چپتر 1723: نمیتونم از دستش بدم (۳)
چپتر 1723: نمیتونم از دستش بدم (۳)
تالار پزشکی فرقهٔ وودانگ.
در درونیترین خلوتگاهِ تالاری که دو برابرِ تالار هواشان به نظر میرسید، جایی که درهایش بهندرت به روی غریبهها باز میشد، دو مرد با لباسهایی بیربط به فرقهٔ وودانگ روبهروی هم نشسته بودند.
چهرهٔ یکی از مردها بهطرز چشمگیری آرام بود، درحالیکه چهرهٔ دیگری تاریک و از شدت نگرانی درهمرفته بود.
«اگه بخوام رک بگم...»
صدای تانگ گوناک پایین بود. ناخودآگاه فنجان چایش را برداشت، اما ناگهان مکث کرد. نگاهش به بازوی باندپیچیشدهٔ بک چون افتاده بود. با حفظ ظاهر و خونسردی، فنجان را سر جایش گذاشت و ادامه داد.
«خوشبختانه، جونت در خطر نیست.»
این حرف کاملاً واضح بود. کسی که روبهرویش نشسته بود، قطعاً نیامده بود تا فقط همین را بشنود.
با وجود اینکه تانگ گوناک این را میدانست، اما باز هم همان حرفهای همیشگی را تحویل داد. حتی برای کسی که به شاه سم معروف بود، اصلاً آسان نبود که فوراً چیزی را بگوید که طرف مقابل واقعاً میخواست بشنود.
«در مورد بازوت... ممکنه فعلاً برات دردسر داشته باشه، اما با تلاش مداوم، خیلی بهتر میشه. این رو میتونم تضمین کنم.»
سنگینیِ این وضعیت بینهایت زیاد بود.
چشمهایی که بدون هیچ تزلزلی به او خیره شده بودند، باعث میشدند این سنگینی را حتی بیشتر احساس کند. این بارِ روی دوشش، حتی از زمانی که زیر بار وظایفِ رهبر خاندان خرد میشد و خودش را گم میکرد هم سنگینتر بود.
در نهایت، تانگ گوناک که دیگر نمیتوانست تحملِ آن نگاه را بیاورد، تقریباً با یک آه به حرف آمد.
«اما... دیگه نمیتونی از هنرهای رزمی استفاده کنی.»
هیچ واکنش خاصی در کار نبود.
شاید به همین خاطر بود که تانگ گوناک احساس کرد مجبور است به گفتنِ حرفهایی که کسی از او نخواسته بود، ادامه دهد.
«توی این دنیا چیزی به اسم معجزه هم وجود داره، برای همین نمیتونم جواب قطعی بدم. اما خب، ادامه دادنِ این مسیر بهعنوان یه مبارز بهشدت سخت خواهد بود.»
تانگ گوناک در حین صحبت کردن، حالت چهرهٔ بک چون را زیر نظر داشت.
«اما حتی اگه دیگه یه مبارز نباشی، بهعنوان یه تائوئیست...»
«ارباب تانگ.»
در همان لحظه، لبهای محکم بستهشدهٔ بک چون بالاخره از هم باز شدند.
«بیادبی میشه اگه ازتون بخوام فقط بهعنوان یه پزشک نظرتون رو بگید؟»
احترام عمیقی در لحنش موج میزد. آن خونسردیِ تزلزلناپذیر، حتی در چنین شرایطی، باعث شد تانگ گوناک آه سنگینی بکشد.
«بدن ظرفی برای انرژیـه، و ظرف تو متلاشی شده.»
«...»
«فقط در مورد دانتینت حرف نمیزنم. اگه فقط دانتینت شکسته بود، قدرت فیزیکیای که تا الان پرورش دادی میتونست حفظ بشه. اما بدنت هم توی این اتفاق آسیب شدیدی دیده. به عبارت دیگه...»
«بدن ضعیفشدهـم نمیتونه به حالت اولیهـش برگرده.»
تانگ گوناک چشمهایش را محکم بست. اما نمیتوانست گوشهایش را ببندد، بنابراین صدای ملایم بک چون بیهیچ مانعی در او نفوذ کرد.
«حتی اگه یه ظرف شکسته رو هم بند بزنن، دیگه هیچوقت مثل قبلش نمیشه.»
در نهایت، تانگ گوناک سرش را بهآرامی تکان داد.
«اگه بخوام بهعنوان یه پزشک حرف بزنم... درسته.»
این واقعاً یک وضعیت غمانگیز بود، اما در چشمِ تانگ گوناک، بک چون حالا هیچ فرقی با یک آدم معمولی که دچار یک حادثهٔ وحشتناک شده بود، نداشت. ممکن بود چندین ماه... نه، شاید حتی سالها طول بکشد تا او بتواند دوباره درست راه برود و از بازویش استفاده کند. و آن هم فقط در صورتی بود که تلاشهای بیوقفهای از خودش نشان میداد.
«مخصوصاً بازوت...»
تانگ گوناک لب پایینش را محکم گاز گرفت. مهم نبود چقدر سعی میکرد خونسردیاش را حفظ کند، قلبش آرام نمیگرفت.
چطور میتوانست آرام بگیرد؟
بک چون یکی از آیندهدارترین استعدادهای کانگهو بود. هر کسی که او را میشناخت، اعتراف میکرد که او همان ستونی است که آیندهٔ کانگهو را رهبری خواهد کرد، نه آن چونگ میونگِ عجیبوغریب.
با اینکه شاید قطعی نبود که او به بهترینِ جهان تبدیل شود، اما غیرقابلانکار بود که او یکی از تأثیرگذارترین شخصیتها خواهد شد.
تانگ گوناک حالا مجبور بود اعلام کند که زندگی این مرد بهعنوان یک مبارز به پایان رسیده است. این هیچ فرقی با خواندنِ حکم اعدام نداشت.
«مهم نیست چه کارهایی انجام بشه... تو دیگه نمیتونی به همون شکلی که بودی برگردی.»
«...»
«البته، با تلاش کافی، ممکنه تا حدودی بهتر بشی... اما در مورد اینکه مثل قبل بشی...»
او با ناامیدی تقلا میکرد تا آرام صحبت کند، تا خودش را جمعوجور کند و آن کلمات را به زبان بیاورد. آیا تا به حال در زندگیاش زمانی پیش آمده بود که حرف زدن تا این حد سخت باشد؟
اما خوشبختانه، بک چون، تانگ گوناک را از فشارِ بیشتر نجات داد. بک چون درحالیکه مستقیماً به تانگ گوناک نگاه میکرد، پرسید.
«حتی اگه نتونم از چی درونیـم استفاده کنم، حتی اگه نتونم قدرتی برای به کار بردنش جمع کنم، یعنی دیگه نمیتونم دوباره یه شمشیر دستم بگیرم؟»
تانگ گوناک نمیتوانست بهراحتی خودش را راضی کند که جواب بدهد.
تنها کاری که میتوانست بکند این بود که بدون نگاه گرفتن، با چشمان بک چون روبهرو شود. این بهترین و تنها کاری بود که از دستش برمیآمد.
«میفهمم.»
این بک چون بود که اول حرف زد، صدایش ثابت و بدون تزلزل بود. صدایی که به نظر میرسید انگار فقط دارد چیزی را که از قبل میدانست، تکرار میکند.
«خودم هم همین فکر رو میکردم.»
«معاونِ رهبر فرقه.»
بک چون نگاه کوتاهی به بازویش انداخت.
«فکر کنم بیش از حد به خودم فشار آوردم.»
آه ضعیفی از بین لبهای تانگ گوناک فرار کرد، آهی که دیگر نمیتوانست سرکوبش کند.
شاید بک چون از قبل خودش را برای از دست دادنِ هنرهای رزمیاش آماده کرده بود. نه، شاید حتی خودش را برای مرگ هم آماده کرده بود. بک چون، معاون رهبر فرقهٔ هواشان، چنین آدمی بود.
اما آیا خودش را برای این آماده کرده بود؟ آیا اصلاً میتوانست چنین نتیجهای را تصور کند؟
زندگیای که در آن حتی مرگ هم از او دریغ شده بود، جایی که تمام خواستهها و امیدهایش را از دست میداد و فقط به نفس کشیدن ادامه میداد؟
آیا این مرد جوان واقعاً چنین پایانی را پیشبینی کرده بود؟
تانگ گوناک هیچ پشیمانیای نداشت. حتی اگر میتوانست به عقب برگردد، باز هم بدون هیچ تردیدی تمام تلاشش را میکرد تا بک چون را نجات دهد، حتی با اینکه نتیجه را میدانست. هر چه باشد، او فقط رهبر خاندان تانگ نبود، بلکه یک پزشک هم بود.
اما بک چون چطور؟ آیا واقعاً این همان نتیجهای بود که او میخواست؟
آیا تلاشهای تانگ گوناک ناخواسته بک چون را به ورطهٔ عمیقتری هل داده بود؟
شاید... برای این مرد جوان، یک مرگ قهرمانانه پایانِ بهتری نسبت به یک زنده ماندنِ معجزهآسا بود.
گفتنش غیرممکن بود. او نمیتوانست به خودش اجازهٔ قضاوت بدهد.
«تو...»
و به این ترتیب، تانگ گوناک بالاخره به حرف آمد. شاید این کار ناپختهای بود، اما دیگر نمیتوانست این سؤال را در دلش نگه دارد.
«حالت خوبه؟»
این سؤال بیاختیار از دهانش پرید و برقی از تعجب از چشمان بک چون گذشت، انگار انتظار نداشت تانگ گوناک چنین چیزی بپرسد.
اما این فقط برای یک لحظه بود. خیلی زود، آرامش دوباره به نگاه بک چون بازگشت.
«"حالم خوبه"...»
صدای بک چون کمی ضعیف شد، اما هیچ غمی در لحنی که روی کلماتِ ناتمامش باقی مانده بود، وجود نداشت.
«اگه بگم روم تأثیر نذاشته، دروغ گفتم.»
«...البته.»
«اما...»
نگاه بک چون به بیرون از پنجره خیره ماند. در چشمانش، عمارتهای باشکوهِ وودانگ پدیدار شد.
«همین الانش هم خیلیا جونِ باارزششون رو از دست دادن.»
«...»
«اونا هم رؤیاهایی داشتن که میخواستن بهشون برسن، فرداهایی که براشون لحظهشماری میکردن. و اونایی که موندن باید دردِ جای خالیِ عزیزانی که از دست دادن رو تحمل کنن.»
تانگ گوناک با سنگینی سر تکان داد.
«توی یه همچین وضعیتی، من که تونستم جونم رو حفظ کنم، حق ندارم مثل بچهها نق بزنم و شکایت کنم.»
تانگ گوناک جواب داد: «این حرفت کاملاً درسته.» اما به آرامی سرش را تکان داد و حالت چهرهاش با کلماتش در تضاد بود.
«اما این فقط ظاهرِ قضیهست، مگه نه؟»
او مستقیماً به بک چون نگاه کرد و دوباره پرسید:
«چیزی که من میپرسم اینه که آیا از تهِ دلت هم واقعاً حالت خوبه؟»
سکوت سنگینی بینشان حاکم شد.
بک چون نگاهش را پایین انداخت و تانگ گوناک غرق در افکارش، فنجان چای را در دستانش مالش داد. درست زمانی که این سکوتِ طولانی داشت روی دوش تانگ گوناک سنگینی میکرد و او را از پرسیدن این سؤال پشیمان میساخت، بالاخره بک چون به حرف آمد.
«راستش رو بخوای... هنوز مطمئن نیستم.»
«...»
«من هنوز... آره، هنوز نمیدونم. ذهنم هنوز آروم نگرفته، برای همین نمیتونم با اطمینان بگم که الان تو چه وضعیتیام.»
تانگ گوناک فنجان چای را رها کرد و تازه فهمید که چقدر بچگانه رفتار کرده است. درد، پشیمانی، اندوه؛ همهی اینها متعلق به بک چون بود. چرا اینقدر با اصرار او را تحت فشار گذاشته بود؟
«آره، البته. سؤال بیجایی پرسیدم. بهش فکر نکن.»
بک چون در حالی که آرام به تانگ گوناک نگاه میکرد، گفت: «اما...»
«چه پشیمون باشم چه نباشم، این رو میدونم که اگه میتونستم به اون لحظه برگردم، بدونِ یه ثانیه تردید دوباره همون مسیر رو انتخاب میکردم.»
با دیدن لبخندِ تلخِ روی صورت بک چون، تانگ گوناک آه طولانیای کشید.
«به این... میگن "پشیمون نبودن"، دوستِ من...»
صدایش پر از اندوهی بیکران بود.
❀ ❀ ❀
«سـ... ساسوک.»
چهرهی یون جونگ با دیدن بک چون که داشت از میان عمارت بزرگی که موقتاً به هواشان و اتحاد دوستان آسمانی اختصاص داده شده بود قدم میزد، رنگپریده شد.
او هیچ کاری جز راه رفتن نمیکرد، اما صورت یون جونگ فقط به یک دلیل مثل گچ سفید شده بود: او میدانست که انجام همین کار ساده هم باید برای بک چون چقدر دردناک و طاقتفرسا باشد.
و دقیقاً همینطور بود؛ با هر قدمی که برمیداشت، عرق سرد مثل باران از صورت بک چون سرازیر میشد. در همان لحظهی کوتاهی که طول کشید تا بک چون نزدیک شود، کف دستان یون جونگ هم غرق در عرق شد.
«ساسوک، تـ... تو باید استراحت کنی...»
«یون جونگ.»
«بله؟ بله! بله، ساسوک!»
«همینطوری اونجا خشک نشو، بیا کمکم کن.»
«...چی؟»
«داری چیکار میکنی؟»
یون جونگ برای لحظهای با ناباوری به بک چون خیره شد، اما خیلی زود به خودش آمد و به سمتش دوید. او با احتیاط کمر بک چون را گرفت تا به او تکیه دهد، اما جرئت نکرد به شانه یا بازویی که بیشترین مراقبت را نیاز داشت دست بزند.
«ساسوک، تو باید استراحت کنی. برای چی اومدی بیرون؟»
«اونجا.»
بک چون به میزی در یک سمت سالن اشاره کرد که برای کارهای اداری چیده شده بود. این میز همیشگی او نبود و در حال حاضر خالی بود.
یون جونگ با درک منظور بک چون، دچار وحشت شد.
«عجله کن.»
اما با اصرارِ بک چون، یون جونگ نتوانست حرف دیگری بزند و او را به سمت میز راهنمایی کرد.
«هووو.»
بک چون در حالی که آرام روی صندلی مینشست، نفس عمیقی بیرون داد.
«الان که نشستم یکم بهتر شد.»
...آیا واقعاً حقیقت داشت؟
در وضعیتِ فعلیاش، حتی دراز کشیدن در رختخواب هم برای بک چون یک چالش بود. صرفاً نشستن روی یک صندلی محال بود که هیچ راحتیای برایش به همراه داشته باشد.
«میخوای... چیکار کنی، ساسوک؟»
«کارهایی که باید بهشون رسیدگی کنم رو برام بیار. آه، کارهایی که تو این مدت خودت مدیریت میکردی رو هم همینطور.»
«سـ... ساسوک، من میتونم به اونا رسیدگی کنم.»
«یون جونگ-آ.»
یون جونگ لبهایش را به هم فشرد و نتوانست بحث کند. نگاه آرام اما مصممِ روی صورت بک چون او را بیحرف گذاشت.
«میدونم که میتونی از پسشون بربیای.»
«ساسوک...»
«اما هنوز کارهایی هست که باید انجام بدم. لطفاً، فقط همون کاری که میگم رو بکن.»
یون جونگ با بیمیلی سر تکان داد.
«به چی نیاز داری؟»
«گزارشهای تحرکاتِ اتحاد مستبدین پلید، لیست و وضعیتِ تلفات، پیشرفتِ تأمین تدارکات. آه، و تمام گزارشهایی که تا الان به مقر اصلی فرستاده شده.»
«چشم، ساسوک.»
یون جونگ سریع چرخید و با شتاب رفت.
طولی نکشید که تمام اسنادی که در دست داشت، به همراه نامههایی که از جاهای مختلف رسیده بود، روی میز بک چون قرار گرفت.
بک چون به سرعت نگاهی به نامههای پیش رویش انداخت و سپس با دقت به قلممویی که یون جونگ آورده بود خیره شد. یون جونگ با درک اشتباهش، لبش را گاز گرفت و با عجله خواست قلممو را بردارد.
اما قبل از اینکه بتواند این کار را بکند، بک چون دست لرزانش را دراز کرد؛ دستی که مثل بید در باد میلرزید.
سالن بیش از پیش در سکوت فرو رفت.
زمانی بود که شمشیر بک چون به قلبِ شاه اژدهای سیاه رسیده و سینه ارباب کاخ خورشید را شکافته بود. دستی که روزگاری آن شمشیر را میفشرد، دستی که قلهی کانگهو را لمس کرده بود، حالا با تمام توانش به شکلی ترحمانگیز دراز شده بود تا فقط یک قلمموی ساده را بگیرد.
بازویی که دراز شده بود به طرز رقتانگیزی لاغر بود.
این همان بازویی بود که همه باور داشتند آیندهی هواشان را محکم در دست میگیرد و هدایت میکند، اما اکنون به چنین روزگارِ فلاکتباری افتاده بود.
شاگردان هواشان چارهای جز گره کردن مشتهایشان یا پوشاندن دهانشان نداشتند. تماشای دستِ بک چون که اینقدر درمانده میلرزید و صورتش که غرق در عرق سرد شده بود، غیرقابلتحمل بود.
«...ساهیونگ.»
«دهنت رو ببند.»
وقتی یکی از آنها نتوانست جلوی زمزمهی بغضآلودش را بگیرد، دیگری با صدایی آمیخته به خشم، به تندی و آرامی به او تشر زد.
«فقط... خفه شو.»
اما حتی آن خشم هم لبریز از احساسات بود و به سختی جلوی اشکهایش را میگرفت.
حتی با وجود اینکه بک چون سنگینی همهی نگاهها و آن فضای خفقانآور را حس میکرد، همچنان با تمام توانِ باقیماندهاش دستش را به سمت قلممو دراز کرد.
– به نظر میرسه که دیگه چیزی برات نمونده، مگه نه؟
«هنوز نه... هنوز نه. هنوز نه.»
نوک انگشتان لرزانش بالاخره قلممویی را که یون جونگ به سمتش گرفته بود لمس کرد. اما در نهایت، نتوانست آن را درست در دست بگیرد.
«یون جونگ-آ.»
«بله... بله، ساسوک.»
یون جونگ سعی کرد لحنِ خونسردی داشته باشد، اما صدایش بیاختیار میلرزید.
«قلممو رو به دستم ببند.»
«...ساسوک.»
«کمکم کن.»
یون جونگ با قلبی دردمند چشمانش را روی هم فشرد. سپس شروع به باز کردنِ باندِ دور دست بک چون کرد و قلممو را به آن بست.
بک چون با درماندگی و خستگی به این صحنه نگاه کرد و به آرامی چشمانش را بست.
«هنوز تموم نشده. هنوز نه...»
مژههای بلندش کمی لرزید. با اینکه چهرهاش با صلابت و آرام باقی ماند، اما همین جزئیاتِ کوچک، تقلا و درگیریِ درونیاش را که نمیتوانست کاملاً پنهان کند، لو میداد.