چپتر 1722: نمی‌تونم از دستش بدم (۲)
چپتر 1722: نمی‌تونم از دستش بدم (۲)
«برادر!»
بچهای با تمام توانش میدوید.
«برااادر!»
دست کوچکش ناامیدانه به سمتِ پشتِ کسی دراز شده بود که دستش به او نمیرسید. آن پشتِ پهن، در تضاد با دستِ کوچکِ بچه، در چشمانش بینهایت قدرتمند به نظر میرسید، اما با گذشتِ هر لحظه دورتر و دورتر میشد.
«منم با خودت ببر! منم ببر، برادر!»
با تمامِ توانی که در صدای کوچکش داشت فریاد زد، اما آن قامت همچنان دور میشد و هرچه میدوید، فاصلهشان کم نمیشد.
«برااادر!»
بچه که فهمید دیگر نمیتواند به او برسد، با تمامِ وجودش جیغ کشید.
در آن لحظه، قامتِ دوردست به آرامی برگشت.
بچهای که با تمامِ توان میدوید، ناگهان متوقف شد. چشمهایی که به او دوخته شده بودند، بینهایت سرد و بیتفاوت بودند.
— برگرد.
صدا مثلِ ناقوسی عمیق و طنینانداز، خالی از هرگونه احساسی در فضا پیچید.
— از توانِ تو خارجه.
مشتهای گرهکردهٔ بچه لرزید.
«چـ... چرا؟»
چشمانِ بچه پر از ترکیبی از ناامیدی و خشم شد.
«من... منم شاید بتونم انجامش بدم! اگه تلاش کنم! اگه بیشتر تلاش کنم...»
— نمیتونی.
اما با وجودِ التماسهای ناامیدانهٔ بچه، نگاهِ مرد هیچ تغییری نکرد.
— برگرد. خواستههایی که از حدت فراتره، فقط برات بدبختی میآره.
بچه دندانقروچهای کرد و خواست دوباره فریاد بزند، اما آن قامت در دوردست، مثلِ یک سراب ناپدید شده بود.
«آآه...»
چشمانِ بچه از سردرگمی و دلشکستگی لرزید.
«برادر!»
چرا؟ چرا حتی به او یک فرصت هم نمیداد؟ تمامِ چیزی که میخواست، فرصتی برای ایستادن در همان جایگاه و قدم گذاشتن در همان مسیر بود.
بحثِ پیشی گرفتن از او یا ثابت کردنِ ارزشش نبود. بچه فقط میخواست کنارش باشد، تا با هم قدم بردارند. همین و بس.
اما چرا حتی اجازهٔ همین کار را هم نمیداد؟
«آآه...»
به خاطرِ این بود که هرگز چنین لیاقتی نداشت؟
نه. او داشت.
«شماها؟»
جلوی چشمانش، افرادِ دیگری ظاهر شدند.
آنها که لباسهای فرمِ مشکی با نشانِ شکوفهٔ آلو روی سینهشان به تن داشتند، همان کسانی بودند که او برای پیدا کردنشان، مسافتِ زیادی را طی کرده بود تا جایی را پیدا کند که به «او» تعلق داشت.
«سامائه... یون جونگ، جو گول...»
نیازی نبود حتماً کنارِ جین گوم-ریونگ باشه. حالا کسانِ دیگهای رو داشت که باهاشون هممسیر بشه.
اما...
«چرا اینطوری بهم نگاه میکنین...؟»
چشمهایی که زمانی با گرما به او نگاه میکردند، حالا سرد و ناآشنا بودند، مثلِ بادِ سوزانِ دریای شمال. گرمایی که همیشه به آن تکیه میکرد، ناپدید شده و جایش را به نگاههای یخی و بیتفاوت داده بود.
«بچهها؟»
با تردید صدایشان زد، اما به محضِ اینکه این کار را کرد، آن سه نفری که به او خیره شده بودند، همزمان پشتشان را کردند و مثلِ یک سراب محو شدند.
«هی، وایسین! کجا... کجا دارین میرین؟»
وحشت وجودِ بچه را فرا گرفت و ناامیدانه دستش را دراز کرد.
اما دستش به هیچچیز نرسید. جایی که همراهانش ایستاده بودند، حالا فقط با هوای خالی پر شده بود.
«چرا...؟»
چرا او را جا گذاشتند؟ چرا؟
دیوانهوار به اطراف نگاه کرد، اما هیچچیز آنجا نبود. فقط یک منظرهٔ بایر و متروک. در این فضای تاریک و بیجان، او کاملاً تنها بود.
«همه کجا رفتن؟!»
ترس در صدایش رخنه کرد، هرچند شاید بیشتر از ترس، غم بود.
«چرا...؟»
بچه چرخید و ناامیدانه به دنبالِ هر نشانهای از آنها گشت، اما خلأِ اطرافش خفهکننده بود و هیچچیز به چشم نمیخورد.
«آه!»
سپس، در دوردست، نورِ ضعیفی ظاهر شد. کمنور بود، انگار هر لحظه ممکن بود خاموش شود، اما بدونِ شک یک نور بود.
بچه بدونِ تردید به سمتش دوید، در حالی که نفسنفس میزد.
«هاف! هاف!»
نفسهایش به شماره افتاد و بدنش مثلِ یک تختهسنگ سنگین شد. با این حال، خودش را بیشتر به جلو هل داد، انگار میتوانست بدنش را در این هجومِ ناامیدانه به سمتِ آن نورِ ضعیف در هم بشکند. با تمامِ توانی که برایش باقی مانده بود، نامِ قامتی را که در آن درخششِ کمنور غرق شده بود، فریاد زد.
«چونگ میووووووونگ!»
آن قامت، که آشنا اما به نوعی عجیب بود، به آرامی برگشت تا با نگاهِ بچه روبهرو شود.
«چـ... چونگ میونگ. من... میخوام با تو بیام! میخوام بیام!»
لبهایی که تا پیش از آن بیحرکت بودند، به آرامی از هم باز شدند.
— میتونی بیای؟
«چی...؟»
— پرسیدم میتونی بیای؟
چهرهٔ بچه از ناامیدی در هم رفت.
«میتونم! منم میتونم انجامش بدم!»
اما نگاهِ چونگ میونگ تغییری نکرد، سرد و بیجان بود، بیشتر شبیهِ سنگ تا یک موجودِ زنده. چشمانش انگار بچه را سوراخ میکرد.
— چطوری؟
«چی...؟»
— واقعاً میتونی بیای؟ به نظر میرسه که دیگه هیچی برات نمونده.
«منظورت چیه...؟»
سردرگمی چشمانِ بچه را فرا گرفت و با عدمِ قطعیت لرزیدند. سپس، برای اولین بار، لبخندی تمسخرآمیز روی صورتِ چونگ میونگ نقش بست، لبخندی که بچه هرگز ندیده بود.
— واقعاً نمیدونی؟
در همان لحظه بود.
«ها؟»
محیطِ اطراف در یک لحظه تار شد. نه، این دنیا نبود که در هم میشکست، بلکه خودِ بچه بود.
مثلِ تاریکیِ جوهری که از نوکِ پاهایش به بالا پخش میشد، بدنِ بچه شروع به متلاشی شدن و فروپاشی کرد.
«آ-آه...»
بچه با وحشت به پایین نگاه کرد، در حالی که بدنش توسط تاریکیِ مطلق بلعیده میشد، و سرانجام، جیغی از گلویش پاره شد.
«آه... آآآآآآه!»
❀ ❀ ❀
دیدِ تار و مهآلودش به آرامی شروع به شفاف شدن کرد. حسِ غوطهور شدن در اعماقِ آب، و به دنبالِ آن احساسِ تدریجیِ شناور شدن، با خود ناراحتیِ خفهکنندهای به همراه آورد که گلویش را میفشرد.
«من کجام...؟»
محیطِ اطراف ناآشنا به نظر میرسید. بوی هوا مبهم و آشنا بود، اما مناظری که در برابرِ دیدگانِ همچنان تارِ او قرار داشتند، عجیب و ناشناخته بودند.
بک چون با تلاشی فراوان موفق شد پلکهای سنگینش را بلند کند و به آرامی نگاهش را به پهلو چرخاند.
قامتِ آشنای مو فرفری را دید.
«جو گول...»
و در کنارش، کسی که کمی کمتر آشنا بود... نه، اینطور نبود که آن شخص ناآشنا باشد، بلکه دیدنِ او که روی تخت افتاده و خوابیده بود، عجیب به نظر میرسید.
«سامائه.»
در حالی که بک چون در سکوت به آنها نگاه میکرد، به آرامی اجازه داد نگاهش به سمتِ سقف بچرخد.
او زنده بود.
«من واقعاً زنده موندم... یه جورایی.»
سرفهٔ نرمی از بینِ لبهایش فرار کرد. لحظهای که متوجه شد هنوز نفس میکشد، دردِ مبهم و فراگیری در تمامِ بدنش پیچید.
«چقدر بیهوش بودم؟»
احساس میکرد مهِ غلیظی در ذهنش نشسته است، افکارش کند و نامشخص بودند. و درست زمانی که شروع به فکر کردن کرد، سنگینیِ خواب دوباره روی او فشار آورد.
در حالی که بک چون با خوابی که مدام او را به دنیای مهآلودِ رویاها برمیگرداند میجنگید، پردهٔ کنار تختش کنار رفت و کسی وارد شد.
«ساسوک؟ بهوش اومدی؟»
«ها؟ بله؟»
این صدا جو گول را که در حال چرت زدن بود از جا پراند و سرش را با شتاب بالا آورد. لحظهای که چشمانِ بازِ بک چون را دید، از جا پرید و خودش را به کنار تخت رساند.
«واقعاً بیدار شدی؟ نه، ساهیونگ! قسم میخورم خواب نبودم...»
«هیس.»
یون جونگ بهآرامی جو گول را کنار زد و با چهرهای جدی رو به بک چون کرد.
«حالت خوبه؟»
چشمان نیمهبازِ بک چون بهسختی تقلا میکردند تا کاملاً باز شوند. سعی کرد حرف بزند، اما همین که دهانش را باز کرد، لبهای خشکیدهاش با دردِ شدیدی ترک خوردند.
«آب! گول، یکم آب بیار!»
«همینجاست، ساهیونگ.»
جو گول از قبل فکرش را کرده بود و داشت از کوزه در کاسهای آب میریخت. یون جونگ کاسه را گرفت، با احتیاط به لبهای بک چون نزدیک کرد و گذاشت آب نمنم وارد دهانش شود.
«سرفه.»
بک چون دوباره سرفه کرد؛ حس قورت دادن آب طوری بود که انگار داشت بهزور خارهایی را از گلویش پایین میداد. با این حال، همین درد باعث شد ذهنش کمی شفافتر شود و او را به واقعیت برگرداند.
«ساسوک.»
«کـ...»
کلمات بهراحتی از دهانش خارج نمیشدند. بک چون لبهایش را محکم گاز گرفت و بعد، یک بار دیگر بهزور دهانش را باز کرد.
«کمکم کن... بشینم...»
«گول.»
«بله!»
جو گول سریع به سمتِ دیگرِ یون جونگ رفت و با هم بالاتنهٔ بک چون را با احتیاط بلند کردند و کمکش کردند تا بنشیند.
«میتونی خودت بشینی؟»
بک چون بهسختی سر تکان داد. لبهای ترکخوردهاش از هم باز شدند و صدای گرفته و ضعیفی از میانشان بیرون آمد.
«چند... وقت... بیهوش بودم؟»
یون جونگ قبل از پاسخ دادن کمی تردید کرد.
«پنج روز بیهوش بودی، ساسوک.»
«پنج روز...؟»
«آره. خطر از بیخ گوشت گذشت.»
بک چون بهآرامی سر تکان داد و بعد سؤال دیگری پرسید.
«ما... کجاییم؟»
«توی وودانگ هستیم.»
«و... ساپهریون؟»
«عقبنشینی کردن. از اون موقع، هیچ حرکت مهمی ازشون دیده نشده.»
بک چون با دقت به یون جونگ خیره شد. زیر سنگینیِ آن نگاه، یون جونگ حتی بدون اینکه از او سؤالی پرسیده شود، شروع به توضیح دادن کرد.
«نگران نباش، ساسوک. بچهها همه سالمن. بعضیها زخمی شدن، اما چیز خیلی جدیای نیست؛ زود خوب میشن.»
«...»
«و... وودانگ تلفات سنگینی داده، اما حداقل از بدترین فاجعه جلوگیری شد. با تلاش شاگرداشون، باید بتونن فرقهشون رو حفظ کنن. همهش به خاطر توئه، ساسوک.»
نگاه بک چون بهآرامی تاریک شد و در افکار عمیقتری فرو رفت.
«آره، ساسوک. تو کار واقعاً فوقالعادهای کردی. واقعاً شاهکار کردی.»
حتی جو گول که بهندرت اهل اینجور تعریف و تمجیدها بود، حالا داشت با دستپاچگی از او تعریف میکرد و چهرهاش نشان میداد که چقدر در این نقش احساس معذب بودن میکند.
«...»
بک چون با نگاهی خالی به آن دو خیره شد و بعد، نگاهش را به جای دیگری دوخت.
یو ایسول، خواهر کوچکترش، در سکوت پایین تخت ایستاده بود. برخلاف آن دو نفر، چشمان او مثل همیشه بیتفاوت نبودند، بلکه غمی پنهان و ظریف در آنها موج میزد.
یون جونگ دوباره به حرف آمد.
«الان... حتماً بدنت خیلی سنگینه، اما این فقط به خاطر اینه که جراحتهات شدید بودن. به بهترین شکل ممکن درمان شدی، پس باید زودِ زود خوب بشی.»
اما بک چون به جای پاسخ دادن به این حرفها، سؤال دیگری پرسید.
«چونگ میونگ؟»
«آه... اون پسرهٔ عوضی... الان که ساسوک بهوش اومده، معلوم نیست کدوم گوریه!»
جو گول فوراً از کوره در رفت و عصبانیتش کاملاً آشکار بود.
برای بک چون، کل این صحنه بهطرز عجیبی غیرطبیعی به نظر میرسید. انگار همهشان لباسهایی گشاد و ناموزون پوشیده بودند و داشتند نقشی را در نمایشنامهای بازی میکردند که اصلاً به آنها نمیآمد.
«شماها...»
خش.
وقتی بک چون کمی تکان خورد، پارچهای که بالاتنهاش را پوشانده بود پایین سُر خورد. او ناخودآگاه نگاهی به پایین انداخت و ناگهان ساکت شد؛ لبهایش بههم فشرده شدند و خطی باریک ساختند.
حتی از روی بانداژها هم فرم بدنش کاملاً مشخص بود. بازوهایش که محکم بسته شده بودند، بهطرز ترحمانگیزی لاغر و نحیف به نظر میرسیدند؛ تضادی وحشتناک با آنچه در خاطر داشت.
«اوه!»
جو گول سریع پارچه را چنگ زد و بالا کشید تا روی گردن بک چون را بپوشاند.
«بدنت الان تو وضعیت خوبی نیست. باید یکم بیشتر استراحت کنی.»
«گول.»
«شاید بعد از اینکه یکم بیشتر خوابیدی...»
«بکشش کنار.»
«ساسوک...»
«همین الان.»
با وجود ضعف در صدایش، لحنش محکم و قاطع بود. اصرارش هیچ جایی برای بحث باقی نمیگذاشت و جو گولِ مردد، برای کمک نگاهی به یون جونگ انداخت.
اما از دست یون جونگ چه کاری برمیآمد؟ او هم که تسلیم این اتفاق اجتنابناپذیر شده بود، چشمانش را برای لحظهای بست و به نشانهٔ موافقت سر تکان داد.
جو گول آه کوتاهی کشید و بعد، با اکراه پارچهای را که بدن بک چون را پوشانده بود، پایین کشید.
در سکوتی که به دنبال آن فضا را پر کرد، نگاه بک چون به بازوهایش دوخته شد و تاریک و تاریکتر گشت.
شاخههای خشکیدهٔ یک درخت.
این اولین فکری بود که به ذهن بک چون خطور کرد. بازوهایش که در بانداژ پیچیده شده بودند، دیگر آن بازوهایی نبودند که به خاطر میآورد.
یون جونگ که به سختی تلاش میکرد ناامیدی را در چهرهاش پنهان کند، با احتیاط گفت:
«جراحتهات خیلی شدید بودن، ساسوک. ارباب تانگ داره هر کاری از دستش برمیاد انجام میده... زودِ زود خوب میشی...»
«بانداژها رو باز کن.»
«ساسوک، شاید الان وقت خوبی برای این کار نباشه...»
«یون جونگ.»
«...»
«بازشون کن.»
یون جونگ لب پایینش را محکم گاز گرفت و با میلِ درونیاش برای مخالفت جنگید. اما در نهایت، تسلیم واقعیت شد و دستش را به سمت بانداژهای پیچیدهشده دور بازوی بک چون دراز کرد. حرکاتش کُند و با اکراه بود، انگار از چیزی که قرار بود نمایان شود وحشت داشت.
سکوت سنگینی اتاق را پر کرد.
سرانجام، بازوی بک چون نمایان شد.
بازویش لاغر و چروکیده بود؛ رنگپریده و با هالهای سیاه و بیمارگونه که روی پوستش خزیده بود. شبیه بازوی پیرمردی بود که سالها از عمرش میگذشت. آن تصویرِ دردناک، در چشمان بک چون حک شد.
«ساسوک...»
«...»
با وجود صدای یون جونگ، بک چون ساکت ماند و برای مدتی طولانی به بازویش خیره شد. سپس، بهآرامی نگاهش را بالا آورد.
یو ایسول بدون گفتن حتی یک کلمه، جلو آمد و پردهای را که دور تخت کشیده شده بود کنار زد. پنجرهٔ باز، آسمانی صاف و پهناور را به نمایش میگذاشت.
بک چون چشمانش را به آن آسمان دوخت.
«پس، تهش همین بود...»
حتی نوک انگشتانش هم نلرزید. ارادهاش دیگر در بازوهایش جریان نداشت. آنها حالا برایش مثل اعضایی غریبه بودند.
«پس، کار به اینجا کشید...»
— به نظر میرسه که دیگه هیچی برات نمونده.
بازوهایش مانند بالهای شکستهٔ یک پرنده بودند؛ فلج و ناتوان از اوج گرفتنِ دوباره در آسمان. آنها میلههای قفسی بودند که پرندهای را در خود محبوس کرده بود؛ پرندهای که دیگر هرگز نمیتوانست پرواز کند.