چپتر 1714: همین کافیه (۹)
چپتر 1714: همین کافیه (۹)
سرفه!
«بزرگ، خواهش میکنم! نباید به خودتون فشار بیارید!»
در حالی که هو گونگ با سرفههای شدید دستوپنجه نرم میکرد، رنگ از چهرهٔ شاگردان وودانگ پرید و با نگرانی به سمتش دویدند تا جلویش را بگیرند.
واکنششان کاملاً قابلدرک بود.
هو گونگ از قبل تمام نیروی درونیاش را تخلیه کرده بود و حتی از نیروی حیات ذاتیاش هم مایه گذاشته بود. اصلاً جای تعجب نداشت اگر هر لحظه روی زمین میافتاد و میمرد.
«بزرگ!»
«برین عقب.»
با وجود تلاشهایشان برای متوقف کردن او، با اشارهٔ قاطع هو گونگ مردد شدند و عقب رفتند. هرچند چهرهاش مثل یک جسد رنگپریده بود، اما چشمانش اقتداری تسلیمناپذیر داشت که هیچکس جرئت نمیکرد روی حرفش حرف بزند.
سرفه.
هو گونگ قبل از اینکه با احتیاط از روی تخت پایین بیاید، دوباره سرفه کرد. حرکاتش کند بود، اما حتی ذرهای تزلزل در قدمهایش دیده نمیشد.
او در سکوت به تانگ گوناک نگاه کرد و بعد با صدایی ضعیف گفت:
«گفتی بدنِ جانشین رهبر فرقه پر از انرژیِ یانگِ افراطی شده؟»
تانگ گوناک با کمی گیجی به او نگاه کرد. با اینکه وضعیت بک چون وخیم بود، حالِ خود هو گونگ هم دستکمی از او نداشت. کاملاً مشخص بود که حتی بیدار ماندن هم برایش تلاش عظیمی میطلبد.
«ارباب تانگ.»
«...بله.»
وقتی هو گونگ دوباره صدایش کرد، تانگ گوناک بالاخره از بهت بیرون آمد و آه عمیقی کشید.
«قبلاً هم گفتم... دیگه کاری از دست کسی برای بدنِ جانشین رهبر فرقه برنمیاد...»
هو گونگ در سکوت به بک چون که بیهوش افتاده بود، خیره شد.
در واقع، به نظر میرسید بدن بک چون فقط با انرژیِ داغِ یانگ پر شده است و همین کاملاً روشن میکرد که چرا تانگ گوناک هرگونه تلاشی برای درمان را بیفایده میدانست.
«در حال حاضر، جانشین رهبر فرقه از کمک هر دارویی گذشته. هیچ درمانی...»
«آره، بیفایدهست. تعادلِ توی بدنش از قبل نابود شده.»
درست زمانی که چهرهٔ تانگ گوناک دوباره حسرتِ عمیقش را نشان داد، هو گونگ به حرف آمد.
«اما... اگه میشد اون تعادلِ ازدسترفته رو برگردوند، اونوقت با مهارتهای پزشکیِ تو میشد نجاتش داد، درسته؟»
تانگ گوناک که غافلگیر شده بود، با چهرهای بهتزده به هو گونگ نگاه کرد.
«...الان چی گفتی؟»
هو گونگ به جای جواب دادن، همچنان با دقت به بک چون خیره ماند. بعد از مکثی طولانی، بالاخره رو به شاگردان نگرانِ وودانگ کرد و دستور داد:
«اکسیر الهی رو برام بیارین.»
«بزرگ!»
با شنیدن اسم اکسیر الهی، رنگ از چهرهٔ شاگردان وودانگ مثل گچ پرید.
«نکنه... منظورتون قرص الهی تایجی باشه؟»
قرص الهی تایجی گنجینهای بیقیمت بود، حتی باارزشتر از قرص پاکی اعظمِ وودانگ که زبانزد همه بود. ارزشش آنقدر زیاد بود که حتی رهبر فرقهٔ وودانگ هم برای استفاده از آن تردید میکرد.
اما دلیل شوکه شدنِ شاگردان چیزی فراتر از کمیاب بودنِ آن بود.
«نکنه... دارین به این فکر میکنین که قرص الهی تایجی رو برای جانشین رهبر فرقهٔ هواشان استفاده کنین؟»
هو گونگ با دقت به شاگردان بهتزدهٔ وودانگ خیره شد و هیچ چیزی نگفت. یکی از شاگردان که از شدت شوک باورش نمیشد، فریاد زد:
«نـ-نه! نه، بزرگ! فقط یه دونه قرص الهی تو وودانگ باقی مونده. و مگه اون قرص برای شما نیست، بزرگ؟»
تانگ گوناک جا خورد.
و حق هم داشت – هو گونگ در وضعیت وخیمی بود و تمام انرژی ذاتیاش را تخلیه کرده بود. هیچ اکسیر معمولیای نمیتوانست جوهرهٔ حقیقیِ تحلیلرفتهاش را برگرداند.
«خواهش میکنم تجدید نظر کنین! این کار غیرقابلتصوره. مهم نیست اونا چقدر شرافتمندن...»
«مراقب حرف زدنت باش.»
هو گونگ با صدایی قاطع حرفش را قطع کرد.
«هرچند ممکنه وضعیت من وخیم باشه، اما اصلاً قابلمقایسه با وضعیت جانشین رهبر فرقه نیست. علاوه بر این، بدن من میتونه با قرص پاکی اعظم به اندازهٔ کافی درمان بشه.»
«درمان میشه، بله.»
مو جین که تا آن لحظه در حال تماشای اوضاع بود، بالاخره به حرف آمد. نگاه هو گونگ به سمت او چرخید.
«اما فقط در همین حد کار میکنه؛ درمان. اگه به جای قرص الهی تایجی، قرص پاکی اعظم رو بخورین... ممکنه جونتون رو نجات بدین، اما هنرهای رزمیتون رو برای همیشه از دست میدین.»
«...»
«هو گونگ به عنوان یه انسان ممکنه زنده بمونه، اما هو گونگ به عنوان یه رزمیکار با مرگی اجتنابناپذیر روبهرو میشه.»
با شنیدن این حرف، همهٔ افراد حاضر در اتاق، حتی شاگردان نگران هواشان که در حال تماشا بودند، نتوانستند جلوی وحشتشان را بگیرند.
هو گونگ چه کسی بود؟
او کسی بود که تمام انتظارات وودانگ را روی دوشش میکشید، کسی که به عنوان ستارهٔ راهنمای کانگهو با شائولین رقابت میکرد. با توجه به سن و جایگاهش، اغراق نبود اگر میگفتیم در این لحظه، او «خودِ» وودانگ بود.
شاگردان هواشان به وضوح به یاد داشتند – تصویر هو گونگ که شمشیرش را در برابر چونگ میونگ به حرکت درمیآورد. هرچند تیغهاش هرگز به چونگ میونگ نرسید، اما هیچکس جرئت نمیکرد انکار کند که هو گونگ مقدر شده بود تا نسل بعدیِ کانگهو را رهبری کند.
و حالا، این مرد در آستانهٔ از دست دادنِ همیشگیِ هنرهای رزمیاش بود.
فقط هو گونگ نبود – شمشیرزنان بیشماری از وودانگ جانشان را در این مصیبت از دست داده بودند، اما فکر فدا شدنِ هو گونگ چیزی بود که نمیتوانستند به این راحتیها بپذیرند.
در واقع، وخامت اوضاع دقیقاً به این دلیل بیشتر شده بود که افراد زیادی تا همین حالا هلاک شده بودند. برای کسانی که حالا باید در سالهای آینده وودانگ را از نو میساختند، حضور هو گونگ از اهمیت فوقالعادهای برخوردار بود. اغراق نبود اگر میگفتیم که آیندهٔ وودانگ به زنده ماندن یا نماندن او بستگی داشت.
با دانستن این موضوع، حتی شاگردان هواشان هم نمیتوانستند خودشان را راضی کنند که حرفی بزنند. چه کسی میتوانست از هو گونگ بخواهد که برای نجات بک چون، از هنرهای رزمیاش دست بکشد؟
مو جین پرسید:
«با این حال... واقعاً میخواین این کار رو بکنین؟»
اما هو گونگ فقط در سکوت سرش را تکان داد.
«مو جین، اشتباه میکنی.»
«...بزرگ.»
«اینطور نیست که من به عنوان یه انسان زنده بمونم و به عنوان یه جنگجو بمیرم.»
لبخند کمرنگی روی لبان هو گونگ نشست.
«من از همون اول یه تائوئیست بودم و یه تائوئیست هم باقی میمونم.»
صدایش آرام و بیتلاطم بود. نگاهش مثل دریاچهای راکد بود که حتی با وزش نسیمی هم آشفته نمیشد. با دیدن این صحنه، مو جین آرام سر تکان داد.
«پس منتظر چی هستین؟»
«ساسوک مو جین...»
«این دستورِ بزرگه. قرصِ الهی رو بیارید!»
شاگردانِ وودانگ لبهایشان را محکم گاز گرفتند. وقتی هم هو گونگ و هم مو جین یک دستورِ واحد میدادند، دیگر کسی جرئتِ مخالفت نداشت. در حالی که چند نفر از آنها با عجله برای آوردنِ قرص رفتند، هو گونگ نگاهش را به سمتِ شاگردانِ هواشان که در سکوت فرو رفته بودند، و سپس به بک چونِ بیهوش چرخاند.
تانگ گوناک پیش از حرف زدن کمی مکث کرد.
«...هو گونگ جینین.»
«فقط بهم بگو هو گونگ. لقبِ ‹جینین› برام زیادیه.»
«حالا چه فرقی میکنه چی صداتون کنم؟ تو سرتون چی میگذره؟ وضعیتِ بدنِ معاونِ رهبرِ فرقه...»
«دارو بهتنهایی نجاتش نمیده. اما با هنرهای رزمی، با هنرهای رزمیِ وودانگ، ممکنه.»
«واقعاً عملیه؟»
لبخندِ محوی روی صورتِ رنگپریدهٔ هو گونگ نقش بست.
«طبیعتِ تایجی همینه. حتی وقتی میشکنه و از هم میپاشه، در نهایت به تعادل و هماهنگی برمیگرده. این قانونِ دنیاست، قانونِ بشریت، مگه نه؟ من فقط قراره یه هُلِ کوچیک بهش بدم.»
تانگ گوناک با حالتی سنگین سر تکان داد.
با مهارتهای پزشکی بهتنهایی هیچ راهی برای بازگرداندنِ این تعادلِ ازدسترفته وجود نداشت. با این حال، هنرهای رزمیِ وودانگ که همیشه بر پایهٔ هماهنگیِ یین و یانگ بنا شده بود، شاید میتوانست راهی برای فرونشاندنِ انرژیِ آتشینِ درونِ آن بدن پیدا کند.
«اما پس... خودتون چی، دوجانگ...؟»
یون جونگ با تردید نگرانیاش را به زبان آورد، اما حالتِ چهرهٔ هو گونگ هیچ تغییری نکرد. صورتش که کمی جدی و خشن به نظر میرسید، درست مثلِ همیشه بود.
«من زندهـم. همینجا، همین الان.»
«...»
«این معاونِ رهبرِ فرقه بود که جونِ من رو نجات داد. و نه فقط من. اگه هواشان از صدها لی اونطرفتر با عجله خودش رو به اینجا نمیرسوند، حتی یه نفر از ما هم الان زنده نبود.»
هو گونگ بهآرامی چشمانش را بست.
آن خاطره هنوز کاملاً زنده بود. تصویرِ بک چون که از آن صخره بالا میپرید، هنوز در ذهنش تازگی داشت. اما چیزی که هو گونگ در آن لحظه احساس کرده بود، فقط خوشحالی نبود.
«نمیگم با این کار میخوام لطفش رو جبران کنم. اصلاً فکر نمیکنم با یه همچین چیزی بشه تمامِ دِینی که به گردنمون هست رو ادا کرد. اما اگه بشه با داشتههای وودانگ حتی بخشِ کوچیکی از این بدهی رو جبران کرد، اگه چیزی که من میتونم بدم بتونه معاونِ رهبرِ فرقه رو نجات بده...»
هو گونگ چشمانش را باز کرد. نگاهش که روی بک چون ثابت مانده بود، ذرهای تزلزل نداشت.
«همین برام کافیه.»
هیچکس جرئت نکرد حرفی بزند.
همهٔ آنها میفهمیدند که این کلماتِ آرام، از دلِ چه تصمیمِ دشواری بیرون آمده است.
«دوجانگ...»
«بزرگ!»
در آن لحظه، شاگردانِ وودانگ که رفته بودند، در حالی که چیزی در آغوش داشتند برگشتند. آنها با دستانِ لرزان، جعبهٔ یشمیِ کوچکی را به هو گونگ دادند و او در سکوت آن را گرفت.
وقتی جعبهٔ کوچک که با نمادِ تایجی تزئین شده بود باز شد، دو قرصِ کوچک به اندازهٔ ناخنِ انگشتِ کوچک نمایان شدند. یکی سفید بود و دیگری سیاه.
«این...»
«اینها اکسیرهای یانگِ مطلق و یینِ مطلق هستن که خالصترین شکل از هر دو انرژی رو تو خودشون دارن.»
تانگ گوناک بهآرامی سر تکان داد، اما حتی با وجودِ دانشِ گستردهاش، نمیتوانست درک کند که چطور باید از این اکسیرها استفاده کرد. او هیچ ایدهای نداشت.
در همان لحظه، هو گونگ قرصِ سفید را برداشت و به دستِ تانگ گوناک داد.
«این رو به معاونِ رهبرِ فرقه بده.»
«منظورتون اینه که بخورتش؟ اما اگه این کار رو بکنه...»
«جای نگرانی نیست. بقیهش رو به من بسپار.»
تانگ گوناک لبش را کمی گاز گرفت. اعتمادِ صرف به حرفهای هو گونگ ریسکِ بزرگی به همراه داشت.
«اما هیچ چارهٔ دیگهای نیست.»
اگر اوضاع به همین منوال پیش میرفت، بک چون قطعاً میمرد. در این لحظه، تنها انتخابِ پیشِ رو، اعتماد به هو گونگ و وودانگ بود.
«مراقبِ معاونِ رهبرِ فرقه باشید!»
«بله!»
با تصمیمگیریِ سریعِ تانگ گوناک، شاگردانِ هواشان نیز به خود آمدند و با چهرههایی جدی دورتادورِ بک چون حلقه زدند. تانگ گوناک به بک چون نزدیک شد و پیش از آنکه دوباره لبش را گاز بگیرد، با دقت به صورتِ او خیره شد.
«نه، چیزی که الان باید بهش باور داشته باشم اینه که...»
او باور داشت. باور داشت که این مرد دوام میآورد، که او اینجا نمیمیرد، نه به این شکل.
پات.
سوزنهای طلایی پشتسرهم و با سرعتی بالا در گردن و سینهٔ بک چون فرو رفتند. وقتی دهانِ بک چون بهطورِ غیرارادی باز شد، تانگ گوناک انرژیِ درونیاش را به دستی که قرصِ سفید را نگه داشته بود هدایت کرد. قرص که حالا به مایع تبدیل شده بود، بهآرامی به درونِ دهانِ بک چون سرازیر شد.
«هو گونگ دوجانگ!»
هو گونگ که برای لحظهای چشمانش را بسته بود، دوباره آنها را باز کرد. بدونِ هیچ تردیدی، قرصِ سیاه را از جعبهٔ یشمی برداشت و بلعید، سپس همانجا چهارزانو نشست.
وووونگ!
موجی از انرژیِ یانگ از بدنِ هو گونگ فوران کرد، گویی که به نقطهٔ جوش رسیده بود.
هو گونگ در حالی که انرژیِ اکسیرِ الهی را در تمامِ وجودش به گردش درمیآورد، بهآرامی از جا برخاست و به بک چون نزدیک شد.
«یین همون یانگه و یانگ همون یین، که در هم تنیده شدن و دورِ هم میچرخن...»
یین و یانگ با هم تفاوت دارند، اما در نهایت جداییناپذیرند.
این مقصدِ نهاییِ تایجیِ وودانگ بود. اگر هو گونگ میتوانست حتی به گوشهای از آن قلمرو دست پیدا کند، زندگیِ این مرد در اینجا به پایان نمیرسید.
قدم.
افرادی که بک چون را احاطه کرده بودند، در میدانِ دیدِ هو گونگ قرار گرفتند. آنها طوری کنارش ایستاده بودند که انگار یک تنِ واحد بودند، انگار سرنوشتِ مشترکی داشتند.
ناخودآگاه لبخندی روی لبهای هو گونگ نقش بست.
«عجب فرقهٔ بینظیری.»
شاید در همین لحظه بود که او واقعاً فرقهای به نامِ هواشان را در قلبش به رسمیت شناخت.
«ساهیونگ! بدنِ ساسوک...!»
«...آروم باش، گول.»
بدنِ بک چون سرد شده بود، اما در عینِ حال در آتش میسوخت.
انرژیِ یانگِ درونِ او با انرژیِ یین درگیر شده بود و واکنشِ شدیدی ایجاد میکرد که اکنون از بدنش فوران میزد. در این وضعیتِ بهشدت ضعیف، بدنِ بک چون توانِ تحملِ چنین شوکی را نداشت.
درست در لحظهای که چهرهٔ پنج شمشیر از شدتِ نگرانی در هم رفت، هو گونگ بهآرامی دستش را روی پیشانیِ بک چون گذاشت و لب به سخن گشود:
«جای هیچ نگرانیای نیست. دائوِ من و دائوِ تو چندان با هم فرقی ندارن...»
سپس، بهآرامی چشمانش را بست.
«درست همونطور که دائوِ هواشان و دائوِ وودانگ هم تفاوتِ چندانی با هم ندارن.»
انرژیِ معنویِ آرامبخشی از هو گونگ به درونِ بدنِ بک چون جریان یافت.
«در نهایت، ما رو به همونجا میرسونه.»
به همان قلمرو، جایی که دائوِ حقیقی در آن نهفته است.