چپتر 1731: کارِ درست چیه... (۱)
چپتر 1731: کارِ درست چیه... (۱)
«بذار بانداژت رو عوض کنم.»
تانگ سوسو با دقت بانداژهای بک چون را باز کرد. همینطور که بازوی لاغر و تکیدهی بک چون آرامآرام نمایان میشد، نگاه تانگ سوسو غمگین و تاریک شد.
او با آرامش گفت:
«روند بهبودیت سریعه. زخمهای بیرونی تقریباً خوب شدن.»
«...واقعاً اینطوره؟»
«آره. حالا همهچیز بستگی به این داره که چقدر با پشتکار تلاش کنی.»
«پس، فکر میکنی خوب میشم؟»
«معلومه. قطعاً خوب میشی.»
بک چون با شنیدن جواب قاطع تانگ سوسو کمی چشمانش را گشاد کرد و بعد خندهای تلخ سر داد.
«...اما رهبر خاندان تانگ گفت کارِ سختیه.»
«اون یه طبیب قلابیه.»
«چی؟»
تانگ سوسو با قاطعیت اضافه کرد:
«گفتم که، اون یه طبیب قلابیه. فقط با سم سروکار داره و چیز زیادی از طبابت نمیدونه.»
بک چون که با چهرهای مات و مبهوت به او خیره شده بود، خیلی زود زد زیر خنده. چند روزی میشد که اینطور از ته دل نخندیده بود.
تانگ سوسو اخم کرد.
«فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ پدرِ من شاه سمه، نه یه طبیب الهی. مجبور نیستی هر چی میگه رو باور کنی.»
با شنیدن این حرف، بک چون حتی بیشتر گیج شد. اما تانگ سوسو با اعتمادبهنفس به چشمانش خیره شد، انگار که اصلاً حرف عجیبی نزده بود.
«...آره، شاید حق با تو باشه.»
«آره، پس لطفاً به تلاشت ادامه بده. اگه همینطور پیش بری، کمکم حسِ نوک انگشتهات برمیگرده.»
فشار.
در همین حین، یه بانداژ تمیز و تازه بهسرعت دور بازویش پیچیده شد.
همه میدانستند که بانداژ کردن بازویی که کاملاً خوب شده، فقط یه کار تشریفاتی و بیفایدهست، اما تانگ سوسو این کار را با فداکاری و بدون هیچ تزلزلی انجام میداد.
چیزی که الان از بک چون میخواست هم تفاوتی با این نداشت.
«تموم شد.»
بک چون که در سکوت تانگ سوسو را تماشا میکرد که بانداژهای قدیمی را جمع میکرد، سر تکان داد.
«توی زحمت انداختمت.»
«ها؟ چقدر حرفهای عجیبغریبی میزنی. این وظیفهمه.»
او بهسرعت وسایلی که آورده بود را روی زمین چید.
«حالا، اینجا رو ببین. این قرصها رو با هر وعده غذایی بخور و حواست باشه که جوشاندهی گیاهی رو هم تا قطرهی آخرش بنوشی. اینطوری زودتر خوب میشی.»
«باشه.»
بک چون با آرامش جواب داد، اما تانگ سوسو کوتاه نیامد و با دقت به چشمانش خیره شد.
بک چون که گیج شده بود، میخواست بپرسد چرا اینطور به او نگاه میکند، اما سوسو با چهرهای کاملاً جدی پیشدستی کرد.
«ساسوک.»
«...همم؟»
«فکر میکنی یه طبیب به مریضی که باور داره دیگه هیچوقت خوب نمیشه، باید چی بگه؟»
«خب، این...»
بک چون نتوانست فوراً جواب بدهد.
چه باید میگفت؟ یه طبیب چه حرفی میتوانست به مریضی بزند که دیگر درمانی برایش نداشت؟
«شاید... "متأسفم"؟»
«نه.»
تانگ سوسو با قاطعیت سرش را تکان داد.
«این فقط یه بهونهست. این حرفیه که یه طبیب هیچوقت نباید به زبون بیاره.»
«...پس چی؟»
«اگه روبهروی دشمنی قرار میگرفتی که نمیتونستی شکستش بدی، چیکار میکردی، ساسوک؟»
«...باید به تلاشم ادامه میدادم.»
«چرا؟»
«چون این تنها راهیه که در نهایت میشه پیروز شد. یه روزی.»
«دقیقاً.»
تانگ سوسو سر تکان داد.
«الان سخته، اما من یه راهی پیدا میکنم تا مهارتهام رو بهتر کنم و تو رو شفا بدم. بهت قول میدم.»
«...»
«پس تا اون موقع، هیچوقت تسلیم نشو. نذار تلاشهای من بینتیجه بمونه. متوجه شدی؟»
در نهایت، بک چون که متوجه نیت واقعی او شده بود، لبخند گرمی زد. دست خودش نبود، نمیتوانست لبخند نزند.
«یادم میمونه.»
«خوبه. پس من دیگه میرم.»
تانگ سوسو وسایلش را جمع کرد و ایستاد.
«اگه چیزی خواستی، هر وقت که بود صدام کن.»
«باشه.»
در اعماق قلبش، دلش میخواست کمی بیشتر کنار بک چون بماند. اما نمیتوانست. میدانست که این کار مراعات حال او نیست. همین الان هم احتمالاً بک چون حضور دیگران را برای خودش یه بار اضافی میدانست.
بنابراین، تانگ سوسو با قاطعیت و بدون اینکه به عقب نگاه کند، از اتاق بیرون رفت. با این حال، قدمهای بااعتمادبهنفس و استوارش کمکم کند شد. وقتی بالاخره در را پشت سرش بست و با آسمان تاریکشونده روبهرو شد، با عجله دستش را روی دهانش گذاشت.
بدنش طوری میلرزید که انگار هر لحظه ممکن بود از هم بپاشد و روی زمین بیفتد.
«نه.»
او حق نداشت از خودش ضعف نشان دهد. نمیتوانست اجازه دهد بک چون او را متزلزل یا بدتر از آن، در حال غصه خوردن ببیند. چهرهی یه طبیب، آینهای برای مریض است. اگر او ناامید میشد، بک چون هم ناامید میشد. یه طبیب هیچوقت نباید تسلیم ناامیدی میشد.
اما تصویر او در ذهنش باقی مانده بود و حاضر نبود محو شود.
بازوی تکیده، لرزش خفیف شانههایش، و سایهای که روی صورتش افتاده بود و سعی میکرد دردش را با آرامش پنهان کند.
آیا واقعاً از پسش برمیآمد؟ همانطور که با اطمینان قول داده بود، آیا هیچوقت میتوانست بازوی بک چون را شفا دهد؟
اشک در چشمان درشت تانگ سوسو حلقه زد.
اگر هیچوقت مسیر طبابت را انتخاب نکرده بود، قلبش اینطور به درد نمیآمد.
حتی اگر این کار ممکن بود، به ساعتهای بیشماری نیاز داشت و در طول این مدت طولانی، بک چون باید با ناامیدی عمیقی زندگی میکرد. چطور سرنوشت میتوانست اینقدر بیرحم باشد؟
تانگ سوسو در حالی که به آسمان نگاه میکرد، بغضش را قورت داد و بعد نفس عمیقی کشید تا قلبش را آرام کند. او شروع به راه رفتن به سمت اقامتگاه خودش کرد.
بعد از کمی پیادهروی، بالاخره به نزدیکی اتاقی رسید که فرقه وودانگ برایش فراهم کرده بود. درست در همان لحظه، صدای آشنایی در گوشش پیچید.
«واقعیت داره؟»
«آـآره، دارم بهت میگم!»
«صبر کن! یه بار دیگه بگو، این دفعه درستحسابی بگو! منظورت اینه که میتونن ساسوک رو شفا بدن؟»
سر تانگ سوسو با شدت به سمت صدا چرخید.
هیچ وقتی برای فکر کردن نبود. او به جلو دوید و درِ روبهرویش را با شدت باز کرد.
«ها؟»
«سو... سوسو؟»
چهرههای آشنای داخل اتاق با شوک به سمت او چرخیدند. حتی بک سانگ که یقه لباسش در دستان جو گول بود، با گیجی به او خیره شد.
تانگ سوسو در حالی که چهرهاش ترکیبی از ناباوری و امید بود، پرسید:
«دارین در مورد چی حرف میزنین؟»
چهرهی همه در هم رفت و خشک شد.
«...یه اکسیر که میتونه بدن ساسوک رو شفا بده.»
یون جونگ این را طوری زمزمه کرد که انگار در خلسه بود. او هرگز تصور نمیکرد که چنین چیزی وجود داشته باشد، چه برسد به اینکه اینقدر به آنها نزدیک باشد.
«اون حرومزادههای لعنتیِ فرقه جونگنام! اگه همچین چیزی داشتن، باید خیلی وقت پیش تحویلش میدادن!»
جو گول از روی استیصال مشتش را به زمین کوبید و خشمش سرریز شد. یون جونگ با آرامش مداخله کرد تا جلوی او را بگیرد.
«میگن این گنجینهی ارزشمند فرقه جونگنامه، مگه نه؟»
«حتی اگه اینطور باشه، چطور ممکنه یه شیء از جون یه آدم مهمتر باشه؟»
یون جونگ آه عمیقی کشید. الان وقت این بحثها نبود. چیزی که اهمیت داشت، تأیید صحت اطلاعاتی بود که تازه از بک سانگ شنیده بودند.
«سوسو.»
«...بله، ساهیونگ؟»
«تو چی فکر میکنی؟ به نظرت ممکنه واقعیت داشته باشه؟»
تانگ سوسو اخم کرد، غرق در فکر شد و برای مدتی طولانی ساکت ماند. سپس با چهرهای درهم، آرام سر تکان داد.
«...بهنظر ممکنه.»
«واقعاً؟»
جو گول با هیجان دوباره پرسید و تانگ سوسو یک بار دیگر سر تکان داد.
«اگه حرفی که رهبر فرقهٔ جونگنام زده راست باشه... پس احتمالش خیلی بالاست.»
«آمیتابا. چطور ممکنه؟ حتی ارباب تانگ که بزرگترین درمانگره گفت هیچ شانسی وجود نداره...»
«پزشکی تو گذشته خیلی پیشرفتهتر از الان بوده.»
هه یون با چهرهای گیج به تانگ سوسو نگاه کرد، انگار که توضیح بیشتری میخواست.
«منظورم این نیست که علم پزشکی پسرفت کرده. البته که روشهای درمانی که بین مردم عادی دستبهدست شده، پیشرفت کرده. اما...»
«اما اونایی که بهترین محسوب میشن فرق دارن، درسته؟»
«آره ساهیونگ. دقیقاً همینه.»
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»
جو گول که هنوز قانع نشده بود، با گیجی سرش را کج کرد. یون جونگ شانهای بالا انداخت.
«اگه بهش فکر کنی، اونقدرام عجیب نیست. حتی همینجا تو وودانگ، از زمان تأسیسِ فرقه تا حالا هیچکس به سطحِ جدِ بزرگ سامبونگ نزدیک هم نشده، مگه نه؟»
«آه... درسته. برای شائولین هم همینطوره.»
«آمیتابا... خجالتآوره، ولی حقیقته.»
با شنیدن این حرف، درکِ قضیه راحتتر شد.
«پس اون استاد... دستِ الهی یا هر چی که بهش میگن، تو زمینهٔ پزشکی همچین جایگاهی داره؟»
«آره. دانشِ پزشکیِ پزشکِ دستِ الهی هنوز هم بین طبیبها افسانهای محسوب میشه. و اگه داریم دربارهٔ اکسیرِ دستِ الهی، یعنی آبِ الهی حرف میزنیم...»
نگاهِ همه روی تانگ سوسو قفل شد.
«شاید بتونه بدنِ ساسوک رو درمان کنه.»
سکوتی سنگین بر آنها سایه انداخت.
میتوانست درمان شود – بدنِ بک چون.
این فکر مثل رعدوبرق در ذهنشان طنینانداز شد.
ناگهان جو گول از جا پرید و یون جونگ را از جا پراند.
«داری چیکار میکنی گول؟ کجا میری؟»
«اینجا نشستن و حرف زدن چه فایدهای داره؟ باید بریم ببینیمشون!»
«کی رو ببینیم؟»
«کی رو؟ معلومه، رهبر فرقهٔ جونگنام رو!»
«بشین سر جات احمق! بیگدار به آب نزن!»
«گور بابای احتیاط. ما یه چیزی پیدا کردیم که میتونه بدن ساسوک رو درمان کنه. چه مجبور بشیم التماس کنیم، چه کتکشون بزنیم یا حتی بدزدیمش، باید دستمون بهش برسه!»
«وایسا، احمق!»
یون جونگ بالاخره آستینِ جو گول را محکم چسبید و او را سر جایش متوقف کرد. جو گول با خشم به او خیره شد و حاضر نبود کوتاه بیاید.
یون جونگ فریاد زد: «ما یه چیزی رو شنیدیم که قرار بود فقط به گوش رهبر فرقهٔ بازنشسته برسه! اگه تو این وضعیت بیفکری کنیم...»
«پس میگی چیکار کنیم؟ همینجا بشینیم، دست رو دست بذاریم و صبر کنیم؟»
«منظورم این نیست!»
«میدونم! میفهمم! ولی لعنتی، فکر میکنی با هیچکاری نکردن چیزی حل میشه؟»
چشمانِ جو گول از شدتِ استیصال به خون نشسته بود.
«نشنیدی چه شرطی گذاشتن؟»
یون جونگ ساکت شد و دهانش را بست. این شرط چنان باری روی دوشش گذاشته بود که حتی بعد از شنیدن چنین خبرِ امیدوارکنندهای، حرف زدن را برایش سخت میکرد.
«اینکه شاگردِ جونگنام بشه... این دیگه چه خواستهٔ مسخرهایه؟»
چشمانِ جو گول از خشم شعلهور شد: «هیچ آدمِ باوجدانی اینطوری رفتار نمیکنه! اونم بعد از اونهمه کاری که ما برای جونگنام کردیم!»
«خیلی هم غیرمنطقی نیست.»
«چی؟»
«این یه داروی معمولی نیست. ارزشمندترین داراییِ جونگنامه. نمیتونن همینطوری دو دستی تقدیمِ یه غریبهاش کنن. طبیعتاً فقط اجازه دارن روی شاگردهای جونگنام ازش استفاده کنن.»
«...»
«اگه اجدادشون اینطوری حکم کردن، پس حتی رهبر فرقهٔ جونگنام هم چارهٔ دیگهای نداره.»
«پس باید دهنشون رو میبستن! با همچین شرطِ غیرمنطقیای، انتظار دارن ما چیکار کنیم؟»
«اینکه بدونیم بهتر از این نیست که تو تاریکی و بیخبری بمونیم؟»
با آهِ یون جونگ، چشمانِ جو گول در یک لحظه مثل یخ سرد شد.
«ساهیونگ، الان داری به چی فکر میکنی؟»
«...منظورت چیه؟»
«بهم نگو که... واقعاً داری به این فکر میکنی که ساسوک به جونگنام ملحق بشه؟»
«این چرندیات چیه میبافی؟ ساسوک چطور میتونه بره جونگنام؟»
«پس چرا اینقدر آرومی؟ بهم بگو، چرا اینجا نشستی در حالی که اون حرومزادهها دارن راهِ درمان رو مثل یه طعمه جلوی ما تکون میدن؟ ما باید به جونگنام حمله کنیم، حتی اگه مجبور بشیم سرشون رو بشکافیم، باید اون دارو رو بگیریم!»
«واقعبین باش! بس کن این مزخرفات رو!»
تنش بین جو گول و یون جونگ بالا گرفت و بحثِ داغشان شدت یافت.
بقیه که شاهد این درگیریِ شدید بودند، نتوانستند خودشان را راضی به دخالت یا بیانِ نظراتشان کنند.
احتمالِ نجاتِ بک چون، حتی اگر قطعی هم نبود، بدون شک مایهٔ تسلیِ بزرگی بود. اما شرایطی که به آن گره خورده بود، بهطرز غیرقابلتحملی بیرحمانه بود.
«ببین، اگه فقط بتونیم دستمون رو به اون دارو برسونیم، بقیهاش رو بعداً یه کاریش میکنیم. پس اول بیایم...»
«نشنیدی؟»
بک سانگ که از زمانِ دادنِ خبر ساکت مانده بود، بالاخره به حرف آمد.
«ساهیونگ ردش کرد.»
«...»
«حتی اگه اون دارو رو از جونگنام بدزدیم، فکر میکنی با کمالِ میل قبولش میکنه؟ اون حرومزادهٔ کلهشق؟ احتمالاً فقط پشتش رو میکنه و حتی حاضر نمیشه نگاش کنه!»
«پس مجبورش میکنیم که...»
جو گول که لجبازانه زمزمه میکرد انگار قصد کوتاه آمدن نداشت، در نهایت صدایش برید و سرش را تکان داد. او خیلی خوب میدانست که پیشنهادش چقدر بیفایده است.
«پس چیکار کنیم؟»
«نمیدونم! برای همینم که الان اینجا پیشِ شمام تا یه راهی پیدا کنیم! نمیدونم باید چیکار کنم.»
جو گول با کلافگی دست به صورتش کشید و با گذشتِ هر لحظه احساسِ استیصالِ بیشتری میکرد. آنها راهحلی پیدا کرده بودند، اما انگار وضعیت فقط داشت عذابآورتر میشد.
«راهِ دیگهای برای گرفتنش نیست؟ شاید بتونیم در عوض یه چیزِ دیگه بهشون پیشنهاد بدیم.»
«فایده نداره. اگه پای قوانینِ فرقهشون وسط باشه، حتی رهبر فرقه هم نمیتونه تغییرش بده. بحثِ ارزش نیست... بحثِ اصوله.»
جو گول میخواست آهِ عمیقِ دیگری بکشد که صدایی سکوتِ پرتنش را شکست.
«...پس چرا فقط نره؟»
«ها؟»
«...چی؟»
تمامِ نگاهها به یک نقطه چرخید.
تانگ سوسو که مستقیماً به آنها نگاه میکرد، حرفش را تکرار کرد.
«اگه ساسوک عضوِ جونگنام بشه، مشکل حل نمیشه؟»
«...»
«اونوقت ساسوک میتونه درمان بشه...»
«تو...!»
جو گول با فریادِ بلندی منفجر شد و چهرهاش از شدت خشم در هم رفت.
«الان چی گفتی؟»
برای اولین بار، خشمِ شدیدی که هرگز به سمتِ او نشانه نرفته بود، در وجودش فوران کرد.