چپتر 1724: نمیتونم از دستش بدم (۴)
چپتر 1724: نمیتونم از دستش بدم (۴)
«فکر میکنی حالش خوب میشه؟»
«...»
«نه، ساهیونگ، میفهمم چه حسی داری، ولی بیا واقعبین باشیم. وضعیتِ ساسوک الان از یه آدم معمولی هم بدتره، مگه نه؟ اگه تا فردا هم دووم نیاره جای تعجب نداره.»
«...»
«با این حال... کسی که حتی نمیتونه یه قلممو رو درست تو دستش بگیره، واقعاً میتونه از پسِ اون همه کار بربیاد؟»
در آن لحظه، یون جونگ که تا آن موقع ساکت مانده بود، برگشت و به جو گول نگاه کرد. سنگینیِ نگاهش باعث شد جو گول جا بخورد و ساکت شود.
یون جونگ قبل از اینکه حرفی بزند، لبش را کمی گاز گرفت.
«پس، میتونی به ساسوک بگی دست برداره و استراحت کنه؟ اونم با اینکه میدونی چه حسی داره؟»
«...میتونم بگم، ولی به هر حال گوش نمیده.»
با غرولندِ جو گول، یون جونگ آهِ عمیقی کشید. به نظر میرسید جو گول هنوز عمقِ فاجعه را درک نکرده است. او هنوز نمیفهمید که تمام شدنِ کارِ بک چون به عنوانِ یک شمشیرزن چه معنایی دارد.
یون جونگ مدام چنگش را دورِ کتابی که در دست داشت محکمتر میکرد و این نشان از ذهنِ آشفتهاش داشت. سرانجام، این موضوع توجهِ جو گول را جلب کرد.
«ولی ساهیونگ.»
«چیه؟»
«اون چیه که تو دستت گرفتی؟ از وقتی از دفتر اومدیم بیرون تو دستته، ولی به نظر نمیرسه که داری میخونیش یا هر چیز دیگهای.»
یون جونگ نگاهی به کتابِ توی دستش انداخت. یک کتابِ ساده و بدونِ عنوان بود.
«...ساسوک اینو بهم داد.»
«ها؟ ساسوک داد؟»
«آره.»
چشمانِ یون جونگ تاریک شد و خودش را مجبور کرد کلماتی را به زبان بیاورد که گفتنشان سخت بود.
«این دفترِ ثبتِ نامِ شاگردهای کوه هوآست.»
«چی؟»
«و... شاملِ قوانینِ کوه هوآ و وظایفی میشه که شاگردِ ارشدِ کوه هوآ باید بهشون پایبند باشه.»
جو گول با گیجی چشمانش را ریز کرد.
«ولی چطور...؟»
«حتماً از قبل آمادهـش کرده، چون میدونست ممکنه چه اتفاقی بیفته. همچنین شاملِ تجربیاتش از زمانِ سرپرستیِ فرقه و یه سری دستورالعملهای آخره.»
در آن لحظه، چهرهٔ جو گول از شدتِ احساسات سرخ شد و صدایش با آشفتگی بالا رفت.
«چی...! چرا باید اونو به تو بده، ساهیونگ؟»
«...»
«و تو چرا قبولش کردی؟ اصلاً میفهمی این یعنی چی؟»
«گول.»
«عقلتو از دست دادی؟ شعورتو ریختی تو سوپ و خوردی؟ مردی که ممکنه فردا رو نبینه اونو داده دستت، و تو هم همینجوری قبولش کردی و طوری باهاش ور میری انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ تو...»
«فکر میکنی خودم دلم میخواست بگیرمش، احمق؟!»
یون جونگ با صدای تندی جوابش را داد. اما جو گول گوش نمیداد. او از جایش پرید.
«بدش به من.»
«...میخوای چیکار کنی؟»
«فکر میکنی میخوام چیکار کنم؟ میرم و همینو میکوبم تو صورتِ ساسوک!»
«...»
«چطور میتونه مقامِ معاونِ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ رو به همین راحتی واگذار کنه انگار نه انگار؟ حقشه سه شبانهروزِ تمام سرزنش بشه!»
«بشین.»
«ساهیونگ!»
«گفتم بشین!»
یون جونگ بالاخره کنترلش را از دست داد و فریاد زد. جو گول دندانهایش را به هم سایید و با بیمیلی دوباره سر جایش نشست، هرچند دستبهسینه شدنش و چهرهٔ عبوسش به وضوح نشان میداد که هنوز اصلاً قانع نشده است.
یون جونگ آهِ عمیقی کشید و سپس با لحنی سنجیدهتر با او صحبت کرد.
«گول.»
«بالاخره که این اتفاق میافتاد، مگه نه؟»
«...»
«همه میدونستن که ساسوک قراره هنرهای رزمیشو از دست بده! فقط یه کم زودتر از چیزی که انتظار داشتیم اتفاق افتاد، همین.»
ناامیدی و خشمِ جو گول دقیقاً از همینجا نشأت میگرفت:
«این کارا یعنی چی؟ چرا همه اینطوری به ساسوک نگاه میکنن؟ هنرهای رزمی... واقعاً اینقدر مهمن؟ اگه ساسوک دیگه نتونه شمشیر دستش بگیره، یعنی دیگه هیچ ارزشی نداره؟ من که به خاطرِ قویتر بودنش بهش احترام نمیذاشتم!»
«صداتو بیار پایین. بقیه صداتو از بیرون میشنون.»
«به درک! بذار بشنون! مگه حرفِ اشتباهی زدم؟»
بام!
جو گول در اوجِ خشم، مشتش را روی میزِ کوچکِ کنارش کوبید. فنجانهای چای بر اثرِ این ضربه واژگون شدند و چای روی زمین ریخت.
یون جونگ در حالی که سرازیر شدنِ چای از روی میز را تماشا میکرد، چشمانش را محکم بست.
آیندهای که پیشبینی میکنی و واقعیتی که روی سرت آوار میشود، کاملاً با هم متفاوتاند. هر چقدر هم که آماده باشی، این دو هرگز یکی نمیشوند.
«به هر حال، من نمیتونم اینو قبول کنم. ساسوک...»
«گول. این تصمیمِ ساسوک بود.»
«ساهیونگ!»
«و... واقعاً فکر میکنی این بهترین راه برای ساسوکه؟ تو میدونِ نبرد...»
«گورِ بابای این حرفا، فکر کردی من احمقم؟ اگه لازم باشه خودم کولش میکنم و میبرمش اونجا!»
«پس احساساتِ خودِ ساسوک چی؟»
با این حرف، جو گول بالاخره ساکت شد.
«آره. شاید این کار به تو یه کم آرامش و رضایت بده. اما ساسوک چی؟ تصورش رو بکن، کسی که دیگه نمیتونه از هنرهای رزمی استفاده کنه، بیاد تو میدونِ نبردی که هر یه نفر توش غنیمته، اونم در حالی که تو داری ازش محافظت میکنی. تا حالا فکر کردی این کار چه معنایی براش داره؟»
جو گول نتوانست جوابی بدهد. فقط مشتهایش را محکمتر و محکمتر گره کرد.
یون جونگ دستِ خستهاش را روی چهرهٔ تکیدهاش کشید و باری را روی دوشش احساس کرد که کلمات نمیتوانستند آن را به طورِ کامل بیان کنند.
«این فقط... یه آمادگیه. تو هم مثلِ من خوب میدونی که ساسوک کسی نیست که به این راحتی همهچیز رو رها کنه.»
این حقیقت داشت. وقتی بک چون کتاب را به او داد، حرفِ مشابهی زده بود.
اما هم یون جونگ و هم جو گول میفهمیدند که چقدر درد پشتِ این کلمهٔ «آمادگی» پنهان شده است.
«راستش، فکر کنم یه کم دیر کردم. این کاری بود که باید خیلی زودتر انجامش میدادم.»
یون جونگ با یادآوریِ حرفهای بک چون، ناخودآگاه مشتش را گره کرد.
«اما ساسوک... برای من، هنوز خیلی زوده.»
هر چقدر هم که آهِ عمیقی میکشید، قلبش فقط بیشتر فرو میریخت، مانندِ سنگی که در اعماقِ غیرقابلنفوذِ یک دریاچهٔ تاریک غرق میشود.
❀ ❀ ❀
تق.
بک چون با نگاهی خالی به قلممویی که روی زمین افتاده بود خیره شد. قلممو از میانِ باندهای شُلشدهٔ دستش سُر خورده بود.
در حالی که نورِ چراغ مدام سوسو میزد، با گیجی به قلممو نگاه میکرد. سرانجام، خودش را مجبور کرد تا از جایش بلند شود.
تیر!
دردِ سوزانی، انگار که تیغهای تمامِ بدنش را میشکافت، در وجودش پیچید. برای لحظهای تلوتلو خورد اما توانست تعادلش را حفظ کند و دندانهایش را چنان محکم به هم فشرد که نزدیک بود بشکنند. این تنها راه برای تحملِ این درد بود.
چکه.
قطره عرقی که روی چانهاش جمع شده بود، روی زمین چکید.
تیر! تیر!
او غریزتاً میدانست که این درد هرگز از بین نخواهد رفت.
درست همانطور که تانگ گوناک گفته بود، بدنش مانندِ ظرفِ ترکخوردهای بود که با ناشیگری دوباره به هم چسبانده شده باشد. هر چقدر هم که بهبود مییافت، تا زمانی که آن ترکها باقی بودند، این درد همراهِ همیشگیِ زندگیاش میشد.
بک چون با تمامِ توانِ باقیماندهاش، دستِ نیمهباندپیچیشدهاش را دراز کرد.
بازویش را بالا آورد و دست دراز کرد تا قلممو را بگیرد.
چیزی که زمانی یک عملِ ساده و ناخودآگاه بود، حالا از اجرای پیچیدهترین تکنیکِ هنرهای رزمی هم سختتر به نظر میرسید.
انگشتانش که مانندِ شاخههای یک درختِ صنوبرِ خشکیده میلرزیدند، بالاخره قلممو را لمس کردند.
تق.
اما در کمالِ بیرحمی، قلممو غلتید و حتی دورتر از او قرار گرفت.
«...»
بک چون با نگاهی تهی به این صحنه خیره شد.
«واقعاً بدونِ هنرهای رزمی مشکلی پیش نمیاد؟»
وقتی به این موضوع فکر میکرد، نیمهجدی بود. از نظرِ ذهنی خودش را آماده کرده بود. بارها به خودش قول داده بود که حتی اگر تمامِ مهارتهای هنرهای رزمیاش را از دست بدهد، به یک آدمِ بیفایده تبدیل نخواهد شد.
اما...
«هه...»
تصورش رو هم نمیکرد که فراتر از صرفاً از دست دادنِ هنرهای رزمیاش، تا این حد به یه آدمِ دربوداغون تبدیل بشه.
با صدای تلپی، بک چون طوری روی زمین افتاد که انگار پاهاش دیگه توانِ ایستادن نداشتن. خندهای تلخ و تقریباً دیوانهوار از بینِ لبهاش خارج شد.
حالا چیکار میتونست بکنه؟
زندگیای رو تصور کرده بود که نتونه شمشیر دستش بگیره. اما زندگیای که حتی نتونه یه قلممو رو نگه داره چی؟
میتونست زندگیای رو تحمل کنه که حتی برای نفس کشیدن و زنده موندن هم به کمکِ بقیه نیاز داشته باشه؟ واقعاً خودش رو برای همهی اینها آماده کرده بود؟
بالاخره کلماتی که اینهمه تلاش کرده بود بهشون فکر نکنه، از دهانش پرید.
«یه بارِ اضافی...»
خودش رو برای مرگ آماده کرده بود. فکر میکرد همون بهتنهایی برای شرافتمند بودن کافیه.
اما شاید بک چون زندگی رو دستکم گرفته بود، نه مرگ رو. سادهلوحانه باور داشت که مرگ بزرگترین رنجیه که ممکنه باهاش روبهرو بشه.
چیکار میتونست بکنه؟ باید چیکار میکرد؟
بک چون آروم به سمتِ قلممو خزید، میلیمتری جلو میرفت و خودش رو روی زمین میکشید. درد توی تمامِ بدنش میپیچید، انگار دهها خنجر همزمان توی گوشتش فرو میرفتن، اما این عذابِ جسمی در برابرِ شکنجهای که ذهنش داشت تحمل میکرد، هیچ بود.
با تمامِ قدرتی که توی بازوی ضعیف و شاخهمانندش باقی مونده بود، بالاخره تونست قلممو رو بگیره.
خش.
اما تقریباً بلافاصله از بینِ انگشتهاش سُر خورد و دوباره افتاد.
حاضر نبود تسلیم بشه و دوباره دستش رو سمتِ قلممو دراز کرد. حرکاتش از یه نوزاد هم ضعیفتر بود، با این حال صورتش از شدتِ تلاش غرق در عرق شده بود.
«...بگیرش.»
اما توی دستش نمیموند.
«فقط بگیرش...»
مگه همیشه با ایمانی راسخ باور نداشت که هیچچیزی نیست که با تلاشِ سخت به دست نیاد؟ که تا وقتی تسلیم نشه، هیچ مانعی نیست که نتونه ازش عبور کنه؟ حتی اگه شکست میخورد، باور داشت که ارادهاش به مسیر ادامه میده. او محکمتر از هر کسِ دیگهای به این باور چنگ زده بود.
اما الان چی براش مونده بود؟
میتونست با تلاش از پسِ این یکی هم بربیاد؟ اصلاً پیروزیای در کار بود؟ و مهمتر از همه، با این تقلاهای رقتانگیز چه نوع ارادهای رو میتونست حفظ کنه؟
«بگیرش دیگه، لعنتی!»
تق.
اما قلممو، و همینطور دستش، تا همون لحظهی آخر هم ازش فرمان نبردن.
بک چون در سکوت نگاهش رو پایین انداخت. باندها و کفِ اتاق حالا با جوهر سیاه شده بودن؛ یه افتضاحِ تمامعیار.
ناگهان، وضعیتِ خودش رو کاملاً مضحک دید.
«هه...»
زمانی توی میدونِ نبرد از رودخونههای خون عبور کرده بود، اما حالا اینجا بود، مغلوبِ دیدنِ یه مشت جوهر. غمش داشت میجوشید و بالا میاومد و تهدید میکرد که به شکلِ هقهق بیرون بریزه.
«هوو...»
شونههای بک چون بهشدت لرزید. بازوهای ضعیفش که دیگه توانِ تحملِ وزنِ بدنش رو نداشتن، خم شدن و او با صدای تلپی روی زمین افتاد.
همونطور که اونجا دراز کشیده بود و گونهاش رو به کفِ سردِ اتاق چسبونده بود، به قلممویی که قل خورده و دور شده بود خیره شد.
شمشیری که دیگه نمیشد دست گرفت.
قلممویی که دیگه نمیشد ازش استفاده کرد.
آدمی که دیگه هیچکاری از دستش برنمیاومد.
«دیگه ارزشی هم برام مونده؟»
اگه قرار بود زندگیِ یه آدم چیزی از خودش به جا بذاره، پس زندگیِ او همین الان هم به پایان رسیده بود. چه به مقصدِ نهاییاش رسیده بود چه نه، او هر چیزی رو که در توانش بود منتقل کرده بود.
اما پس این بدنی که اینجا باقی مونده بود، چی بود؟
چیزی بیشتر از یه پوستهی توخالی بود که هیچی برای انتقال دادن نداشت؟ باید بهش میگفتن شبحی که زمانِ ناپدید شدنش رو از دست داده؟ واقعاً میتونست هیچ ارزشی توش باقی مونده باشه؟
تق، تق.
در همون لحظه، صدای در زدن بلند شد. چشمهای بک چون فوراً پر از ترس شد.
نمیخواست کسی او رو ببینه.
بک چون که با دشمنانِ بیشماری روبهرو شده بود و شجاعتِ غلبه بر ترسهاش رو پیدا کرده بود، حالا از این فکر که کسی شاهدِ این وضعیتِ اسفبارش باشه، به وحشت افتاده بود.
«نـ... نیا تو!»
ناخودآگاه فریاد زد، صداش پر از وحشت بود و با استیصال به اطرافش نگاه کرد.
کفِ اتاق یه افتضاحِ کامل بود، ظاهرِ خودش حتی از اون هم بدتر، یه ویرانهی تمامعیار. حتی نمیتونست اونقدر قدرت جمع کنه که خودش رو از روی زمین بلند کنه.
«در رو باز نکن! برو! برام مهم نیست کی هستی، فقط...!»
این یه دستور یا هشدار نبود؛ یه التماس بود. نمیخواست هیچکس او رو توی این وضعیت ببینه. خیلی رقتانگیز بود، خیلی بدبختانه بود.
«خواهش میکنم، برو... خواهش میکنم...»
غییییژ.
اما با وجودِ صدای مستأصلش، در آروم باز شد و کسی قدم به داخلِ اتاق گذاشت.
سکوتی خفهکننده فضا رو پر کرد.
یک نفر ایستاده بود، در حالی که اون یکی روی زمین افتاده بود. بک چون با درکِ تضادِ شدیدِ بینِ موقعیتهاشون، نتونست جلوی خندهی تلخش رو بگیره.
اگه شخصِ دیگهای بود، شاید میتونست کمی همدردی جلب کنه.
اگه چونگ میونگ اونجا ایستاده بود، شاید حتی بغضش میترکید و میزد زیرِ گریه.
البته، اون هم به همون اندازه رقتانگیز میشد، اما از این وضعیت بهتر بود.
اما واقعیت، بیرحمتر از چیزی بود که تصور میکرد.
بک چون با لبخندی تلخ به چهرهای نگاه کرد که مثلِ یخ سرد شده بود. چیزی که او رو حتی بیشتر از قبل در هم شکست، این بود که توی چشمهای این شخص، حتی یک ذره تمسخر هم دیده نمیشد؛ فقط خشمی واقعی و جوشان.
«...دونگریونگـا.»
«تو...!»
بک چون اونقدر محکم لبش رو گاز گرفت که خون اومد.
«تو...»
«بهم نزدیک نشو!»
سرِ شخصی که سعی داشت بهش نزدیک بشه و کمکش کنه، فریاد کشید.
«بهم دست نزن! لعنتی، گفتم بهم دست نزن!»
«دونگریونگ!»
«بهت گفتم برو بیرون، جین گوم-ریونگ! بهم دست نزن! جرئت نکن دست بزنی...»
صداش که پر از خشم بود، شروع به لرزیدن کرد. دیگه نتونست چیزی بگه. دیگه هیچکاری از دستش برنمیاومد.
تنها کاری که میتونست بکنه این بود که لبهاش رو گاز بگیره و سعی کنه جلوی هقهقی رو که میخواست بیرون بزنه، بگیره.
در حالی که بک چون داشت تقلا میکرد، چهرهی جین گوم-ریونگ از ترکیبی از استیصال و خشم در هم رفت و شبیهِ یک اهریمنِ درنده شد.
«...حالا به خودت نگاه کن، عوضیِ بدبخت. بهت گفتم... بهت گفتم اینطوری میشه!»
«خفه شو!»
چشمهای کاسهخون با خشم بهش خیره شدن.
با وجودِ فورانِ خشمِ شدیدِ بک چون، جین گوم-ریونگ با عصبانیت جوابش رو نداد. در عوض، نفسِ عمیقی کشید و با چشمهایی مصمم به بک چون نگاه کرد.
برای یک لحظه، ناامیدی توی چشمهای کاسهخونِ بک چون با خشمِ سرد و جوشانِ چشمهای جین گوم-ریونگ برخورد کرد. سپس، جین گوم-ریونگ بالاخره به حرف اومد.
«میخوای دوباره شمشیر دستت بگیری؟»
«...چی؟»
«من میتونم... نه، ما میتونیم این کار رو برات بکنیم.»
بک چون با ناباوری پلک زد. واقعاً الان این رو شنیده بود؟
«هواشان رو رها کن.»
صدای جین گوم-ریونگ مثلِ رعدوبرق محکم بود. چشمهای بک چون از شوک گشاد شد.
«اگه هواشان رو ترک کنی و به جایی برگردی که واقعاً بهش تعلق داری...»
هر کلمه توی ذهنِ بک چون طنینانداز میشد.
«ما میتونیم کمکت کنیم همهچیز رو پس بگیری. اون شکوهی که زمانی داشتی.»
جین گوم-ریونگ دستش رو سمتِ بک چون دراز کرد. حرکتش ملایم و تقریباً محتاطانه بود.
«بیا بریم جونگنام، دونگریونگـا. دیگه مجبور نیستی این رنج رو تحمل کنی.»
چشمهای بک چون در حالی که به جین گوم-ریونگ خیره شده بود، پر از ترکیبی از احساسات شد و بعد اونها رو بست.
این وسوسهی یک اهریمن نبود. اما دقیقاً همین موضوع اون رو کشندهتر و در نتیجه... عذابآورتر میکرد.