چپتر 1735: کار درست چیه... (۵)
چپتر 1735: کار درست چیه... (۵)
پیامدهای بعد از یه نبرد، اغلب خیلی سختتر از چیزیه که آدم فکرش رو میکنه، مخصوصاً وقتی نبرد جوری تموم بشه که نشه اسمش رو چیزی جز یه شکستِ مفتضحانه گذاشت. فرماندهای که مسئولِ ارتشه با یه کوه مشکل روبهرو میشه: روحیهٔ داغون، خطوطِ تدارکاتیِ ازهمپاشیده، و دشمنی که هر لحظه ممکنه دوباره حمله کنه...
و از همه بدتر، اون ترسِ خفهکنندهای که نکنه نبردِ بعدی هم با شکست تموم بشه.
مدیریتِ همهٔ اینها و برگردوندنِ یه ارتشِ تیکهوپاره به چیزی شبیهِ قدرتِ قبلیش، درست مثل این میمونه که بخوای از یه مشت پارچهٔ کهنه و پارهپوره، دوباره یه لباسِ نو و بینقص بدوزی.
با این حال، هو گامیونگ، فرماندهٔ ساپهریون، داشت این کارها رو با راحتیِ عجیبی مدیریت میکرد.
اونقدر هم عاقل بود که بفهمه این موفقیت فقط بهخاطرِ تواناییهای خودش نیست و خیلی راحت این حقیقت رو پذیرفته بود.
درست مثل الان.
چادرِ موقتی که برپا کرده بودن، هیچ بویی از تجمل یا شکوه نبرده بود. در واقع، اگه بهش میگفتی یه مخروبهٔ دلگیر، خیلی توصیفِ دقیقتری بود. با این حال، هر کسی که پاش رو اونجا میذاشت، جرئت نمیکرد همچین حرفی رو به زبون بیاره.
دلیلش فقط اون صندلیِ بزرگِ وسطِ چادر و مردی بود که با تنبلی روش لم داده بود.
با وجود اینکه هیچ نشونهٔ آشکاری از قدرتنمایی یا حرکاتِ عجیبوغریب تو کار نبود، صرفِ حضورِ اون مرد، کلِ فضای بزرگِ چادر رو تحتِ سلطهٔ خودش درآورده بود.
«خب؟»
جانگ ایلسو که خیلی بیخیال روی اون صندلیِ بزرگ لم داده بود، نگاهِ بیتفاوتی انداخت و پرسید:
«من اصلاً از حاشیهرفتن خوشم نمیاد. حرفِ حسابت چیه؟»
اربابِ کاخِ خورشید، جین پیونگ، لبش رو گاز گرفت.
یه دردِ مبهم و ضرباندار.
زخمی که تو نبردِ قبلی از اون پسربچهٔ فرقهٔ هواشان خورده بود، هنوز تیر میکشید. یه جراحتِ تقریباً کشنده بود؛ چیزی که نزدیک بود جونش رو بگیره. با اینکه جای زخمهای اون نبرد دیگه روی بدنش نمونده بود، اما خاطرهٔ اون لحظه چیزی نبود که بتونه پاکش کنه یا بسوزوندش.
اما منشأ اصلیِ دردِ اربابِ کاخِ خورشید، زخمی نبود که اون پسربچه براش به جا گذاشته بود. با دندونهای بههمکلیدشده، کلماتش رو تف کرد:
«چون میون سوسا... میخوای با اون مردیکه چیکار کنی؟»
خشمِ تو چشمهای اربابِ کاخِ خورشید اونقدر بُرنده بود که میتونست جانگ ایلسو رو سوراخ کنه.
«حتماً شنیدی که بهم حمله کرد! پس چرا هنوز طوری این دوروبر پرسه میزنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ چرا؟!»
فریادِ خشمگینش تو چادر طنینانداز شد.
راستش رو بخواید، این یه دروغ بود که چون میون سوسا داشت آزادانه برای خودش میچرخید. اون از وقتی نبرد تموم شده بود، خودش رو قایم کرده بود.
اما همه میفهمیدن که منظورِ واقعیِ اربابِ کاخِ خورشید چیه.
«جوابم رو بده، ریونجو! واقعاً ساپهریون اینطوری کار میکنه؟»
چیزی که اربابِ کاخِ خورشید رو بعد از روزها دستوپنجه نرم کردن با مرگ و بهزور به هوش اومدن عصبانی میکرد، شکست تو نبرد نبود. حتی جونِ جنگجوهای کشتهشدهاش هم نبود.
این حقیقت بود که کسی که بهش حمله کرده و اینهمه هرجومرج به پا کرده بود، هنوز جواب پس نداده بود و هیچ مجازاتی براش در نظر نگرفته بودن.
تحملِ یه همچین واکنشِ بیتفاوت و سردی براش غیرممکن بود.
«همین الان دارم ازت یه سؤال میپرسم!»
جانگ ایلسو، بدونِ کوچکترین حرکتی، با چشمهای نیمهباز به اربابِ کاخِ خورشید خیره شد. بعد، با لحنی بیحوصله جواب داد:
«تا الان دو بار بهت گفتم. از حاشیهرفتن خوشم نمیاد. بیا بریم سرِ اصلِ مطلب.»
جانگ ایلسو آروم از اون حالتِ لمدادهاش به جلو خم شد. بعد خودش رو به اربابِ کاخِ خورشید نزدیکتر کرد و با لحنی آروم و مرموز پرسید:
«چی میخوای؟ بهم بگو، خواستهـت چیه؟»
«...سرش رو.»
«همم...»
«حداقل، یه دستش رو میخوام. نه، یه پاش رو. اگه اینو نگیرم، آتیشِ خشمم نمیخوابه!»
جانگ ایلسو با انگشتهای بلندش به شکلِ اغراقآمیزی روی گونهاش ضربه زد، انگار که عمیقاً تو فکر فرو رفته باشه.
«اگه این قضیه حل نشه، کاخِ خورشید همین الان برمیگرده به دریای جنوب. این یه...»
«یه هشداره؟ یا یه تهدید؟ کدومش؟»
اربابِ کاخِ خورشید ساکت شد، دیگه نمیتونست به حرفش ادامه بده. سرمای نگاهِ جانگ ایلسو، با وجودِ لبخندی که رو لبهاش بود، چیزی نبود که بشه نادیدهاش گرفت.
«درخواستِ سختی نیست، واقعاً. آره، اصلاً سخت نیست. اگه کسی جرمی مرتکب میشه، باید مجازات بشه. موافق نیستی؟»
اربابِ کاخِ خورشید تازه میخواست به نشونهٔ تأیید تندتند سر تکون بده که جانگ ایلسو ادامه داد:
«اما... این خیلی ناعادلانه میشه، مگه نه؟»
«...ناعادلانه؟»
«چون میون سوسا جرم کرده. هر چی باشه به یه همرزم حمله کرده. اما... اگه این جرمی باشه که سزاش قطع شدنِ یه دسته، چه مجازاتی باید برای کسی در نظر گرفت که نتونسته جلوی اون بچهپرروها رو بگیره و باعث و بانیِ اصلیِ شکستمون شده؟»
تو اون لحظه، چهرهٔ اربابِ کاخِ خورشید به وضوح در هم رفت.
«ریونجو، اون...»
«جوابم رو بده. اونا باید چه مجازاتی بشن؟»
اینطور نبود که اربابِ کاخِ خورشید حرفی برای گفتن نداشته باشه. مسئله این بود که نمیتونست جواب بده. چهرهٔ خندونِ جانگ ایلسو که حالا لبریز از یه نیتِ کشتارِ خالص و انکارناپذیر بود، یه هشدارِ واضح به حساب میاومد.
ترس از جانگ ایلسو که تو اون لحظهٔ خشم فراموش شده بود، خیلی زود خونِ اربابِ کاخِ خورشید رو تو رگهاش سرد کرد.
«من...»
اما اون به این راحتیها هم عقبنشینی نمیکرد. فقط خشم نبود که بهش انگیزه میداد؛ غرورش به عنوانِ اربابِ کاخِ خورشید در میون بود. غرورش دقیقاً همون هویتش بود و به همین دلیل، نمیتونست به این سادگیها پا پس بکشه. اربابِ کاخِ خورشید از روی استیصال لبش رو گاز گرفت.
«اگه جوابِ شما اینه، ریونجو... پس ما برمیگردیم به دریای جنوب.»
جانگ ایلسو طوری آه کشید که انگار واقعاً ناامید شده بود و سرش رو تکون داد.
«آخ آخ آخ. چرا تو روزبهروز داری احمقتر میشی؟»
«...ریونجو!»
«هنوز نفهمیدی؟ دیگه هیچ راهِ برگشتی برات وجود نداره.»
جین پیونگ حرفهای جانگ ایلسو رو به عنوانِ یه تهدید برداشت کرد و دندونهاش رو روی هم سایید، اما چیزی که جانگ ایلسو بعدش گفت، کمی متفاوت بود.
«جنگ داره تموم میشه. نه ما و نه دشمنامون دیگه جونی برای ادامه دادن نداریم. پس، فکر میکنی بعدش قراره چه اتفاقی بیفته؟»
برای یه لحظه، چشمهای جین پیونگ از روی تردید لرزید.
جین پیونگ اصلاً آدمِ احمقی نبود. اون کاملاً عواقبِ حرفی که جانگ ایلسو میزد رو درک میکرد.
وقتی جنگ تموم بشه، برندهها و بازندههایی وجود خواهند داشت.
تو این نقطه، در حالی که هر دو طرف تقریباً تمامِ نیروهاشون رو به میدون آوردن، پایانِ کار جوری نیست که هر دو طرف فقط یه سری تلفات بدن و بعد برای کشیدنِ دوبارهٔ مرزها عقبنشینی کنن. تنها نتیجهٔ ممکن، نابودیِ کاملِ یکی از طرفینه.
و وقتی این اتفاق بیفته...
آیا طرفِ پیروز، بعد از قورت دادنِ اونهمه خون و کینه، فقط به رضایتِ فتحِ دشتهای مرکزی قانع میشه؟
وقتی جانگ ایلسو دید جین پیونگ نمیتونه جوابی بده، خندهٔ آروم و تمسخرآمیزی سر داد.
«وقتی پات رو توی گلولای میذاری، محاله که بدون کثیف شدن ازش بیرون بیای. یا با سر و روی کبود و داغون زنده میمونی، یا همونجا میمیری. هیچ راه دیگهای وجود نداره.»
«تو...!»
«و هرچقدر هم که تأسفبار باشه... برای زنده موندن توی این باتلاق، باید از هر چیزی که دم دستته استفاده کنی. حتی اگه به معنی استفاده از اون حرومزادهای باشه که از پشت به رفیقش خنجر میزنه.»
چهرهٔ جین پیونگ از شدت خشم به لرزه افتاد. ترکیب عصبانیت و تحقیر تقریباً براش غیرقابل تحمل بود و بدنش از خشمِ سرکوبشده میلرزید. اما قبل از اینکه بتونه منفجر بشه، جانگ ایلسو با همون لبخند روی لبش ادامه داد.
«بیا بگیم نصفش. نصفِ ثروتی که فرقهٔ هائو جمع کرده. این باید غرامت کافیای باشه، اینطور فکر نمیکنی؟»
جین پیونگ با چشمهایی که کمی گشاد شده بود، به جانگ ایلسو خیره شد.
«اگه این کافی نیست، میتونم خودم یه کم دیگه بهش اضافه کنم. هر چی باشه، شاید منم بهخاطر مدیریت نکردنِ درستِ اوضاع مقصر باشم. هنوز یه مقدار از ثروتی که شبح سیاه جمع کرده بود، باقی مونده. برای حفظ آبرو کافیه. نظرت چیه؟ راضی شدی؟»
ارباب کاخ خورشید بعد از لحظهای تأمل، آروم سرش رو تکون داد.
راستش رو بخواید، اون با انتظارِ گرفتنِ غرامت نیومده بود، اما مقدار ثروتی که جانگ ایلسو پیشنهاد میداد، حتی برای اون هم خیرهکننده بود. با این حجم از پول، کاخ خورشید نهتنها میتونست جایگاهش رو تثبیت کنه، بلکه میتونست بهسرعت یوننان رو که بعد از جنگ به دستشون میافتاد، سر و سامون بده.
با همچین ثروتی، بهراحتی میتونست خشمش رو قورت بده.
«فقط حواست باشه که به قولت عمل کنی...»
«البته.»
جانگ ایلسو بطری مشروبِ جلوش رو برداشت و توی یه فنجون خالی ریخت.
«من تا حالا هیچوقت زیر قولم نزدم.»
چشمهای مارمانندش روی ارباب کاخ خورشید قفل شد، در حالی که هنوز همون لبخندِ همیشگی رو به لب داشت.
«بنوش. الکل دوای خیلی خوبیه برای پاک کردنِ کینههای قدیمی.»
جین پیونگ دستش رو دراز کرد، فنجون رو گرفت و بعد از مکثی کوتاه، آروم سر کشید.
جانگ ایلسو با لبخندی ملایم تماشاش میکرد.
اما جین پیونگ از برقِ سردی که توی چشمهای جانگ ایلسو بود و بهسختی از بین چشمهای باریک و هلالیش دیده میشد، بیخبر بود.
اون نگاهِ سرد و عمیق، مثلِ یه پرتگاهِ بیانتها، انگار ارباب کاخ خورشید، جین پیونگ رو به اعماقِ خودش میکشید.
بعد از رفتنِ ارباب کاخ خورشید، جانگ ایلسو توی چادر موند و فنجونِ پر از مشروبش رو بالا آورد. به فنجون خیره شد؛ اونقدر پر بود که به نظر میرسید هر لحظه ممکنه سرریز بشه، اما این اتفاق نیفتاد—دقیقاً مثل وضعیتِ اون لحظهٔ ساپهریون.
«فکر میکنی راضی شد؟»
هو گامیونگ این رو پرسید. جانگ ایلسو در حالی که هنوز روی فنجون تمرکز کرده بود، بدون اینکه سرش رو بالا بیاره جواب داد.
«اهمیتی نداره. توی همچین موقعیتهایی، چیزی که نیازه رضایت نیست، بلکه پذیرشه.»
«پذیرش...»
«اگه بخوام دقیقتر بگم، مسئله داشتنِ یه توجیهِ قانعکنندهست، مگه نه؟»
جانگ ایلسو لبخند گرمی زد.
«برخلاف ظاهرش، آدم مقامداریه. اینجور آدما بعضی وقتا به اصولِ دهنپرکن بیشتر از منافعِ عملی اهمیت میدن.»
هو گامیونگ در تأیید سر تکون داد.
چیزی که اهمیت داشت ثروت نبود. مهم این بود که این ثروت به بهانهٔ عذرخواهیِ فرقهٔ هائو و غرامتِ ساپهریون به دست اومده بود. برای ارباب کاخ خورشید، این میتونست به عنوان یه توجیهِ کافی برای ارائه به زیردستهاش عمل کنه.
اما روندِ فعلیِ کارها واقعاً رقتانگیزه. اگه کینهای نسبت به ارباب فرقهٔ هائو وجود داره، بهترین کار اینه که مستقیماً باهاش روبهرو بشن. با اینکه رفته توی انزوا، اما هنوز میدون نبرد رو ترک نکرده. اینکه بیای دربارهٔ کارهای نجیبزاده هزارچهره بحث کنی و بعد بری سراغ جانگ ایلسو...
«شاید معنیش این باشه که از همون اول هم هیچ قصدی برای بازخواست کردنِ نجیبزاده هزارچهره در کار نبوده.»
یا شاید هم نمیتونستن از دست دادنِ همچین نیروی قدرتمندی رو در آستانهٔ جنگ تحمل کنن. در هر صورت، این کار باعث میشه ارباب کاخ خورشید برای مدتی ساکت بمونه.
«همیشه همینطوره.»
«بله؟»
«همیشه همهچیز اینقدر متزلزله.»
جانگ ایلسو در حالی که آروم به فنجونی که در آستانهٔ سرریز شدن بود خیره شده بود، این رو زمزمه کرد.
«مایه گذاشتن از همهچیز، فرسنگها با ثبات فاصله داره. مشکلات ناگزیر به وجود میان و اوضاع حتماً متزلزل میشه. در نهایت، احساس میکنی هر لحظه ممکنه همهچیز منفجر بشه.»
هو گامیونگ ناخودآگاه سر تکون داد.
«تواناییِ تحملِ این وضعیت، هنرِ توئه.»
جانگ ایلسو که تا اون لحظه داشت با خودش زمزمه میکرد، ناگهان نگاهش رو به سمت ورودیِ چادر، همونجایی که ارباب کاخ خورشید ازش رفته بود، دوخت.
«کنار اومدن با بچهها خیلی راحتتره. یه آبنبات بهشون بده، گریهشون بند میاد.»
«نگران نجیبزاده هزارچهره هستید؟»
«حتی کنار اومدن با یه پیرمردِ کارکشته هم از اون چیزی که فکر میکنی راحتتره. کسایی که جونشون رو بیشتر از هر چیزی دوست دارن، مهم نیست کینهشون چقدر عمیقه، هیچوقت ریسک نمیکنن.»
چشمهای جانگ ایلسو با تیرگیِ خاصی فرو رفت.
«کسایی که کنار اومدن باهاشون واقعاً سخته... اوناییان که خواستههاشون نامشخصه.»
هو گامیونگ فهمید که منظورِ جانگ ایلسو کیه.
«اون موقع اونا کجا بودن؟»
«از کوه بالا رفتن و وارد وودانگ شدن.»
«نه، نه. گامیونگ-آه، چیزی که میپرسم اینه که بعدش چی شد.»
«...بله؟»
«بعد از اون تا یه روز پیداشون نبود، مگه نه؟ بعدش هم خیلی خونسرد دوباره به ساپهریون ملحق شدن. درست نمیگم؟»
هو گامیونگ تأیید کرد که همینطوره. با این حال، سؤالی توی ذهنش شکل گرفت.
مگه همچین اتفاقی نمیتونست هر زمانی بیفته؟ مخصوصاً توی میدون نبردی که پای جونِ آدمها در میونه.
این درست بعد از یه شکستِ سنگین بود. حتی اگه کلِ اون روز رو به این فکر میکردن که آیا باید با ساپهریون بمونن یا نه، واقعاً نمیشد سرزنششون کرد. هر چی باشه، هیچکس بیشتر از یه جون نداره.
اما جانگ ایلسو که باید این رو بهتر از هر کسی درک میکرد، روی این موضوع کلید کرده بود.
«ریونجو. اونا...»
«میدونم، گامیونگ-آه. هیچچیزِ قطعیای توی این دنیا وجود نداره.»
به نظر میرسید مکالمه داره بهخوبی پیش میره، اما یه جای کار بهطرز عجیبی میلنگید. با این حال، قبل از اینکه هو گامیونگ بتونه دلیلِ این ناهماهنگی رو درک کنه، جانگ ایلسو دوباره به حرف اومد.
«اما، میدونی، حتی اگه نتونی چیزی رو قطعی کنی، بازم میتونی یه چاقو زیرِ گلوشون بذاری، مگه نه؟»
«...»
«ارباب کاخ خون رو برام بیار.»
گوشههای لبِ جانگ ایلسو به شکلِ یه لبخندِ ترسناک کج شد.
«هر چی باشه، کنجکاوم. اونا دقیقاً دارن به چی فکر میکنن؟»
چشمهاش که تا اون لحظه ظاهراً آروم و فرورفته به نظر میرسیدن، دوباره با حالتی شوم شروع به درخشیدن کردن.