چپتر 1733: کار درست چیه... (۳)
چپتر 1733: کار درست چیه... (۳)
آدمها بعضی وقتها مشروب میخورن.
بعضیها از سرِ خوشحالی میخورن، بعضیها از سرِ ناراحتی و بقیه هم بهخاطرِ دردی که دارن. بوی تندِ مشروب همهٔ این احساسات رو بدونِ هیچ سؤالی در آغوش میگیره.
اما توی شبی مثلِ امشب، وقتی نورِ درخشانِ مهتاب آروم روی لبهٔ آستینِ آدم میشینه، این مشروبه که آدم رو مینوشه.
شرشر.
چونگ میونگ دستش رو دراز کرد و توی فنجونی که جلوش بود مشروب ریخت.
روی لبهٔ بامِ قدیمی. جایی که بوی کاشیهای کهنه توش میپیچید. جایی که آدمهای زیادی جمع شده بودن، اما انگار فقط اون دو نفر توی دنیا وجود داشتن.
شرشر.
فنجونِ پرشده آروم توی هوا شناور شد. اما همون لحظه، یه دستِ چروکیده و ضعیف دراز شد و آروم فنجون رو فشار داد پایین.
«ولش کن.»
«...»
فنجون آروم به زمین برگشت. بعد، بک چون هر دو دستش رو دراز کرد و فنجون رو گرفت.
کارِ آسونی نبود.
لرزشِ دستهاش مثلِ بیدِ مجنون، نشون میداد که بلند کردنِ همون فنجونِ کوچیک با هر دو دست، چقدر برای بک چون سخت بود.
با این حال، بک چون هرطور که بود فنجون رو به لبهاش رسوند. بیشتر از نصفِ مشروب روی زمین ریخت و توی همون لحظهٔ کوتاه، عرقِ سرد روی پیشونیش نشست.
«ممم...»
بک چون مشروب رو سر کشید و در سکوت فنجون رو پایین گذاشت.
«بد نیست.»
«...»
«از دست دادنِ هنرهای رزمیـم حداقل یه خوبی داشت. یادم نمیاد آخرین باری که الکل مثلِ آتیش بود کِی بود.»
با این حرف، چونگ میونگ خندهٔ ضعیفی کرد.
«پس باید از همون اول بیشتر مینوشیدی.»
«فایدهای نداشت.»
بک چون شونههای حالا ضعیف و نحیفش رو بالا انداخت.
«میتونم یه فنجون رو بلند کنم، اما نگه داشتنِ یه بطریِ کامل داستانش فرق داره. نیاز دارم یکی برام مشروب بریزه.»
«احتمالاً بیشتر از صد نفر اون بیرون هستن که فقط با یه اشارهٔ انگشتت، به دستورِ تو این کار رو میکنن.»
«درسته. اما.»
بک چون با صدایی که رگههایی از تلخی توش بود گفت:
«نگاههاشون ترسناکه.»
«...»
«طوری که بهم نگاه میکنن، انگار نمیدونن باید چیکار کنن.»
بک چون خندهٔ کوتاهی کرد.
کلماتی که قرار بود در ادامه گفته بشن برای به زبون آوردن خیلی سنگین بودن، برای همین چونگ میونگ فقط فنجونِ خالی رو دوباره پر کرد.
ماه توی فنجونِ پرشده طلوع کرد.
همون ماهی که توی گذشته دیده بود. همون ماهِ الان. اما حالا، دیگه هیچوقت نمیتونست همون ماهِ قبلی باشه.
دنیا عوض نمیشه. با این حال، دنیا متفاوت به نظر میرسه، چون کسی که داره بهش نگاه میکنه تغییر کرده. بک چون الان چه دنیایی رو میبینه؟ آیا واقعاً همون دنیاییـه که یه زمانی میشناخت؟
«فهمیدی.»
«چی رو فهمیدم؟»
«اینکه من اینجا بودم، با اینکه نمیتونستی حضورم رو حس کنی.»
با این حرف، بک چون خندهٔ کوچیکی کرد و دوباره با همون دستِ چروکیده به سمتِ فنجونش رفت.
«پیدات نکردم.»
«...»
«فقط حدس زدم که اونجا باشی. همین.»
بک چون فنجون رو توی دهنش خالی کرد.
چونگ میونگ با تماشای اون، فنجونِ خودش رو برداشت و مشروب رو یه نفس سر کشید. گرمای خفیفی روی نوکِ زبونش باقی موند. اما این فقط طعمِ الکلی بود که چونگ میونگ داشت تجربه میکرد. با چیزی که بک چون حس میکرد فرق داشت. اونا توی یه مکان بودن، همون مشروب رو مینوشیدن، اما هر کدوم باید نوشیدنیِ جداگونهٔ خودشون رو مینوشیدن.
نگاهِ چونگ میونگ کمی به زیرِ لبهٔ بام چرخید. میتونست ببینتش... نه، میتونست حسش کنه. حضورِ کسایی که با وجودِ اینکه بهشون دستور داده شده بود برن، نمیتونستن خودشون رو راضی کنن که از اقامتگاهِ بک چون دور بشن و همون دور و بر پرسه میزدن.
«یه مشت احمقِ ناامیدکننده.»
«...»
«واقعاً خیلی شلوغش میکنن.»
و به نظر میرسید که بک چون هم از این موضوع خبر داشت، حتی بدونِ اینکه نیازی داشته باشه با چشمهاش ببینه یا با شهودش حسش کنه.
با این حال چونگ میونگ در سکوت بک چون رو تماشا میکرد، چشمهاش خالی از احساس بود و تشخیصِ اینکه چه افکاری پشتشون پنهان شده رو غیرممکن میکرد.
«خالی شد.»
«هوم.»
چونگ میونگ بطری رو برداشت و مشروبِ بیشتری توی فنجونِ خالیِ بک چون ریخت.
شرشر.
فنجون یه بارِ دیگه پر شد، اما این بار بک چون دستش رو به سمتش دراز نکرد. در عوض، سرش رو بالا آورد و به ماهی که توی آسمون آویزون بود خیره شد.
«نظرت چیه؟»
«...»
«تو هم میخوای سعی کنی متقاعدم کنی؟»
با این حرف، چونگ میونگ یه خندهٔ سبکِ دیگه سر داد.
«این ساسوک بود که من رو به نوشیدن دعوت کرد، نه من.»
«درسته. حق با توئه.»
بک چون لبخندِ کمرنگی زد.
«خب؟ فقط بهخاطرِ اینکه ترتیبِ چیزها عوض شده، به این معنی نیست که قلبِ آدم هم تغییر میکنه، مگه نه؟»
«کی میدونه.»
چونگ میونگ زحمتِ جواب دادن به خودش نداد.
نیازی به جستجو برای دلایلِ عمیق یا بینشهای ژرف نبود. این یه چیزِ کاملاً مشخص بود. بعضی از انتخابها فقط به عهدهٔ کسیـه که اون انتخاب رو میکنه. هیچ نصیحت و هیچ کمکی نمیتونست تفاوتی ایجاد کنه.
اون از قبل این رو دیده بود.
زمانی که کلمهٔ «مرگ» عادی شده بود. زمانی که کلمهٔ «جراحت» یه موهبت به حساب میاومد. توی اون دنیای بیرحم، کسایی بودن که مجبور میشدن شمشیرهای شکستهشون رو محکم بچسبن و اشکِ تلخ بریزن.
اون موقع چونگ میونگ بهشون چی میگفت؟
«من صلاحیتش رو ندارم.»
«...»
با این کلمات، بک چون آروم نگاهش رو به مشروبی که فنجونش رو پر کرده بود پایین آورد.
«صلاحیت، هان...»
انگشتهای بک چون، خشک و گرهخورده مثلِ شاخههای یه درختِ پیر، آروم فنجون رو لمس کردن.
«از وقتی که این جنگ رو شروع کردیم...»
شاید با تسلیم، شاید با ویرانی، یا شاید هم با تلخی،
صدای بک چون آروم به بیرون جریان پیدا کرد.
«چند نفر مردن؟»
«...»
«به این نتیجه رسیدم که با نگاهِ دقیقتر، هر کدوم از اونا... همهشون باید یه چیزی داشته بودن.»
چیزی که هرگز نباید از دستش میدادن.
«اما... من هیچوقت مرگشون رو اونقدرها مهم ندیدم.»
چند تا پیروزی، چند تا شکست.
توی جنگ، معنای مرگ کمرنگ میشه. با اینکه میدونست هر کدوم از اون مرگها اصلاً بیاهمیت نبودن، اما برخلافِ حرفهای حقبهجانبی که ممکن بود به زبون آورده باشه، نمیتونست برای تکتکشون عزاداری کنه.
«برای همین، تقریباً خندهداره.»
بک چون فنجون رو با دستِ لرزونش گرفت.
«از دست دادنِ یه دست چه اهمیتی داره، یا از دست دادنِ هنرهای رزمی چه موضوعِ بزرگیه؟»
«...»
«تا جایی که...»
کلماتی که قصد داشت بعدش بگه چی بودن؟
تا جایی که اینقدر هیاهو به پا بشه؟ یا تا جایی که اینقدر دردناک باشه؟
چونگ میونگ جوابش رو نمیدونست. و نمیتونست خودش رو راضی کنه که بپرسه. فقط میتونست با چشمهای تیره بک چون رو تماشا کنه که فنجون رو به سمتِ لبهاش میبرد.
بک چون فنجونِ خالی رو نوازش کرد و چونگ میونگ به نگاه کردن بهش ادامه داد. سکوتِ بینِ اون دو نفر برای مدتی طولانی کش اومد.
«چونگ میونگ-آ.»
«بله.»
«میدونی کِی برام از همه سختتر میشه؟»
«...»
لبخندِ تلخی روی لبهای بک چون شکل گرفت.
«اون موقعی نیست که اون حرومزادههای لعنتی اومدن و بهم گفتن برم جونگنام، اون موقعی نیست که فهمیدم سوسو، کسی که درمانم کرد، بیرونِ در داشت بیصدا گریه میکرد. اون موقعی نیست که شاگردهایی که یه زمانی با افتخار بهم نگاه میکردن دیگه نمیتونستن تو چشمهام نگاه کنن، یا حتی اون موقعی که رهبرِ فرقه من رو بغل کرد و با چهرهای که تا حالا ندیده بودم اشک ریخت. حتی اون موقعی هم نیست که نمیتونستم یه قاشق رو درست بلند کنم و مجبور شدم مثلِ سگ صورتم رو توی کاسه فرو کنم و فقط برای زنده موندن دست و پا بزنم.»
چونگ میونگ چشمانش را بست.
به این خاطر نبود که نمیتوانست نگاه کند. فقط همهچیز بیش از حد سنگین بود؛ آدمی که میدید، دنیایی که باید با آن روبهرو میشد.
«وقتی تازه بیدار میشم.»
«...»
«اون موقعست که همهچیز رو فراموش میکنم. برای همین، بدون اینکه فکر کنم، سعی میکنم دستم رو بیارم بالا تا صورتم رو بمالم. اما بعد...»
بک چون خندهای تلخ و تمسخرآمیز به خودش کرد.
«دستم تکون نمیخوره.»
«...»
«و اون دستی که بالاخره میتونم بیارمش بالا، اونقدر خشکیده و ضعیفه که انگار اصلاً مال من نیست. همون لحظه که میبینمش، دوباره همهچیز یادم میآد؛ "آه، من الان اینم."»
خندهای خشک از لبان بک چون فرار کرد.
چونگ میونگ نتوانست به آن خندهٔ بیروح جوابی بدهد. فقط در سکوت فنجان خالی را دوباره پر کرد.
چند دور نوشیده بودند؟
چونگ میونگ مدتها در سکوت به دستانِ لرزانِ بک چون که مدام بیشتر میلرزید نگاه کرده بود، تا اینکه بالاخره سکوت را شکست.
«ساسوک.»
«... چیه.»
«به رفتن به جونگنام فکر کردی؟»
«...»
بک چون سرش را بلند کرد تا به چونگ میونگ نگاه کند.
حتی چونگ میونگ هم نمیتوانست بفهمد چه چیزی در نگاه بک چون پنهان شده است.
«البته که تو علاقهٔ عمیقی به هواشان داری، ساسوک...»
«علاقه؟»
«...»
«اینطوری فکر میکنی؟»
«ساسوک، من فقط...»
«صد بار.»
حرفهای مردد چونگ میونگ در صدای بک چون غرق شد.
«نه، شاید حتی بیشتر از هزار بار. این همون تعداد دفعاتیه که تصمیم گرفتم برم جونگنام.»
«...»
«با این حال، هنوز اینجام. میدونی چرا؟»
«نه دقیقاً.»
نگاه بک چون به پایین افتاد.
او میتوانست عمارتهای باشکوه وودانگ را ببیند، اما چیزی که واقعاً به آن نگاه میکرد، کاملاً چیز دیگری بود.
«میترسم.»
«...»
این جواب چونگ میونگ را غافلگیر کرد.
«از رفتن به جونگنام؟»
«نه.»
بک چون سرش را کمی تکان داد.
«از روبهرو شدن باهاش.»
«...»
«من همیشه دنبال تو میدویدم.»
«ساسوک...»
«نمیخوام اعتراف کنم، اما میخواستم مثل تو باشم؛ تسلیمناپذیر، کسی که هرگز عقبنشینی نمیکنه و از پس هر کاری برمیآد.»
«من همچین آدمی نیستم.»
«میدونم. اما مهم اینه که فکر میکردم هستی. و... میخواستم اونطوری باشم.»
دوباره خندهای از میان لبان بک چون لغزید.
او هم میدانست. میدانست که چونگ میونگ آنقدرها هم که به نظر میرسید قوی نیست. چیزی که او میدید، تیزیِ انتهای خارهایی بود که یک آدمِ شکننده از سرِ استیصال دورِ خودش کشیده بود تا آسیب نبیند.
اما با این وجود، باز هم میخواست از او الگو بگیرد.
«و یه جایی فهمیدم... یه نفر دیگه هم داره به من نگاه میکنه... آره، درست همونطوری که من به تو نگاه میکردم.»
«...»
«و برای همینه که میترسم.»
بک چون فنجانش را در دست گرفت، لمسش آنقدر شکننده بود که متزلزل به نظر میرسید.
و چونگ میونگ آن را دید. کج شدنِ نامحسوسِ سرِ بک چون که چشمانش را نمایان کرد؛ چشمانی که حالا به سرخی میزدند. و اینگونه، چونگ میونگ چشمانش را بست، چرا که در این دنیا چیزهایی هست که بهتر است دیده نشوند.
«برم جونگنام؟»
بک چون با چهرهای که غمگینترین حالتِ دنیا را به خود گرفته بود، به نرمی خندید.
«اونوقت، کسایی که همونطوری به من نگاه میکنن که من به تو نگاه میکردم هم این رو میفهمن. میفهمن که توی هواشان هیچچیزی مهمتر از هنرهای رزمی نیست. اینکه اون زمانی که با هم گذروندیم، حرفهایی که به هم زدیم، هیچکدوم به اندازهٔ یه بار تاب دادنِ شمشیر ارزش نداره.»
«...»
«اونها به من نگاه میکنن؛ به کسی که همیشه موعظه میکرد چیزهایی مهمتر از قدرتِ رزمی هم توی زندگی هست... و میبینن که به چه روزی افتادم.»
آهی آرام از لبان چونگ میونگ خارج شد.
«ساسوک.»
«من باید به زندگی ادامه بدم.»
«...»
«رفتن به جونگنام برای به دست آوردنِ دوبارهٔ هنرهای رزمیم چیزی نیست. مشکلِ اصلی چیزیه که بعدش پیش میآد. فقط با زنده موندنم، تبدیل میشم به یه شکاف توی هواشان. من میشم یه مدرکِ زنده که نشون میده تمام اون حرفهای قلمبهسلمبهای که میزدم، فقط دلخوشیِ آدمهای قوی بوده.»
چشمانِ خونگرفتهٔ بک چون با نگاهِ تیره و تارِ چونگ میونگ گره خورد.
«نمیتونم... نمیتونم این رو تحمل کنم، چونگ میونگ. نمیتونم تحمل کنم که تبدیل به یه غلوزنجیر برای هواشان بشم، یا اینکه هواشان بشه غلوزنجیرِ من. من شجاعتِ روبهرو شدن با اون چشمها رو ندارم.»
چونگ میونگ نگاهش را به آسمانِ دوردست دوخت.
آسمانی غرق در تاریکی. و از آن آسمان، انگار نگاهِ بیشمار آدم داشت به او دوخته میشد.
«نمیدونم میفهمی یا نه.»
او میفهمید. بیش از حد و به طرز دردناکی خوب میفهمید.
برای همین نتوانست جلوی خودش را بگیرد و پرسید:
«...پس قصد داری همینجا بپوسی؟»
بک چون لبخند کمرنگی زد.
«چیزهایی هستن که فقط وقتی از دستشون میدی میفهمیشون.»
«...»
«فکر کنم الان میفهمم؛ طرز فکرِ اجدادِ هواشان رو وقتی با مرگ روبهرو میشدن. اونها حتماً میخواستن فرار کنن. حتماً دلشون میخواسته بگریزن، همهچیز رو بندازن دور و از زیر اون باری که بهشون فشار میآورده، آزادانه نفس بکشن.»
چونگ میونگ چشمانش را بست.
کسی که از دست داده بود، حالا دوباره روبهرویش ایستاده بود.
«اما نمیتونستن این کار رو بکنن. چون زندگیشون میشد یه تابلوی راهنما برای کسایی که بهشون نگاه میکردن. چون چیزی مهمتر از زندگیِ خودشون وجود داشت، چیزی مهمتر از بدبختیِ خودشون.»
«...»
او نمیدانست.
او از وزنی که کشتهشدگان را زیرِ خود لِه کرده بود، خبر نداشت.
او از ترسی که چنگ بر دلِ آنها انداخته بود خبر نداشت؛ کسانی که با وجود لرزیدن، تا آخرین لحظه هرگز قدمی به عقب برنداشتند.
اینکه حالا کسی پیدا شده بود که قلبِ آنها را میفهمید؛ چیزی که حتی چونگ میونگ هم کاملاً درک نکرده بود... و شاید هنوز هم درک نمیکرد.
و به همین خاطر، غمانگیز بود. و به همین خاطر، ترحمانگیز بود.
برای آنها، رهایی وجود داشت؛ پایانی بر رنجهایشان. اما برای بک چون، شکنجه تازه داشت شروع میشد.
مردی گرفتار در غلوزنجیرهایی که نمیتوانست از آنها فرار کند... یا بهتر است بگوییم، مردی که خودش را به زنجیر کشیده بود و باید تا ابد رنج میکشید.
دنیا به چنین چیزی میگوید شبح.
چونگ میونگ شبحی است که در بندِ چشمانِ مردگان گرفتار شده.
اما بک چون قرار است تبدیل به شبحی شود که در بندِ چشمانِ زندگان گرفتار است.
کدامیک از این دو دردناکتر است؟
«میخوای جلوم رو بگیری؟»
چونگ میونگ چشمانش را باز کرد و به بک چون نگریست.
کسی که با مرگ تبدیل به یک شبح شده بود، به کسی نگاه کرد که قرار بود در حالی که هنوز زنده است، بمیرد.
چونگ میونگ در سکوت مشروب بیشتری در فنجان بک چون ریخت.
درست مثل دفعهٔ اول، فنجان پر از مشروب شد، انگار نه انگار که قبلاً بارها پر و خالی شده بود.
و اینگونه، آن دو در سکوت نوشیدند.
اما بک چون نمیدانست.
شاید او میتوانست غلوزنجیری را که به خودش بسته بود تحمل کند، اما کسانی بودند که نمیتوانستند دیدنِ زنجیرهای دورِ مچِ پای او را تاب بیاورند.
خبرِ باورنکردنیِ اخراجِ بک چون از فرقه، درست دو روز بعد از راه رسید.
یادداشت مترجم انگلیسی: همانطور که انتظار میرفت. بک چون فقط میتوانست با چونگ میونگ صحبت کند. «کسی که با مرگ تبدیل به یک شبح شده بود، به کسی نگاه کرد که قرار بود در حالی که هنوز زنده است، بمیرد.» – به نظرم این یکی از زیباترین نقلقولهای این رمان است. و این حتی غمانگیزترین فصلِ این آرک هم نیست.