ.
ضربهٔ افتادن حتماً جو گول را که به پشت گواک هوی بسته شده بود تکان داد، چون باعث شد از جا بپرد و چشمهایش را باز کند. جو گول با زور پلکهای سنگینش را از هم باز کرد، با بیحالی نگاهی به اطراف انداخت و بعد شانهٔ گواک هوی را چسبید. حتی همان حرکت کوچک هم نالهٔ دردناکی از بین لبهایش بیرون کشید.
«آخ...»
صخرهای که تا همین چند لحظه پیش رویش ایستاده بودند و وحشیانه میجنگیدند، حالا به شکل عجیبی درآمده بود.
صخرهای که زمانی سر به آسمان کشیده بود، حالا طوری به نظر میرسید که انگار با یه کجبیلِ غولپیکر توخالی شده باشه.
و کسانی که اون بالا بودن، حالا دیگه غیبشون زده بود.
غرررش، غرررش، غرررش!
تنها توضیح برای چیزی که اتفاق افتاده بود، سروصدایی بود که از پایین میاومد و لرزشهای شدیدی که توی بدنشون میپیچید.
«اوه...»
فاجعهای بود خیلی فراتر از چیزی که حتی بتونن تصورش رو بکنن. تنها کاری که جو گول میتونست بکنه این بود که با وحشت دهنش رو باز نگه داره و بیاختیار بلرزه.
فضای خالیِ تازهای جلوشون دهن باز کرده بود، درست مقابلِ جنگجویان خورشید که راه عقبنشینیشون رو بسته بودن.
ناگهان سرمایی توی ستون فقرات جو گول دوید. عرق سرد از روی صورتش پایین چکید.
این یعنی چی؟ یعنی اگه فقط یه ذره کندتر عمل میکردن، همهشون همراه با صخره دفن میشدن. حتی یه نفرشون هم زنده نمیموند.
«یه معجزه...»
واقعیتِ فرارِ معجزهآساشون تازه داشت براشون جا میافتاد. با این حال، هنوز نمیتونستن یه نفس راحت بکشن.
سمت چپ و راستِ صخرهٔ فروریخته، فضاهای باریکی بود که بهزحمت از این ویرانی جون سالم به در برده بودن. چند نفر از جنگجویان اتحاد مستبدین پلید که به بقایای کوه چسبیده بودن، کاملاً از پا درآمده و روی زمین افتاده بودن.
اینها همون کسایی بودن که مویی از مرگ قسر در رفته بودن، سرنوشتی که قدرت انسانی بهتنهایی نمیتونست جلوش رو بگیره.
البته اونهایی که اینقدر خوششانس بودن که زنده بمونن، کمتر از نصفِ کسایی بودن که از صخره بالا رفته بودن. صدها نفری که اینقدر شانس نیاوردن، در یک چشمبههمزدن به کام مرگ سقوط کردن و به ارواح سرگردانی تبدیل شدن؛ قربانیانِ نقشههای متحدان خودشون، نه دشمن.
صدای دندانقروچهای، صدای کسی که داشت خشمش رو سرکوب میکرد، توی هوا پیچید. نیازی نبود چک کنن تا بفهمن کار کیه. احتمالاً همهٔ کسایی که این صحنه رو تماشا میکردن، احساس مشابهی داشتن.
«کسایی که پایین بودن حتماً تونستن تا حدودی جلوی اونایی که سعی داشتن صخره رو از بالا خراب کنن، بگیرن. وگرنه کل صخره کاملاً فرو میریخت.»
با شنیدن زمزمهٔ تانگ گوناک، جو گول خندهٔ تلخی کرد.
منظورش این بود که اگه همهچیز طبق نقشهٔ اتحاد مستبدین پلید پیش میرفت، تمام جنگجویانشون باید هلاک میشدن. اما به لطف مقاومتِ نیروهای اتحاد دوستان آسمانی، نزدیک به نیمی از اونها زنده مونده بودن.
آدم چطور میتونست حتی توصیفِ این وضعیت رو شروع کنه؟
«ارباب تانگ، اون آدما...»
«نبرد تموم شد.»
«...چی؟»
تانگ گوناک با دقت به نقطهای در آنسوی صخرهٔ فروریخته خیره شد. در اعماق چشمانش، خشم سردی میجوشید.
«کسی که این نقشه رو کشیده، حتماً بهتر از هر کسی این رو میدونه.»
❀ ❀ ❀
هو گامیونگ با چهرهای که مثل سنگ سفت شده بود، به صخرهٔ فروریخته خیره شد.
او کاملاً بیحرکت موند، انگار که خودش بهجای صخرهٔ فروریخته به یه تکهسنگ تبدیل شده بود. نه حرفی زد و نه حتی صدای کوچکی از سرِ تعجب از دهنش دراومد.
زیردستانش که متوجه حالت خشک و سفتِ چهرهاش شده بودن، با تردید شروع به صحبت کردن.
«فرمانده، حالا باید چیکار کنیم...؟»
هو گامیونگ در سکوت چشماش رو بست. بعد از اینکه لحظهای مکث کرد تا نفسش رو تنظیم کنه، آروم چشماش رو باز کرد و در کمال تعجب، لبخند کمرنگ و تلخی زد.
«حالا...؟»
انگار کلمات به زبونش چسبیده بودن و نمیخواستن بیرون بیان، اما در نهایت با ظاهری از آرامش جاری شدن.
«عقبنشینی میکنیم.»
«چـ... چی؟ فرمانده! الان گفتین عقبنشینی؟»
«...آره.»
«اما فرمانده، ما هنوز...»
«نبردِ اینجا دیگه تموم شده.»
«اما هنوز نیروهایی بالای صخره هستن. نیروهای ما هنوز میتونن...»
«دقیقاً به همین خاطره.»
«...چی؟»
هو گامیونگ نگاهش رو به صخرهٔ نیمهفروریخته دوخت. هنوز اونقدر فضا باقی مونده بود که شاید نیمی از جنگجویان اتحاد مستبدین پلید جون سالم به در برده بودن.
اگه کسی سادهلوحانه فکر میکرد، این میتونست به عنوان حفظ قدرتشون در نظر گرفته بشه، اما در حقیقت، مثل نگه داشتنِ بمبی بود که هر لحظه ممکن بود منفجر بشه.
اونها احمق نبودن؛ حتماً فهمیده بودن که چه بلایی سرشون اومده. اگه خشمشون با حرارتِ نبرد شعلهور میشد، دیگه هیچ راهی برای کنترلِ مسیرِ شمشیرهاشون وجود نداشت.
نیروهای اتحاد دوستان آسمانی که پایینِ صخره مستقر بودن، قطعاً چنین فرصتی رو از دست نمیدادن.
اگه میخواستن برای یه پیروزی قاطع در اینجا همهچیز رو به خطر بندازن، ممکن بود با وجود خطرات به حملهشون ادامه بدن. با این حال، اهمیتِ این نبرد هرگز تا این حد بزرگ و حیاتی نبود.
با این وجود، هنوز حسرتی در وجودش باقی مونده بود.
«اگه فقط...»
اگه فقط کل صخره فرو میریخت و حتی جنگجویانِ باقیموندهٔ اتحاد مستبدین پلید رو هم به چیزی جز ارواحِ مردگان تبدیل نمیکرد...
«نه، این درست نیست.»
اما هو گامیونگ بهسرعت سرش رو تکون داد.
کاریه که شده. این واقعیت که تا حدودی از ریزش کامل جلوگیری شده بود، به خاطر مهارتِ حریفانشون بود و این رو نمیشد انکار کرد.
اتحاد مستبدین پلید، تحت فرماندهی هو گامیونگ، از اتحاد دوستان آسمانی شکست خورده بود. واقعیت این بود. هر حسرتِ دیگهای فقط یه بهونهٔ رقتانگیز بود.
«سیگنالِ عقبنشینی رو بفرستین. ما داریم میریم.»
«فرمانده...»
«چند بار باید بگم؟»
«نـ... نه، متوجه شدم!»
زیردستان بهسرعت سیگنال رو فرستادن. بلافاصله، کسایی که اطرافشون بودن، منورهای سیگنال رو به همه طرف شلیک کردن.
هو گامیونگ لحظهای در سکوت ایستاد و بعد خندهٔ تلخی سر داد.
«اون حرومزادههای کوچولو...»
اون از دستِ اون بچهها شکست خورده بود و هیچ جای بهونهای هم نداشت.
این همون اتحاد مستبدین پلیدی بود که حتی شائولین رو هم بیرحمانه زیر پا له کرده بود.
حتی بعد از استفاده از جانگ ایلسو، قدرتمندترین برگ برندهاش، برای دور نگه داشتنِ شبح شمشیر شکوفه آلو از این مکان، باز هم نتونسته بود در برابر نیروهای ترکیبیِ هواشان و اتحاد دوستان آسمانی مقاومت کنه.
«فقط اینکه من...»
هو گامیونگ آروم زمزمه کرد و نگاهش رو بیوقفه به صخره دوخت، انگار که میخواست اون رو سوراخ کنه.
تنها بعد از یه مکث طولانی بود که بالاخره روش رو برگردوند.
درحالیکه از کوه پایین میرفت و صخرهٔ فروریخته رو پشت سر میذاشت، ردِ گذرایی از ناامیدی روی چهرهاش نقش بست.