چپتر 1736: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۱)
چپتر 1736: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۱)
درک کردنِ قلبِ یک آدم اصلاً کارِ راحتی نیست.
هو گامیونگ اینطور فکر میکرد.
حتی بدونِ پیش کشیدنِ اون ضربالمثل که میگه «فهمیدنِ درونِ یک آدم، از دیدنِ عمقِ دهمتریِ آب هم سختتره»، باز هم این حرف حقیقت داشت.
در میانِ همهٔ آدمها، درکِ کسی که الان روبهرویش ایستاده بود، بهطورِ ویژهای سختتر بود. شاید بهخاطرِ بانداژِ قرمزی بود که صورتش رو پوشونده بود، یا شاید هم بهخاطرِ اون چشمهای سرخی که هیچچیزی از افکارش رو لو نمیداد.
اما هو گامیونگ باور داشت که بزرگترین دلیل برای اینکه نمیتونست نیتشون رو حدس بزنه، به «ریشه و اصالتشان» برمیگشت.
کاخِ خون.
آنها متفاوت بودند. از بیخ و بن فرق داشتند.
اونا فرقهٔ رزمیای بودن که از قوانینِ فرقههای رزمی پیروی نمیکردن، و با اینکه از آنسوی مرزها اومده بودن، زندگیشون کاملاً با بقیهٔ خارجیها فرق داشت. چیزی که هو گامیونگ رو بیشتر از همه کلافه میکرد، این بود که نمیتونست بفهمه اونا اصلاً برای چی زندگی میکنن.
تا جایی که او میدونست، کاخِ خون بیشتر شبیهِ یک دین بود. در گذشته، حتی بهشون «فرقهٔ خون» هم میگفتن.
همین موضوع، درک کردنشون رو خیلی سختتر میکرد.
بیشترِ ادیانِ دنیا دو هدفِ مشترک دارن. اولی، پیروی و درکِ ارادهٔ موجودیه که میپرستنش. و دومی، گسترش دادنِ همون ارادهست.
این دقیقاً همون بخشی بود که هو گامیونگ نمیتونست درموردِ کاخِ خون هضم کنه. اونا ظاهرِ یک دین رو داشتن، اما هیچ تبلیغ و موعظهای نمیکردن. فقط زندگی میکردن و از عقایدِ خودشون در جاهایی پیروی میکردن که پای هیچ انسانی به اونجا نرسیده بود.
و به همین خاطر، فهمیدنش غیرممکن بود. رهبرِ دینی که آموزههاش رو گسترش نمیده، دقیقاً دنبالِ چیه؟ تمامِ نفسها، قدمها و افکارش به کدوم سمت و سو میره؟
شاید بعضیها فکر کنن که این موضوع هیچ ایرادی نداره و همچین دینی هم میتونه وجود داشته باشه. اما اگه اینطور بود، یک سؤالِ اجتنابناپذیر به وجود میاومد.
«پس چرا دوباره به این دنیا پا گذاشتن؟»
با این حال، هیچ راهی برای پیدا کردنِ جواب وجود نداشت. اربابِ کاخِ خون، که مثلِ یک درختِ پیر و خشکیده اونجا ایستاده بود، هیچ راهی برای برقراریِ ارتباط باز نمیذاشت.
«یعنی میشه فهمید؟»
مهم نبود جانگ ایلسو چقدر باهوشه، آیا واقعاً میتونست بفهمه توی قلبِ این مرد چه میگذره؟
درحالیکه هو گامیونگ داشت به این سؤال فکر میکرد، جانگ ایلسو شروع به صحبت کرد و صدای تودماغیِ خاصش در فضا پیچید.
«همم.»
جانگ ایلسو به اربابِ کاخِ خون خیره شد. کنجکاویِ عمیقی توی چشمهاش موج میزد.
«تو چی فکر میکنی؟»
«...»
«دنیای بیرون از اون غارِ تاریک و کثیفت رو بینهایت لذتبخش دیدی؟»
با شنیدنِ این حرف، بانداژهایی که صورتِ اربابِ کاخِ خون رو پوشونده بودن، کمی تکون خوردن.
«شایدم همینطور باشه. اما اگه اینطوره، نباید حواست بیشتر جمع باشه؟ حواست باشه که ممکنه هر لحظه به همون غارِ کثیف برگردی.»
درحالیکه اربابِ کاخِ خون به جانگ ایلسو نگاه میکرد، هالهٔ خونیِ کمرنگی از دو چشمش بیرون زد. اما حرفهای جانگ ایلسو متوقف نشد.
«خودت هم میدونی، مگه نه؟»
جانگ ایلسو بهآرومی خندید.
«بههرحال، هیچ راهِ دیگهای وجود نداره. دنیا دیگه براتون امن نیست، حتی توی همون غارِ کثیفتون.»
«میدونم. همونطور که گفتی.»
در همون لحظه، صدایی که انگار روی فلز کشیده میشد، از اربابِ کاخِ خون بیرون اومد. صدایی که کمی کلفتتر و سنگینتر از قبل شده بود.
«میدونم که هیچ راهِ دیگهای نیست.»
چشمهای اربابِ کاخِ خون که درخششِ قرمزی ازشون ساطع میشد، روی جانگ ایلسو که هنوز با سرگرمی لبخند میزد، قفل شد.
«اعتراف میکنم که تا الان کمکِ چندانی نکردیم.»
«صاف و پوستکنده.»
«از این به بعد اوضاع فرق میکنه.»
«...»
جانگ ایلسو در سکوت به اربابِ کاخِ خون نگاه کرد.
بعد از مکثی طولانی، درحالیکه همچنان به اربابِ کاخِ خون خیره بود، جانگ ایلسو بالاخره سر تکون داد.
«بهت اعتماد میکنم.»
«...»
«میتونی بری.»
اربابِ کاخِ خون برگشت و بدونِ لحظهای تردید، چادر رو ترک کرد.
«...»
هو گامیونگ با چهرهای کمی گیج و مبهوت به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«ریـ... ریونجو...»
مگه اون اربابِ کاخِ خون رو احضار نکرده بود تا نیتش رو بفهمه؟ پس از این گفتگوی کوتاه دقیقاً چی دستگیرش شده بود؟
«همم.»
قبل از اینکه هو گامیونگ بتونه سردرگمیش رو کاملاً ابراز کنه، جانگ ایلسو به صندلیش تکیه داد و با فراغبال بدنش رو کشوقوس داد.
«جالبه.»
«ریونجو، دقیقاً چی...؟»
«همم؟»
جانگ ایلسو سرش رو به عقب کج کرد تا به هو گامیونگ نگاه کنه، و لبهای بهطورِ غیرعادی سرخش به شکلِ عجیبی انحنا پیدا کردن.
«چت شده؟ گامیونگآ؟»
«مگه نمیخواستید نیتش رو بفهمید؟»
«درسته.»
«پس چرا...؟»
«نوچ، نوچ. گامیونگ، گامیونگ. چرا داری واضحات رو میگی؟»
جانگ ایلسو سرش رو دوباره صاف کرد و بهآرومی فنجانِ جلویش رو توی دست گرفت.
«کلمات بیمعنیان. هر چیزی که به زبون بیاد، قطعاً یه دروغی توش قایم شده.»
جانگ ایلسو در سکوت به شرابی که توی فنجانش میچرخید خیره شد. عطرِ تندِ الکل به مشام میرسید.
«اما یهسری چیزها هستن که نمیشه پنهانشون کرد. درست مثلِ این شراب؛ مهم نیست چقدر زلال و شبیهِ آب به نظر برسه، هیچوقت نمیتونی بوش رو پنهان کنی.»
«...چی دیدید؟»
«ناپدید شد.»
«ناپدید شد؟ منظورتون چیه؟»
جانگ ایلسو بهآرومی خندید. این چیزی بود که توضیح دادنش با کلمات سخت بود.
«خب. باید بهش بگم ترس، یا شاید هم بیقراری؟ سخته که بشه همهچیز رو با این کلماتِ سطحی بیان کرد، اما شبیهِ استیصالی بود که توی چهرهٔ یه آدمِ گیرافتاده توی باتلاق میبینی. اونا همچین چیزی رو داشتن.»
«...»
«اما الان، دیگه نیست.»
«یعنی میگید مشکلشون حل شده؟»
«کی میدونه.»
برقِ شیطنتآمیزی توی چشمهای جانگ ایلسو درخشید، انگار که داشت تمامِ دنیا رو مسخره میکرد.
«میدونی آدمی که با ترس شکنجه شده، کِی بالاخره اون ترس رو دور میندازه؟»
«...نمیدونم.»
«دو تا احتمال وجود داره. اولیش وقتیه که منبعِ اون ترس از بین بره.»
«...»
«دومیش... وقتیه که دیگه نیازی به ترسیدن نباشه.»
نگاهِ جانگ ایلسو بهطرزِ شومی تاریک شد.
«نیازی به نگرانی نیست. به نظر نمیرسه نقشهٔ دیگهای توی سرشون باشه. یا بهتره بگم... اگه بخوام دقیقتر بگم، هدفی که دارن با اهدافِ ما در تضاد نیست.»
چهرهٔ هو گامیونگ کمی سفت شد.
بهعبارتِ دیگه، با اینکه مشخص بود اونا ممکنه برنامههای خودشون رو داشته باشن، اما فعلاً بهترین کار این بود که به حالِ خودشون رها بشن. ولی هو گامیونگ خیلی خوب میدونست که رها کردنِ مسائلِ حلنشده به این شکل، اغلب بعداً به مشکلاتِ وخیمتری ختم میشه.
«خودت اینو میدونی، مگه نه؟»
«...»
«اینکه یه روزی، این زخمِ چرکین میتونه تبدیل به یه طنابِ دارِ بزرگ بشه و خفهت کنه، ریونجو.»
«میدونم.»
جانگ ایلسو آروم مشروبِ توی فنجونش رو سر کشید.
«خیلی هم خوب میدونم.»
بوی تندش دهنش رو پر کرد، داغ و گیجکننده، انگار که زهر قورت داده باشه.
«بهجای اینکه...»
«میدونی، گامیونگ.»
«...»
«حتی اگه یه تیرِ سمی تو بازوت فرو بره، وقتی دشمن درست جلوت ایستاده، وقت نداری با خیالِ راحت درش بیاری و درمانش کنی. حتی اگه بعداً مجبور بشی اون بازو رو قطع کنی، اول باید بجنگی.»
«راهی نیست که از قبل قطعش کنیم؟»
«اونوقت دشمن منو میکشه. یه چلاقِ یه دست هدفِ آسونیه.»
آهِ کوتاهی از لبهای هو گامیونگ خارج شد.
همونطور که جانگ ایلسو گفت، خودش هم اینو میدونست.
یه افتضاحِ کامله.
فرقه هائو، کاخ خورشید، کاخ خون — هر کدوم نقشههای خودشون رو داشتن. با اینکه همه زیرِ اسمِ «اتحاد مستبدین پلید» دورِ هم جمع شده بودن، این پیوندِ سست هر لحظه ممکن بود پاره بشه.
اما هو گامیونگ هم میدونست.
جنگ، از همون اولش همینطوریه. هرچی پیروزیها و شکستها بیشتر روی هم تلنبار میشن، کینه و نفرت بینِ طرفین بیشتر میشه. جنگ چیزیه که هرچی جلوتر میره، همهچیز رو میبلعه.
با این حال...
«شانس نیاوردیم که حداقل مشروب داریم؟»
«...ریونجو.»
هو گامیونگ میخواست به جانگ ایلسو دلداری بده. چون اون بیشتر از هر کسِ دیگهای میدونست که با وجودِ آرامش و خونسردیِ ظاهریش، باری که جانگ ایلسو تو این شرایط به دوش میکشید اصلاً سبک نبود.
اما کلماتی که از لبهای جانگ ایلسو جاری شد، چیزی بود که حتی هو گامیونگ هم انتظارش رو نداشت.
«کمک میکنه بوی گند و تهوعآورِ این خوکهای کثیفی که دورمون میلولن رو بپوشونه.»
«...»
هو گامیونگ با چهرهای بیحالت به جانگ ایلسو خیره شد.
هیچی عوض نشده بود.
حتی تو این وضعیت... این مرد اونقدر استوار بود که هو گامیونگ از اینکه حتی یه لحظه احساسِ ضعف کرده بود، خجالت کشید.
«اما، گامیونگـا.»
«...بله، ریونجو.»
«آشناست، مگه نه؟»
جانگ ایلسو درحالیکه به هو گامیونگ نگاه میکرد، لبخندِ ملایمی زد.
«...»
هو گامیونگ، بعد از اینکه مدتِ طولانی به اون چشمها خیره شد، نتونست جلوی خندهش رو بگیره.
«...حق با شماست، ریونجو.»
آره. آشنا بود.
دیدنِ اون بدبختهای پست که سرِ کوچیکترین سودی با هم جروبحث و دعوا میکردن. دیدنِ همرزمهایی که با هم میجنگیدن، اما مدام دنبالِ فرصتی بودن تا از پشت به هم خنجر بزنن. و تواناییِ خندیدن درحالیکه وسطِ دشمنهای پر از کینه میجنگیدن.
برای کسایی که از اعماقِ تاریکترین بخشهای دنیای زیرزمینی بالا کشیده بودن، هیچکدوم از اینها ناآشنا نبود. فقط خندهدار بود که حتی تو این وضعیت هم چنین اتفاقاتی میافتاد.
اما قابلدرک هم بود.
به دلایلِ نامعلومی، همیشه همینطور بود. هرچی جنگ شدیدتر میشد، آدمها پستتر میشدن.
«چیزِ جدیدی نیست. چه کانگهو رو بلرزونن چه یه فرقه رو رهبری کنن، در نهایت فقط خوکهای یکم بزرگتریان.»
«...»
«تا وقتی که آدم افسارشون رو ول نکنه... تا آخرِ جنگ دندون نشون نمیدن.»
حرفِ حقی بود.
اما هو گامیونگ معنیِ پنهانِ پشتِ این حرفها رو هم میفهمید. میدونست محکم نگهداشتنِ این افسارها و مدیریتِ یه جنگ تو این مقیاسِ بزرگ، چقدر آدم رو فرسوده میکنه.
سایههای نادری که روی چهرهٔ رنگپریدهٔ جانگ ایلسو نشسته بود، خودش مدرکِ کافی برای این موضوع بود.
اما باید تحمل میکردن. جنگ یعنی قورتدادنِ کثافت و رو به جلو حرکتکردن. طرفی که نتونه تا آخرش دووم بیاره، میبازه. هم جانگ ایلسو و هم هو گامیونگ این رو میدونستن.
«نیازی به نگرانی نیست.»
«بله؟»
قبل از اینکه متوجه بشه، جانگ ایلسو داشت با لبخندی ملایم بهش نگاه میکرد.
«البته، تو موقعیتی نیستم که بخوام لاف بزنم. هر چی باشه، تو وضعیتی هستیم که هر لحظه ممکنه یه تیغ گلوم رو پاره کنه.»
جانگ ایلسو مشروبِ تو فنجونش رو یه لاجرعه سر کشید.
همین الانش هم چند تا تیغِ سمی پشتش رو نشونه گرفته بودن. اگه حتی کوچیکترین ضعفی نشون میداد، اون خنجرها بدونِ هیچ تردیدی تو گوشتش فرو میرفتن.
اما نمیتونست از دستشون خلاص بشه. لحظهای که سعی میکرد اون خنجرها رو پس بزنه، چیزهایی که میخواست برای همیشه از چنگش میپریدن.
رو به جلو حرکتکردن.
رو به جلو حرکتکردن، انگار که خنجرهایی که پشتش رو نشونه گرفتن اصلاً وجود ندارن — این همون مسیری بود که اگه کسی میخواست فاتحِ دنیا بشه، باید توش قدم میذاشت.
«با این حال... نیازی نیست زیاد نگران باشی.»
«...»
«جنگ سادهست. نیازی نیست بینقص باشه. فقط یکم بهتر بودن از دشمن کافیه.»
چشمهای جانگ ایلسو بهطرزِ شومی تاریک شد.
«باتلاقِ جنگ برای همه عادلانهست.»
همهشون تو باتلاقِ واقعیت و آرزوها گیر افتاده بودن، لجنزاری که هرچی بیشتر دستوپا میزدن، بیشتر اونها رو به اعماق میکشید.
اما اونها چی؟
اونها هم حتماً الان تو یه لجنزار گیر افتاده بودن — نه باتلاقِ واقعیتی که جانگ ایلسو توش بود، بلکه باتلاقِ آرمانها.
«فکر میکنی خودشون از هم میپاشن؟»
«کی میدونه.»
جانگ ایلسو لبخندِ کمرنگی زد.
«البته، به این آسونیها هم نیست.»
«...»
«اما اینو یادت باشه. این شمشیرِ واقعیت نیست که آدمهایی مثل اونها رو زمین میزنه. اونها میتونن حتی با یه تیغ تو گردنشون، با لبخند بمیرن. با این حال...»
چشمهای جانگ ایلسو با شدتی مورمورکننده برق زد.
«وقتی بفهمن آرمانهایی که بهشون چسبیدن هیچی نیستن... بهطرزِ عجیبی آسون فرو میریزن.»
«...»
«حتی با کوچیکترین جرقه.»
چشمهای جانگ ایلسو ترکیبی از پوچیِ عمیق و اشتیاقی درنده رو تو خودشون جا داده بودن.
«میتونن ازش فرار کنن؟ از تناقضی که خودشون برای خودشون ساختن؟ میتونن دووم بیارن؟ میتونن فروپاشیِ نمادِ اون تناقض رو تحمل کنن؟»
جانگ ایلسو با خودش خندید.
«چه حیف. اگه میتونستیم بشینیم و با هم یه نوشیدنی بخوریم، خیلی لذتبخشتر میشد.»
فنجونش رو بالا آورد و بعد آروم نوشید. همون هیجانی که وقتِ روبهرو شدن با شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ احساس میکرد، انگار تو اون نوشیدنی گیر افتاده بود.
❀ ❀ ❀
و درست تو همون لحظه.
مردی با نگاهی که بهطرزِ ترسناکی شبیهِ ترکیبِ پوچی و شدتی بود که تو چشمهای جانگ ایلسو موج میزد، به کسایی که جلوش نشسته بودن خیره شده بود.
بک چون.
لبهاش آروم از هم باز شد.
«بک چون، شاگردِ ارشدِ کوه هوآ.»
«...»
«به رهبرِ بازنشستهٔ فرقه ادای احترام میکنم.»
تنشی خفهکننده بر سالنِ پهناور سایه انداخت.