چپتر 1727: نمی‌توانم از دستش بدهم (۷)
چپتر 1727: نمی‌توانم از دستش بدهم (۷)
سالن پذیراییِ وودانگ.
در مرکز این سالن وسیع که زیر نگاه مجسمهٔ دائوده تیانزون قرار داشت، میز گرد بزرگی به چشم میخورد که قبلاً آنجا نبود. در وودانگ که همیشه روی سلسلهمراتب تأکید میشد، دیدن یک میز گرد منظرهٔ نادری بود، اما هیچکس حوصله و دلودماغِ تعجب کردن نداشت.
در عوض، توجه همه ناگزیر به افرادی جلب شده بود که دور این میز نشسته بودند.
هیچکدام از آنها آدمهایی نبودند که بشود دستکم گرفتشان.
حالا که نُه فرقه و یک اتحاد تقریباً به تاریخ پیوسته بود، رهبرانِ فرقههایی که میشد آنها را نمایندگان واقعی فرقههای درستکارِ دشتهای مرکزی دانست، دور این میز گرد در سالن پذیرایی وودانگ جمع شده بودند.
از آنجا که رهبر اتحاد، هیون جونگ، هنوز نرسیده بود، کسی که در عمل فرماندهیِ اتحاد دوستان آسمانی را بر عهده داشت، ژنرال چونگ میونگ بود. با این حال، در کمال تعجب، کسی که ریاست این جلسه را بر عهده داشت چونگ میونگ نبود، بلکه شاه سم، تانگ گوناک بود؛ کسی که از مقام معاون رهبر اتحاد کنارهگیری کرده و حالا به عنوان فرماندهٔ یکی از لشکرها خدمت میکرد.
«از همگی ممنونم که اینجا جمع شدید.»
تانگ گوناک با تشریفات معمول سرِ صحبت را باز کرد. بعد از مدیریت موفقیتآمیزِ اوضاعِ اولیه، الان باید وقتِ جشن گرفتنِ پیروزی و تقدیر از کسانی میبود که خودی نشان داده بودند.
اما صدای تانگ گوناک در مقام رئیس جلسه، اصلاً رنگوبوی شادی نداشت. شاید بهتر بود بگوییم که اصلاً نمیتوانست شاد باشد.
«اول از همه، باید از وودانگ تشکر کنیم که این فرصت رو در اختیارمون گذاشت...»
نگاه تانگ گوناک به سمت دیگر میز چرخید.
اگر جایگاه او صندلیِ افتخار محسوب میشد، طبیعتاً صندلیِ روبهرویش باید به رهبر فرقهٔ وودانگ تعلق میگرفت. اما شخص دیگری آنجا نشسته بود.
«رهبر فرقهٔ قبلی و سرپرست فرقه، هر دو عذرخواهی کردن که به خاطر جراحات شدیدشون نتونستن اینجا حاضر بشن.»
«...که اینطور.»
تانگ گوناک در حالی که به هو گونگ در آنسوی میز نگاه میکرد، آه طولانیای کشید.
«حتی نمیدونم چه کلماتی میتونه مایهٔ تسلیتون بشه.»
«خواهش میکنم، اصلاً بهش فکر نکنید. همین که زنده موندیم خودش جای شکر داره.»
حتی وقتی این حرفها را میزد، خودِ هو گونگ هنرهای رزمیاش را از دست داده بود.
خسارتی که وودانگ در نبرد اخیر متحمل شده بود، در وصف نمیگنجید. اصلاً معلوم نبود که آیا هرگز میتوانند قدرت سابقشان را به طور کامل بازیابند یا نه.
البته، با یادآوریِ هواشان، شاید میشد گفت که این کار کاملاً هم غیرممکن نیست... اما...
«اینکه آیا فرقهٔ دیگهای مثل هواشان میتونه دوباره تو این دنیا قد علم کنه یا نه...»
وودانگ هم قطعاً از این موضوع آگاه بود.
با این وجود، هو گونگ بدون ذرهای تزلزل، کاملاً خونسرد و استوار نشسته بود. این موضوع تأثیر عمیقی روی تانگ گوناک گذاشت.
اگر هنرهای رزمیاش را از دست نداده بود، به یکی از بزرگترین استعدادهایی تبدیل میشد که برای برتری در دنیا رقابت میکرد...
«وضعیت سلامتیِ رهبر فرقهٔ بازنشسته... نه، رهبر فرقهٔ قبلی چطوره؟»
«حداقل چند ماهی باید استراحت کنن تا بهبود پیدا کنن.»
ردی از معذب بودن در چهرهٔ تانگ گوناک پدیدار شد.
با توجه به شدت جراحات، طبیعی بود که او باید برای درمان مداخله میکرد، اما آنقدر درگیر وضعیت بک چون بود که اصلاً فرصت نکرده بود به وضعیت هو دوجین فکر کند.
«آه، من باید...»
«نیازی نیست.»
هو گونگ که به راحتی میتوانست حدس بزند تانگ گوناک چه میخواهد بگوید، سرش را تکان داد.
«مهمترین جراحاتِ رهبر فرقهٔ قبلی جسمی نیستن، برای همین نیازی نیست زیاد خودتون رو نگران کنید.»
آن کلمات آرام، هرچند کوتاه، وزن عمیقی داشتند. تانگ گوناک نتوانست بیشتر پافشاری کند.
او هم از این موضوع آگاه بود.
با اینکه هو دوجین به طرز معجزهآسایی زنده مانده بود، اما بیشتر بزرگان وودانگ که برای ترور جانگ ایلسو رفته بودند، زنده برنگشتند. البته آنها تعداد بیشماری از نخبگان ساپهریون را با خود به گور بردند، بنابراین مرگشان بیثمر نبود، اما با این حال...
«به جای رهبر اتحاد، بهتون قول میدم. اتحاد دوستان آسمانی از هیچ تلاشی برای حمایت از وودانگ دریغ نمیکنه.»
«ما فقط میتونیم سپاسگزار باشیم.»
وقتی تانگ گوناک سر تکان دادنِ آرامِ هو گونگ را دید، آهی طولانی و پنهانی کشید.
«این جلسه باید یه جور دیگهای میبود...»
این، بدون شک، یک پیروزی بود. آنها نقشههای ساپهریون را کاملاً خنثی کرده بودند، بنابراین احمقانه بود اگر اسمش را چیزی جز پیروزی میگذاشتند.
با توجه به شکستهای پیدرپیِ اتحاد دوستان آسمانی و نُه فرقه و یک اتحاد به دست ساپهریون، این پیروزی در کوهستان وودانگ چیزی از یک حماسه کم نداشت.
اما هیچکس از حاضران نمیتوانست در این پیروزیِ حماسی شادی کند. دلیلش هم فقط تلفات سنگین وودانگ نبود.
وقتی تانگ گوناک نگاهی به اطراف انداخت، چشمانش با شخص دیگری گره خورد – یون جونگ.
حضور او در اینجا چندان نامربوط نبود. پنج شمشیر کوه هوآ اغلب با تأیید ضمنی، حتی فراتر از رتبههای رسمیشان، در جلساتِ سطح بالا شرکت میکردند.
اما دیدن یون جونگ که آنجا تنها نشسته بود، بدون کسی که باید آن صندلی را پر میکرد، حتی برای تانگ گوناک که مدتها آنها را میشناخت، ناآشنا و غریب بود.
«معاون رهبر فرقه. معاون رهبر فرقهٔ هواشان...»
تانگ گوناک که متوجه شد لحن و نگاهش ممکن است معذبکننده به نظر برسد، نگاهش را دزدید. در همان لحظه، یون جونگ به حرف آمد.
«به خاطر وضعیت بدِ سلامتیشون، من به جای ایشون شرکت کردم. میدونم که در حد و اندازهشون نیستم، اما... از شما بزرگترها میخوام که درک کنید.»
هیچکس جواب درخوری نداد. هیچ کلمهای مناسب به نظر نمیرسید.
وضعیت بک چون دهان به دهان چرخیده بود، با صدای پچپچوار منتقل شده بود و گاهی حتی رسماً تأیید میشد. کسانی که ماجرا را شنیده بودند عمیقاً همدردی میکردند، اما ابراز تأسف برایشان سخت بود.
آنها میدانستند که حتی یک کلمهٔ تسلیبخش چقدر میتواند برای کسانی که نام هواشان را به دوش میکشند، دردناک باشد.
نامگونگ دوی که زیر بار این سکوت له شده بود، مکثی کرد، لبهایش تکان خورد و در نهایت به حرف آمد.
«راستی... حال دوجانگ بک چون چطوره...؟»
«اینجا جلسهٔ بحث دربارهٔ مسائل شخصی نیست.»
اما با پریدن ناگهانیِ یک نفر وسط حرف، توجه همه به سمت او جلب شد. چونگ میونگ که عمیقاً در صندلیاش فرو رفته بود، با چشمانی تاریک و گودافتاده به همه خیره شده بود.
«اینکه یه مشت آدم گرفتار رو اینجا جمع کنید و اینطوری وقت رو کش بدید، اصلاً کار مفیدی به نظر نمیرسه.»
«همم.»
تانگ گوناک به نشانهٔ تأیید سر تکان داد. حقیقت داشت – آنها در وضعیتی نبودند که بتوانند اینطور وقت تلف کنند.
«اول از همه... مشاور نظامی.»
«بله.»
«موقعیت فعلی ساپهریون تأیید شده؟»
«همونطور که گفتم، اونا در حال حاضر تو منطقهٔ جنوبی ووهان مستقر شدن و هیچ حرکتی نکردن.»
ایم سوبیونگ، مشاور نظامیِ اتحاد دوستان آسمانی، با لحنی سرد جواب داد.
«ووهان...»
تانگ گوناک طوری که انگار درد میکشید، زیر لب زمزمه کرد.
ووهان در استان هوبی زمانی یکی از مناطقی بود که قدرتِ فرقههای درستکار در آن به اوج خود رسیده بود؛ جایی که فرقههای پلید جرئت نمیکردند قدم در آن بگذارند.
دلیلش ساده بود. ووهان بزرگترین شهرِ هوبی بود و همزمان تحت نفوذ دو فرقهٔ قدرتمندِ منطقه قرار داشت.
اما حالا که قدرتِ نامگونگ در هفئی و وودانگ در شیانگیانگ به شدت کاهش یافته بود، ووهان عملاً به سرزمینی بدون حاکم تبدیل شده بود.
«چرا ووهان رو تصرف نکردن؟ اونا حتماً میدونن که دیگه کسی اونجا نمونده تا جلوشون رو بگیره.»
در جوابِ سؤال مویونگ ویگیونگ، ایم سوبیونگ پوزخند کوتاهی زد.
«اگه به بغلدستیت نگاه کنی، جوابتو میگیری. نیازی نیست از من بپرسی.»
مویونگ ویگیونگ با چهرهای گیج به پهلو چرخید. گدای الهی سایه باد آنجا نشسته بود و قیافهٔ نسبتاً معذبی به خود گرفته بود.
«آه، فهمیدم.»
وقتی مویونگ ویگیونگ متوجه بیدقتیاش شد، صورتش کمی سرخ شد.
در واقع، با اینکه تصرف ووهان برای ساپهریون کار سختی نبود، اما کنترل کامل چنین شهر بزرگی مسئلهٔ دیگری بود. از لحظهای که وارد ووهان با آنهمه ساختمان و جمعیت میشدند، نمیتوانستند از چشمان تیزبینِ فرقهٔ گدایان فرار کنند. ایم سوبیونگ مشاهدهٔ دقیقی کرده بود.
«جانگ ایلسو از فریب دادنِ حریفاش لذت میبره. آدمی مثل اون هرگز دلش نمیخواد با ورود به جایی مثل ووهان، ریسکِ لو رفتنِ تکتکِ حرکاتش رو به جون بخره.»
چند خندهٔ توخالی از گوشهوکنار اتاق به گوش رسید.
خسارتی که به اتحاد دوستان آسمانی و وودانگ وارد شده بود، اصلاً چیز کوچکی نبود. با این حال، ساپهریون تلفات به مراتب سنگینتری داده بود.
با این حال، جانگ ایلسو هنوز هم هر حرکتش را با دقتی بینقص محاسبه میکرد، انگار که شکستِ اخیر در نبرد اصلاً برایش اهمیتی نداشت.
«اون حرومزادهٔ لعنتی...»
خشم با خستگیِ عمیقی در وجودشان زبانه میکشید. و در خفا... حسِ خفیفی از ترس و احترام. آههای حبسشدهای که از گوشهوکنارِ اتاق به گوش میرسید، بازتابِ احساساتِ مشترکِ همهٔ حاضران بود.
در همان لحظه، مویونگ ویگیونگ به حرف آمد:
«نیازی نیست اینقدر زانوی غم بغل بگیرید، مگه نه؟»
«ها؟»
«هر چی باشه، ما بردیم.»
«...»
«البته، میفهمم. عواملِ زیادی دخیل بودن و شاید یهکم هم شانس آوردیم. و آره، تلفاتِ ما هم کم نبود. اما این موضوع یه چیز رو روشن کرد. هر چقدر هم که اونا قدرتمند باشن، شکستدادنشون غیرممکن نیست.»
رگههایی از هیجان در صدای مویونگ ویگیونگ موج میزد.
برای او طبیعی بود که احساسِ سرخوشی کند. او به چشمِ خودش شکستهای ویرانگرِ فرقه شائولین، خاندان پنگ و فرقه کونگتونگ را دیده بود. ترسی که از ساپهریون در دل داشت دستکمی از بقیه نداشت، بنابراین هیجانِ پیروزی بر آنها هم به همان اندازه قوی بود.
«مگه اونا هم تلفاتِ سنگینی ندادن؟ قطعاً الان دستِ بالا با ماست...»
«واقعاً؟ مطمئنی؟»
این سؤال که با بیخیالی پرتاب شد، باعث شد مویونگ ویگیونگ با کمی عصبانیت نگاهش را برگرداند.
کسی نبود جز اژدهای الهی کوه هوآ، چونگ میونگ.
راستش را بخواهید، این مردِ جوان برای مویونگ ویگیونگ آزاردهنده بود. در حالتِ عادی، او حتی به همکلامشدن با کسی که اینقدر جوانتر و از نظرِ رتبه پایینتر بود فکر هم نمیکرد، اما در اینجا، جایگاهِ چونگ میونگ فراتر از حدِ دسترسیِ مویونگ ویگیونگ بود.
با این حال، این بار مویونگ ویگیونگ به این راحتیها عقبنشینی نکرد.
«اشتباه میگم؟»
او میدانست که نه خودش و نه چونگ میونگ نقشِ مهمی در این نبردِ خاص نداشتهاند، و همین به او اعتمادبهنفس میداد تا روی حرفش بایستد.
در واقع، در این نبردِ خاص، چونگ میونگ شاید حتی کمتر از مویونگ ویگیونگ از اوضاع خبر داشت.
«میگی "اشتباه"...»
چونگ میونگ که با تنبلی لم داده بود، کمی خودش را جمعوجور کرد. در همان لحظه، فضای سالنِ پذیرایی کمی متشنج شد.
«درسته، اونا تلفاتِ قابلتوجهی دادن.»
«...»
«فرقه هائو روی صخره تقریباً نصفِ اعضاش رو از دست داد و اربابِ کاخ خورشید که تازه بهشون ملحق شده بود هم بهشدت مجروح شد. شرط میبندم که نیروهای کاخ خورشید هم آسیبِ زیادی دیدن.»
همهٔ کسانی که نشسته بودند، در تأیید سر تکان دادند.
«علاوه بر این... اونا حتماً بیشترِ مواد منفجرهٔ کاخ خورشید رو که برای حمله به فرقه وودانگ آماده کرده بودن، مصرف کردن. فقط به همین خاطر، سهمِ وودانگ توی این نبرد خیلی بزرگه. پس اگه اینطوری به قضیه نگاه کنیم، درسته که ما به لطفِ فداکاریِ بزرگِ وودانگ به یه پیروزیِ قاطع رسیدیم.»
«منم که همین رو میگفتم، نه؟»
«آره. البته به شرطی که از تمامِ قدرتشون استفاده کرده باشن.»
«...منظورت از این حرف چیه؟»
رگهای از عصبانیت در چهرهٔ مویونگ ویگیونگ نمایان شد. لحنِ چونگ میونگ همیشه بهطرزِ عجیبی روی اعصابِ آدم راه میرفت. مویونگ ویگیونگ با تندی ادامه داد:
«داری میگی که ارباب مستبد توی نبرد شرکت نکرده؟»
«...»
«یا منظورت همون... کاخ خون بود؟ آره، درسته. داری در موردِ این حرف میزنی که نیروهای کاخ خون بهموقع به نبرد ملحق نشدن؟»
«...»
«بس کن این حرفای مرموز رو! محضِ رضای خدا، فقط بگو!»
«اینکه کی اونجا نبود رو تو باید بهتر از همه بدونی، مگه نه، ارباب مویونگ؟»
سکوتِ کوتاهی اتاق را فرا گرفت. چهرهٔ مویونگ ویگیونگ که از کلافگی در هم رفته بود، ناگهان رنگپریده شد.
«آه...»
چشمانش که حالا پر از تردید شده بود، به سمتِ چونگ میونگ چرخید، انگار که دنبالِ تأیید میگشت. چونگ میونگ سرش را به نشانهٔ تأیید تکانِ مختصری داد.
«این... این غیرممکنه... اونا...»
جونگلی گوک با چهرهای گیج پرسید: «داری در موردِ چی حرف میزنی، ارباب مویونگ؟»
مویونگ ویگیونگ که حالا چهرهای عبوس به خود گرفته بود، جواب داد:
«توی این نبردِ اخیر، تقریباً هیچ شمشیرزنی بینِ دشمنا نبود. اون چند نفری هم که بودن خیلی ناشی میزدن.»
جونگلی گوک که هنوز متوجهِ منظورِ او نشده بود پرسید: «این یعنی چی؟»
مگر همین انتظار نمیرفت؟
هر چه باشد، رزمیکارانِ فرقههای شیطانی بهندرت از شمشیر استفاده میکنند. از آنجا که نگهداری از سلاحها بخشِ منظمی از برنامهٔ روزمرهشان نیست، معمولاً سلاحهای ضخیمتر و راحتتر برای نگهداری مثلِ تیغههای سنگین را به شمشیرهای ظریفتر و آسیبپذیرتر ترجیح میدهند.
اما چهرهٔ مویونگ ویگیونگ لحظهبهلحظه جدیتر میشد.
«مگه قبلاً نگفته بودم؟ توی هوبی... ما با یه گروه از شمشیرزنهای ناشناس روبهرو شدیم که سرِ راهمون سبز شدن.»
چهرهٔ جونگلی گوک هم در هم رفت.
«اونا اینجا پیداشون نشد. اگه همچین شمشیرزنهای ماهری توی کوهستان وودانگ مستقر میشدن...»
فضای اتاق یخ کرد و حقیقتی مورمورکننده بر آنها سایه انداخت.
کسانی که با ظاهرِ این پیروزی کمی سرخوش شده بودند، و همچنین کسانی که از یک بیقراریِ غیرقابلتوضیح رنج میبردند، بالاخره داشتند وضعیت را بهطورِ واقعبینانه میدیدند.
«اینکه ما این نبرد رو بردیم یا نه، اهمیتِ چندانی نداره.»
صدای سردِ ایم سوبیونگ مثلِ پاشیدنِ آبِ سردی در اتاق پیچید و همه را به دنیای واقعی برگرداند.
«چیزی که مهمه اینه که اون مرد... نه، "اون" واقعاً دنبالِ چیه.»
«...بیشتر توضیح بده.»
ایم سوبیونگ با چهرهای عبوس گفت: «چرا اون شمشیرزنها رو توی این نبرد مستقر نکرد؟»
«سؤالات بیشتر از جوابهاست. تنها چیزی که قطعیه، چیزیه که ما از طریقِ یه تجربهٔ تلخ یاد گرفتیم.»
«...»
«چه نیروهای ما بهطورِ عینی از اونا قویتر باشن چه نباشن، اگه نفهمیم ارباب مستبد جانگ ایلسو بعد از عقبنشینیِ بیسروصداش واقعاً چه هدفی تو سر داره... احتمالاً باید شاهدِ به حقیقت پیوستنِ یه کابوسِ وحشتناک جلوی چشمامون باشیم.»
سرمایی گزنده در اتاق پیچید.
کلمهٔ «ارباب مستبد» سنگینیِ خاصی در هوا ایجاد کرده بود.
در این نبرد، جانگ ایلسو هیچ کاری نکرده بود، اما حضورِ خفقانآورش هنوز هم بر سرِ همهٔ افرادِ حاضر در اتاق سایه انداخته بود و آنها را در چنگالی تزلزلناپذیر اسیر میکرد.
❀ ❀ ❀
آن شب.
تق.
فنجانِ چایِ نیمهگرمی روی میز گذاشته شد.
«پس...»
جونگلی گوک با چهرهای درهم به جین گوم-ریونگ که روبهرویش نشسته بود، نگاه کرد.
«با بک چون حرف زدی... نه، با برادرِ کوچیکتِرت.»
«بله.»
جین گوم-ریونگ بهآرامی سر تکان داد.
«من از روی تکانشگری عمل کردم و بدونِ مشورت با شما باهاش حرف زدم...»
«اشکالی نداره.»
جونگلی گوک دستش را با بیخیالی تکان داد، انگار که نیازی به توضیح نبود.
«گاهی اوقات شرایطِ لحظه مهمتر از رعایتِ تشریفاته. خب، چی گفت؟»
«...فعلاً...»
جین گوم-ریونگ نتوانست جملهاش را تمام کند و لبهایش را محکم به هم فشرد. جونگلی گوک لبخندِ ملایمی زد.
«کارت خوب بود. زحمت کشیدی.»
«رهبرِ فرقه.»
«فقط بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه.»
جونگلی گوک از جایش بلند شد و به سمتِ پنجره رفت. از میانِ پنجرهٔ باز، ماه در آسمان بالا آمده بود؛ بزرگ و درخشان.
او زیرِ لب با خودش زمزمه کرد: «دردِ دل مثلِ یه تلخیِ ماندگاره.»
«هر چی بیشتر سعی کنی بگی حالت خوبه، این تلخی عمیقتر نفوذ میکنه. تا اینکه در نهایت، تنها چیزی میشه که میتونی بهش فکر کنی، و آخرِ سر، دیگه نمیتونی تحملش کنی.»
«...اما اون جین دونگریونگه – نه، بک چونه.»
جونگلی گوک نگاهِ گذرایی به جین گوم-ریونگ انداخت.
«اون... اون از اون آدمهاییه که این تلخی رو تحمل میکنه.»
چشمانِ جین گوم-ریونگ همزمان دو احساسِ متضاد را در خود جای داده بود: نگرانیِ عمیق برای برادرش و باوری تزلزلناپذیر به او. لبخندی روی لبهای جونگلی گوک نقش بست.
«شاید حق با تو باشه. اون مردِ استثنائیایه.»
«...بله.»
«اما تو منظورِ من رو بد متوجه شدی.»
«بد متوجه شدم؟»
سردرگمی در چشمانِ جین گوم-ریونگ موج میزد. جونگلی گوک آهی کشید و گفت:
«کسی که نمیتونه اون تلخی رو تحمل کنه... برادرت نیست.»
چشمانش را بست و مژههایش کمی لرزیدند. تقریباً با خودش زمزمه کرد:
«حتی منم نمیتونم. درست همونطور که تو الان نمیتونی.»
اواخرِ شب.
در اتاقِ ساکت، در حیاطِ پهناور، یا روی پشتبامها، چندین جفت چشم به ماهی که در آسمانِ شب آویزان بود خیره شده بودند. هر جفت چشم، اندوهِ خاصِ خودش را به دوش میکشید.
یادداشت مترجم انگلیسی:
حماقتِ ویگیونگ حداقل یکجور تسکینِ «کمدی» در این همه ویرانی به آدم میدهد. «او میدانست که نه خودش و نه چونگ میونگ نقشِ مهمی در این نبردِ خاص نداشتهاند، و همین به او اعتمادبهنفس میداد تا روی حرفش بایستد.» - او واقعاً فراموش کرده بود که چونگ میونگ کلِ اتحاد را دوباره سازماندهی کرد تا در این نبرد پیروز شوند و جانگ ایلسو را هم سر جایش نشاند.
هر چقدر که از جین گوم-ریونگِ خشن و تا حدودی شاید سادهلوح خوشم میآید، کسی که علیرغمِ ظاهرش در واقع خیلی روراست است و راحت میشود گولش زد؛ به همان اندازه از جونگلی گوک متنفرم. یک موشِ پیرِ چروکیده (و جین چوبک - اصلاً حرفش را هم نزنید. هیچوقت).