چپتر 1720: این بار روی گردنت شرط می‌بندیم (۵)
چپتر 1720: این بار روی گردنت شرط می‌بندیم (۵)
«گررر...»
نجیبزاده هزارچهره با دستی لرزان پهلویش را گرفت.
درد طاقتفرسایی، انگار که تمام بدنش در حال سوختن باشد، در وجودش پیچید. اما چیزی که واقعاً عذابش میداد، درد جسمانی نبود؛ بلکه نگاه جانگ ایلسو بود که از بالا به او خیره شده بود، انگار که چیزی بیشتر از یک حشره نیست.
«آخ... آغغ!»
نالهای دردناک و خشمگین از میان دندانهای کلیدشدهٔ نجیبزاده هزارچهره بیرون پرید.
«جانگ... ایلسو...!»
«نوچ، نوچ، نوچ. فقط اینو ببین.»
جانگ ایلسو با اغراق سرش را تکان داد و آه عمیقی کشید.
«حالا میفهمی؟ ارزش واقعی یه آدم وقتی معلوم میشه که با مغز بخوره زمین.»
چشمانش با برقی شیطانی به نجیبزاده هزارچهره دوخته شد.
«همیشه با غرور اینور و اونور میرفتی، اما وقتی گیر میافتی، مثل یه سگِ ترسیده پارس میکنی...»
«رهبر...»
«چقدر رقتانگیز.»
قرچ.
نجیبزاده هزارچهره چنان دندانهایش را روی هم سابید که انگار الان است که خرد شوند. چشمانش از خون پر شد و رگهایش زیر فشارِ سرکوب کردن خشمش بیرون زدند. با این حال، با وجود خشم جوشانش، نتوانست خودش را راضی کند که به سمت جانگ ایلسو حملهور شود.
«...رهبر اتحاد!»
نجیبزاده هزارچهره به جای حمله، با صدایی که از خشم میجوشید، فریاد زد.
«رهبر اتحاد هم میدونست؟»
«همم؟»
«تو، رهبر اتحاد، میدونستی که هو گامیونگ داشت سعی میکرد من، نجیبزاده هزارچهره رو تو تله بندازه و بکشه؟ دارم میپرسم از این موضوع خبر داشتی؟!»
رنگ از چهرهٔ زیردستانی که دور هو گامیونگ را گرفته بودند، پرید.
این سؤال بهشدت حساس و خطرناک بود. با اینکه اتحاد مستبدین پلید عملاً تحت کنترل جانگ ایلسو بود، اما در هستهٔ خود هنوز یک ائتلاف به حساب میآمد.
مطرح کردن چنین اتهامی جلوی اینهمه شاهد، در واقع به این معنا بود که نجیبزاده هزارچهره اعلام میکرد مهم نیست چه عواقبی در انتظارش باشد، او دیگر عقبنشینی نمیکند.
مهم نبود جانگ ایلسو چه جوابی بدهد، این کار به هر حال نوعی آسیب و خسارت به همراه داشت.
«جوابم رو بده، رهبر اتحاد! همهٔ اینا دستور تو بود؟ تو بودی که به هو گامیونگ دستور دادی نه تنها من، بلکه تمام فرقه هائو و اعضای اتحاد مستبدین پلید رو زیر اون صخره دفن کنه؟»
نجیبزاده هزارچهره داشت کاملاً روشن میکرد که هیچ مسئولیتی در قبال اتفاقات پیشآمده بر گردن نمیگیرد. این موضوع برای همه واضح بود. اما اگر هو گامیونگ هم بیتقصیر بود، پس چه کسی باید تاوان این اتفاقات را پس میداد؟
همهٔ نگاهها ناخودآگاه به سمت جانگ ایلسو چرخید. نه لزوماً به این خاطر که انتظار داشتند او مسئولیت را به گردن بگیرد، بلکه چون او تنها کسی بود که میتوانست برای این وضعیت توضیحی ارائه دهد.
جانگ ایلسو با بیخیالی نگاهی به اطراف انداخت و هیچ نشانهای از احساس فشار در او دیده نمیشد. اما درست در لحظهای که میخواست حرف بزند...
«رهبر اتحاد هیچ مسئولیتی در قبال این موضوع نداره.»
«فـ-فرمانده!»
زیردستان جا خوردند و سریع سرهایشان را چرخاندند. هو گامیونگ روی پاهایش ایستاده بود و با چهرهای بیاحساس به نجیبزاده هزارچهره و جانگ ایلسو نگاه میکرد.
«این اتفاق...»
هو گامیونگ در حالی که کاملاً صاف ایستاده بود، تعظیم عمیقی به سمت جانگ ایلسو کرد و نهایت احترام را نشان داد.
«...کاملاً تقصیر من بود. من با گستاخی ادعا کردم که موفقیتمون تضمینشدهست، اما نتونستم نتایج موردانتظار رو به دست بیارم.»
«...»
«بهعنوان استراتژیست، درسته که من مسئولیتش رو به عهده بگیرم. من در پیشگاه رهبر اتحاد به گناهم اعتراف میکنم. جونم رو بگیر تا به ارواح کسایی که اینجا کشته شدن ادای احترام کنی.»
با این حرفها، هو گامیونگ روی زمین زانو زد و سرش را پایین انداخت، انگار که منتظر بود تیغ روی گردنش فرود بیاید.
سکوت بر فضا حاکم شد. صدای آب دهان قورت دادنِ عصبیِ یک نفر مثل رعد و برق طنینانداز شد. تنشِ موجود در هوا خفهکننده بود و بر دوش تمام حاضران سنگینی میکرد، در حالی که دستان زیردستان به آرامی میلرزید.
همهٔ آنها وخامت اوضاع را درک میکردند.
فارغ از موفقیت یا شکست، این عملیات تلفات بسیار زیادی به همراه داشت. حتی اگر نقشه بینقص پیش میرفت، تعداد زیاد جانهای ازدسترفته نیازمند پاسخگویی بود.
اما حالا که نقشه شکست خورده بود، یک نفر باید تاوانش را پس میداد.
نجیبزاده هزارچهره غرید و جانگ ایلسو را برای گرفتن تصمیم تحت فشار گذاشت.
«رهبر اتحاد! مقصر اعتراف کرده؛ دیگه منتظر چی هستی؟»
در آن سکوتِ پُرتنش، صدای نجیبزاده هزارچهره مثل یک تیغه، سرد و بُرنده طنینانداز شد.
و بعد، در کمال ناباوری...
«هاها...»
نجیبزاده هزارچهره برای لحظهای مات و مبهوت ماند.
جانگ ایلسو در حالی که دست سفیدش را روی دهانش گذاشته بود، داشت تلاش میکرد جلوی خندهاش را بگیرد.
«هاها... هاهاها. این دیگه...»
وقتی دستش را به آرامی پایین آورد، لبهای سرخ و کجوکولهاش نمایان شد.
«داری چه مزخرفاتی میبافی؟»
مردمک چشمان نجیبزاده هزارچهره به وضوح لرزید.
«رهبر اتحاد؟»
«تقصیر تو بود؟ نکنه من اشتباه شنیدم؟ همم؟»
از میان آن لبهای سرخ، نیشهای تیز و سفیدی بیرون زد که شبیه دندانهای یک درندهٔ وحشی بود.
«گامیونگآ، گامیونگآ.»
جانگ ایلسو در حالی که به هو گامیونگ که هنوز زانو زده بود نگاه میکرد، به نرمی خندید.
«تو هیچ استعدادی تو بازیگری نداری، مگه نه؟ دست از کارایی که بهت نمیاد بردار. این اصلاً سبک تو نیست.»
«رهبر اتحاد...»
حتی هو گامیونگ هم با شوک به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«رهبر اتحاد. این اتفاق...»
«آره، میدونم.»
نگاه جانگ ایلسو به آرامی به سمت کوه وودانگ چرخید، جایی که بقایای سیاهشدهاش هنوز دود میکرد. وقتی به آن کوهستانِ سوخته نگاه میکرد، حالت عجیب و کجوکولهای روی چهرهاش نقش بست.
«تحقیر شدیم، مگه نه. اونم بدجور.»
«...»
«ما اینهمه راه نیومدیم که فقط یه کوه رو آتیش بزنیم، مگه نه؟ نوچ، نوچ. بعد از این دیگه چطور میتونیم سرمون رو بالا بگیریم؟ همم؟»
جانگ ایلسو با اغراق دستش را روی پیشانیاش گذاشت و سرش را با ناامیدیِ ساختگی تکان داد.
حرکات نمایشیِ او همهٔ اطرافیانش را لال کرد.
اما یک نفر بود که دیگر نمیتوانست ساکت بماند.
«فقط...؟»
«همم؟»
«این تمام چیزیه که برای گفتن داری؟»
خشم نجیبزاده هزارچهره سرانجام به شکل یک فریاد فوران کرد. چشمانِ پر از خونش روی جانگ ایلسو قفل شد و غرید.
«اصلاً میدونی به خاطر کارای خائنانهٔ اون حرومزاده چند نفر جونشون رو از دست دادن؟ صدها نفر، الکی تلف شدن، مرگهای بیمعنی... با این حال تنها چیزی که میتونی بگی اینه که ما تحقیر شدیم؟»
«...»
«اون باید تیکهتیکه بشه، باید گوشتش رو به خاطر گناهاش جوید...!»
«گناه؟»
در همون لحظه، صدای آروم جانگ ایلسو خطابهٔ پرحرارت چون میون سوسا رو برید و اونو وسطِ داد و بیدادش ساکت کرد.
«از همون اول داری چرتوپرت میگی. نمیفهمی، یا خون به مغزت هجوم آورده و عقلت رو زائل کرده؟ ناامیدکنندهست که میبینم کسی تو جایگاه تو، رهبر فرقهٔ هائو، اینقدر احمقانه رفتار میکنه.»
«ریونجو!»
«بهت گفتم، مگه نه؟ اینجا هیچ گناهکاری وجود نداره.»
جانگ ایلسو یه قدم به چون میون سوسا نزدیکتر شد.
«شکست خوردن جرم نیست.»
«...»
«اشتباه کردن هم جرم نیست. بیعرضه بودن، فریبِ دشمن رو خوردن... هیچکدوم از اینا گناه نیستن.»
چشمان جانگ ایلسو با برقی ترسناک درخشید و چون میون سوسا که مغلوب این شدت شده بود، ناخودآگاه نفسش رو تو سینه حبس کرد.
«برای من، تنها گناهِ واقعی هیچکاری نکردنه. اونایی که هیچکاری نمیکنن، فقط هوایی که نفس میکشن رو حروم میکنن. اما... میدونی چی از اینم چندشآورتره؟»
جانگ ایلسو آروم به سمت چون میون سوسا خم شد و از نزدیک به نگاهِ وحشتزدهش خیره شد.
برقِ وهمانگیزِ تو چشمای جانگ ایلسو، چیزی تاریک و شوم که از اعماقِ وجودش میجوشید، باعث شد چون میون سوسا بیاختیار بلرزه. جانگ ایلسو با صدایی بم و تهدیدآمیز ادامه داد.
«واقعاً اینقدر دلت میسوزه؟ برای جونهایی که اون بالا از دست رفتن؟»
«ر... ریونجو...»
«واقعاً قلبت رو میشکنه؟ از اینکه از دستشون دادی؟»
وقتی چون میون سوسا فهمید چه چیزی تو اعماقِ چشمای جانگ ایلسو سوسو میزنه، خون از چهرهش پرید؛ کینهای خالص و بیغلوغش.
وووونگ.
حلقههای توی انگشتان جانگ ایلسو تو هوا شناور شدن. منظرهای که شاید مثل یه حقهبازیِ بچگانه به نظر میرسید، اما برای کسایی که زیر پرچمِ ساپهریون بودن، نشونهٔ واضحی از یه خطرِ قریبالوقوع بود.
«یالا، حرف بزن. بذار ببینم چقدر دیگه باید این خشمِ رقتانگیزت رو که تو لباسِ خشمِ برحق پنهان شده، تحمل کنم.»
«ر-ریون-!»
خرت!
حلقههایی که تو هوا شناور بودن، ناگهان با خشونت چرخیدن و به سمت چون میون سوسا شلیک شدن.
«آآآآآه!»
چون میون سوسا که حتی کاملاً نفهمیده بود چه اتفاقی افتاده، از شدت درد فریاد کشید و دست چپش رو چسبید.
یکی از حلقهها مستقیم دستش رو سوراخ کرده بود و اونو به زمین میخکوب کرده بود.
«کوه... آآآآآه!»
برای کسی در سطحِ چون میون سوسا، یه زخمِ سوراخشدگیِ ساده معمولاً همچین واکنشی به همراه نداشت. اما دردی که باعث میشد به خودش بپیچه و فریاد بکشه، از آسیبِ فیزیکی نبود. این انرژیِ تاریک و بدخواهانهای بود که از طریقِ زخم وارد بدنش شده بود.
همزمان سرمایی استخوانسوز و گرمایی بهشدت سوزان داشت؛ پارادوکسی عذابآور که اونو در هم شکست.
تنها کاری که از دست چون میون سوسا برمیاومد این بود که روی زمین بخزه و از درد به خودش بپیچه. بدنِ از قبل آسیبدیدهش نمیتونست در برابر هجوم انرژی جانگ ایلسو مقاومت کنه.
«اینو یادت باشه.»
جانگ ایلسو با لبخندی ملایم به چون میون سوسای در حالِ تقلا نگاه کرد. سپس، با صدایی که به طرزِ آزاردهندهای ملایم بود، حرف زد؛ لحنی که به شکلِ وهمانگیزی با اعمالِ بیرحمانهش همخوانی داشت.
«بدون فداکاری، هیچچیزی به دست نمیاد.»
«آه... آه...»
«خوکهای چاق، که به ثروتشون دلخوش کردن، بیوقفه دربارهٔ ارزشِ چیزایی که نمیخوان از دست بدن بحث میکنن... ارزشِ داراییشون، ارزشِ زمانشون، و...»
خرت!
پای جانگ ایلسو محکم روی دست چون میون سوسا فرود اومد و بیرحمانه اونو روی زمین له کرد.
«...ارزشِ جونِ رقتانگیزشون.»
«آآآآآه!»
«هیس، هیس. حالا ساکت شو. اگه جونت اینقدر باارزشه، نباید بیشتر مراقب میبودی؟»
فریادِ چون میون سوسا ناگهان قطع شد. حتی با وجودِ دردِ سوزان، معنای شومِ پشتِ حرفای جانگ ایلسو رو فهمید.
«هاه... هاه... هاه...»
چون میون سوسا در حالی که نفسنفس میزد و بدنش مثل کسی که تو تب میسوزه تشنج میکرد، با ناامیدی دهنش رو محکم بست. لبخندِ رضایتبخشِ جانگ ایلسو با دیدنِ مردِ وحشتزده، پهنتر شد.
«خوبه. به نظر میرسه بالاخره فهمیدی.»
«...»
«در مقایسه با چیزی که دنبالِ به دست آوردنشیم، چیزایی که الان داریم بیمعنیان... چه ثروت باشه، چه مهارتهای رزمی، چه شهرت، یا حتی خودِ زندگی.»
«...»
«اگه آماده نبودی همهچیزت رو فدا کنی، باید تو همون راحتیِ گانگنام میموندی و شکمِ بادکردهت رو میمالیدی. اما اینکه اینهمه راه بیای اینجا و بعدش برای جونت ناله کنی؟ رقتانگیزه...»
جانگ ایلسو خندهٔ آرومی سر داد و به آرومی پشتِ سر چون میون سوسا رو نوازش کرد؛ لمسی چنان لطیف که انگار داشت یه بچه رو نوازش میکرد.
اما چون میون سوسا حتی نمیتونست احساسِ تحقیر شدن بکنه. تحقیر شدن مالِ زندههاست. چیزی که الان حس میکرد، وحشتِ فلجکنندهای بود که مبادا دستِ جانگ ایلسو که روی سرش قرار داشت، هر لحظه جمجمهش رو سوراخ کنه.
«اینو یادت باشه.»
چشمای جانگ ایلسو تاریک شد و اون کینهٔ بازیگوشانه، جاش رو به چیزی بسیار شومتر داد.
«من اومدم اینجا که بگیرم، نه اینکه محافظت کنم.»
«...»
«تچ.»
جانگ ایلسو با یه نوچِ آروم، پاش رو از روی دستِ چون میون سوسا برداشت. سپس نگاهی بیتفاوت به سمت کوهستان وودانگ انداخت، هرچند نگاهش بیشتر به سمت کسایی بود که تو کوهستان مونده بودن و کسایی که احتمالاً تا الان به قلهش رسیده بودن.
«گامیونگ-آ.»
«بله، ریونجو.»
هو گامیونگ تعظیمِ عمیقی کرد، تعظیمی که تقریباً بیش از حد مشتاقانه بود.
«من شکست خوردم؟»
«...»
«جوابم رو بده.»
«این به خاطرِ... بیعرضگیِ منه.»
«اگه به خاطر بیعرضگیِ تو بوده، پس منو احمقتر میکنه که بهت فرصت دادم.»
«ریونجو...»
«خیلی وقت بود...»
هو گامیونگ به جانگ ایلسو نگاه کرد، اما فقط جا خورد و مشتهاش رو محکم گره کرد. چهرهٔ جانگ ایلسو تو یه حالتِ عجیب و ترسناک در هم رفته بود.
«چه... حسِ کثیفیه،»
جانگ ایلسو زیر لب زمزمه کرد.
شدتِ سوزانِ تو چشمای جانگ ایلسو دیگه هیچ اثری از تمسخر یا خنده نداشت. چشماش مثل یه خورشید میجوشید؛ با خشمی خطرناک و ملتهب که جایگزینِ اون رفتارِ بازیگوشانهٔ همیشگیش شده بود.