چپتر 1737: می‌تونن دوام بیارن؟ (۲)
چپتر 1737: می‌تونن دوام بیارن؟ (۲)
هیون جونگ با چشمانی گودرفته به شخصی که روبهرویش نشسته بود خیره شد.
مرد جوانی در لباسهای سفید و خالصِ هواشان که رنگپریدگیاش بهوضوح آشکار بود.
با دیدن آن قامتِ بهشدت سفید در پسزمینهٔ تاریک و تقریباً سیاهِ کفِ اتاق، کلمهٔ «باشکوه» به ذهن هیون جونگ خطور کرد؛ از چندین و چند جهت.
نوری رنگباخته.
متزلزل، انگار که هر لحظه ممکن بود فرو بریزد، اما آنقدر زنده که کسی جرئت نمیکرد بیپروا لمسش کند.
«یک درنا...»
یک درنای الهی.
هیون جونگ با خودش فکر کرد که شاید خردمندانِ باستان، درنا را نه فقط بهخاطر زیباییاش بهعنوان نماد دائو انتخاب کرده بودند.
دائو اینگونه است. مسیری که باید پیمود، درستترین راه. اما دقیقاً به همین دلیل، مسیری است که قدم گذاشتن در آن برای فانیان دشوار است.
چه تفاوتی بین زندگیِ یک تائوئیست که در مسیر جاودانگان قدم برمیدارد، و تصویر درنایی که روی پاهای ظریفش ایستاده و وزنش را تحمل میکند، وجود دارد؟
اما انسانها درنا نیستند. درنایی که از روی آب به دنیا خیره میشود، شاید در چشم انسانها آرام به نظر برسد، اما انسانی که بخواهد مثل آن درنا زندگی کند، باید رنجی ناگفتنی را به دوش بکشد.
از این رو، دائو بافضیلتترین چیز است، اما در عین حال، بیرحمانهترین هم هست.
بنابراین، مسیر جاودانگان نهایتِ نمادِ تعالی است و در همان حال، مجازاتی هولناک.
هیون جونگ باید از خودش میپرسید.
رهبر فرقهٔ بزرگ هواشان، و رهبر پیشینِ فرقهٔ بزرگ هواشان.
او بهعنوان یک تائوئیست زندگیای کرده بود که هیچکس در دنیا نمیتوانست انکارش کند، اما آیا هرگز واقعاً در مسیر جاودانگان قدم برداشته بود؟
آیین بودا میآموزد که دنیا سراسر رنج است. خودِ زندگی کردن، عملِ رنج کشیدن است.
آیین کنفوسیوس میآموزد که دنیا پر از هرجومرج است و زندگی یعنی بازگرداندنِ نظم.
پس، دائو چه میگوید؟
اگر دنیا، همانطور که هست، طبیعت باشد، آیا به این معناست که رنجی که او میکشد، رنجی که بک چون تحمل میکند، همگی فقط بخشی طبیعی از هستی است؟ اگر اینطور است، آیا پذیرشِ بدون مقاومتِ این رنج، همان مسیر جاودانگان است؟
اگر چنین است، اگر واقعاً اینطور است، پس هدف از زندگیِ یک تائوئیست چیست؟
آیا وقتی حتی این را هم نمیفهمد، واقعاً میتوان او را یک تائوئیست نامید؟
«شاگرد بک چون...»
به همین دلیل، هیون جونگ مردد بود.
«جسارتاً سؤالی دارم.»
مطمئن نبود که بتواند جواب درستی به کسی بدهد که با آن چشمان زلال و بیتزلزل به او نگاه میکرد.
«حقیقت داره که رهبر فرقه من رو اخراج کرده؟»
این هیون جونگ بود که آن دستور را داد. اون آم فقط به نشانهٔ موافقت سر تکان داده بود. با این حال، بک چون به رهبر فرقه اشاره کرد، نه هیون جونگ. ارادهٔ هیون جونگ شخصی بود، اما ارادهٔ رهبر فرقه نمایندهٔ هواشان بود.
به همین دلیل بود که بک چون پرسید. آیا این واقعاً ارادهٔ هواشان است؟
«همینطوره.»
و هیون جونگ سر تکان داد.
این میتوانست پا فراتر گذاشتن از اختیارات باشد، میتوانست لجاجت باشد. اما هیون جونگ با خودش فکر کرد:
آیا اشتباه بود؟
دائو میآموزد که باید از قلب پیروی کرد.
حتی اگر تمام قوانین و مقرراتِ هر چیزی که به آن تعلق داشت فریاد میزدند که کارهایش اشتباه است، آیا واقعاً میتوانست راهنماییِ قلب خودش را انکار کند؟
«نه. این حقیقت نداره.»
اما بک چون آن را انکار کرد.
«این ارادهٔ رهبر بازنشستهٔ فرقهست، نه ارادهٔ هواشان.»
چشمان هیون جونگ باریک شد.
«هیچکس نمیتونه انکار کنه که رهبر بازنشستهٔ فرقه، ارادهٔ هواشان رو به درستترین شکلِ ممکن حفظ کرده. شاگردان هواشان، و حتی کسانی که شاگرد نیستن هم با این موافقن. با این حال...»
بک چون با چشمانی زلال به هیون جونگ نگاه کرد.
«با این وجود، نمیشه گفت که تمامِ نیات رهبر بازنشستهٔ فرقه با ارادهٔ هواشان همسوئه.»
«...»
غمی غیرقابلکنترل در چهرهٔ هیون جونگ پدیدار شد.
آن حرفها حقیقت داشت. بدون شک حقیقت داشت.
اما چه اهمیتی داشت؟
درست و غلط فقط برای کسانی معنا دارد که تصمیم گرفتهاند در مسیرِ درست قدم بردارند. برای کسی که فهمیده افکار خودش چیزی جز لجاجت نیست، بحث دربارهٔ درست و غلط چقدر بیمعناست؟
«حتی اگه حق با تو باشه.»
صدای هیون جونگ با قاطعیت طنینانداز شد. نه، با اندوه زمزمه کرد.
«کسی که الان ارادهٔ هواشان رو اجرا میکنه، این تائوئیستِ پیره.»
«...»
«و کسی که مسیر هواشان رو تعیین میکنه هم منم.»
هیون جونگ با قاطعیت اعلام کرد.
«بنابراین، تصمیم تغییری نمیکنه. بهعنوان رهبر بازنشستهٔ برحقِ هواشان، رهبر فرقه این اختیار رو به من سپرده، و من تصمیم گرفتم شاگرد ارشد، بک چون رو اخراج کنم. هیچ اعتراضی رو هم در این مورد نمیپذیرم.»
لرزش کوچکی در چهرهٔ هیون جونگ دوید. اما عزم او بهوضوح آشکار باقی ماند؛ دیوار آهنینِ نفوذناپذیری که حتی برای عبورِ کوچکترین سوزنی هم جا نداشت.
و طبیعتاً، بک چون به آن دیوار آهنین کوبید.
«چرا؟»
«چون کارِ درستیه.»
«گفتم که درست نیست.»
«درست و غلط از فردی به فردِ دیگه متفاوته. برای من، این درسته.»
«بهتون گفتم که این ارادهٔ هواشان نیست.»
«اما ارادهٔ منه. و در حال حاضر، ارادهٔ من، همون ارادهٔ هواشانه.»
اینطور نبود که هیون جونگ راهِ عقبنشینی را بلد نباشد. او کسی بود که خیلی خوب میدانست چه زمانی باید پا پس بکشد.
اما دقیقاً بهخاطر همین درک بود که میدانست زمانهایی وجود دارد که آدم هرگز نباید کوتاه بیاید. او در تمام عمرش از همهچیز عقبنشینی کرده بود. اما در این لحظه، نمیتوانست کوتاه بیاید. نه برای خودش، بلکه برای کسی که روبهرویش ایستاده بود.
«رهبر بازنشستهٔ فرقه،»
بک چون با چهرهای رنگپریده و صدایی آرام دوباره پرسید.
«برای چی؟»
هیون جونگ چشمانش را بست.
سؤالاتی مشابه. اما همگی متفاوت. پاسخ دادن به تمام این سؤالات، کاری بیپایان بود.
بنابراین، هیون جونگ خودش را با بهانهتراشی به زحمت نینداخت.
«بک چون.»
این نامی بود که نباید به زبان آورده میشد.
در همان لحظهای که او اخراج شد و رهبر فرقه آن را تأیید کرد، نام بک چون از دفترِ ثبتِ شاگردان هواشان پاک شد. این نامی بود که دیگر در دنیا وجود نداشت.
اما هیون جونگ عمداً او را نه با نام اصلیاش، جین دونگریونگ، بلکه با نام تائوئیستیاش، بک چون، صدا زد.
«این مسیری برای توئه.»
«این سفسطهست.»
«همینطور مسیری برای تمام شاگردان هواشانه.»
«این هم سفسطهست.»
«من نمیخوام سر این موضوع بحث کنم!»
«منم دلم نمیخواد بحث کنم.»
نگاهِ نافذِ بک چون روی هیون جونگ قفل شد. چشمانش با شدتی مثل شعلههایی که خودِ زندگی را میبلعند، میسوخت.
حتی کسانی که نمیتوانستند چشمانش را ببینند، روحِ تسلیمناپذیرِ بک چون را حس میکردند. پشتِ سرش، آنسوی درهای کاملاً باز، آدمهای بیشماری در حالِ تماشای این گفتگو بودند.
جایی که فقط شاگردانِ هواشان میتوانستند به آن نزدیک شوند. و به همین دلیل، جایی بود که فقط شاگردانِ هواشان میتوانستند همهچیز را با چشمانِ خودشان بهوضوح ببینند.
ساسوک.
نگاهِ یون جونگ روی کمرِ استوارِ بک چون ثابت ماند.
به نظر میرسید هر لحظه ممکن است از پا بیفتد؛ آنقدر که دستانِ تماشاچیان از شدتِ اضطراب عرق کرده بود. حتی اگر در سلامتِ کامل هم بود، روبهرو شدن با حضورِ باابهتِ هیون جونگ و بزرگانِ هواشان کارِ آسانی نبود.
با این حال، بک چون حتی یک قدم هم عقبنشینی نکرد.
بک چون با قاطعیت فریاد زد: «به چه دلیلی؟»
«مسیرِ واقعیِ یه شاگرد چیه؟»
«بک چون!»
«آیا اخراج کردنِ یه شاگرد واقعاً به نفعِ خودشه؟»
«...»
«و اینکه یه شاگرد رو مجبور کنید هنرهای رزمیش رو پس بگیره، واقعاً مسیرِ درستیه؟»
بک چون دستش را دراز کرد؛ دستِ حالا نحیف و استخوانیاش را.
«اگه فقط بتونم دوباره یه شمشیر تو این دستم بگیرم، یعنی دیگه هیچچیزِ دیگهای مهم نیست؟ این واقعاً به نفعِ شاگرده؟»
صدایش حتی ذرهای نلرزید.
اما برای یون جونگ، آن صدای استوار بیشتر شبیه به یک فریادِ ناامیدانه بود. شاید فقط یون جونگ نبود که چنین حسی داشت. شاید همه همین حس را داشتند.
در آن مکان هیچ خبری از هنرهای رزمی نبود.
اما از هر میدانِ نبردی بیرحمانهتر بود.
«برای همینه که به خودت اجازه میدی قوانینِ اجدادمون رو زیر پا بذاری!»
ابروهای هیون جونگ پرید.
«حاضری هر چیزی رو که هواشان تا الان ساخته نابود کنی؟»
«کافیه.»
«حتی میخوای زندگیِ رهبرِ فرقه رو هم انکار کنی؟»
«بک چون!»
فریادِ بلندی از دهانِ هیون جونگ فوران کرد.
اما بک چون کوتاه نیامد. حتی با اینکه بدنش زیرِ بارِ حضورِ سنگینِ هیون جونگ میلرزید. حتی با اینکه لبش را گاز میگرفت تا هوشیار بماند.
با این حال، در یک لحظه، عزمِ راسخِ بک چون شروع به فروکش کرد.
نه به این خاطر که مغلوبِ روحیهٔ هیون جونگ شده بود، بلکه به این دلیل که به نظر میرسید آن روحیه در حالِ محو شدن است. غمی انکارناپذیر در چهرهٔ هیون جونگ، در حالی که به بک چون نگاه میکرد، پدیدار شد.
«تو... آیندهای در پیش داری.»
«...»
هیون جونگ میدانست. او که سالهای زیادی را زندگی کرده بود، این را خیلی خوب میدانست. او درک میکرد که آیندهٔ بک چون چقدر میتواند درخشان باشد و چقدر تواناییِ رسیدن به موفقیت را دارد.
هیون جونگ که دورانِ اوجِ خودش را تنها با طعمِ اندوه سپری کرده بود، نمیتوانست چشمانش را از چیزهایی که بک چون در شُرُفِ از دست دادنشان بود، برگرداند.
تکانشگریِ جوانی اغلب چیزهای زیادی را از آدم میگیرد.
ارزشها ابدی نیستند. چیزی که الان باارزشترین به نظر میرسد، ممکن است روزی با گذشتِ زمان رنگ ببازد. و وقتی آدم به گذشته نگاه میکند، تازه میفهمد چیزهایی که زمانی بیاهمیت میپنداشته، چقدر ارزشمند بودهاند.
«شاید الان یکم درد داشته باشه. نه، دردی میشه که تا مغزِ استخونت رسوخ میکنه. اما بالاخره میفهمی که این دردی که الان میکشی، بهتر از دردیه که بعداً باید باهاش روبهرو میشدی.»
«و رهبرِ بازنشستهٔ فرقه چطور میتونه همچین انتخابی بکنه؟»
«بک چون-آ.»
هیون جونگ آهِ عمیق و سنگینی کشید.
«زندگی طولانیه.»
«...»
«میتونی دوباره بلند شی. میتونی دوباره بدرخشی.»
چهرهٔ بک چون در هم رفت.
«رهبرِ بازنشستهٔ فرقه.»
«فکر میکنی چون تویی این کار رو میکنم؟ اینطور نیست. انتخابِ من برای هر کسِ دیگهای هم همین بود.»
چشمانِ هیون جونگ از روی بک چون عبور کرد و به شاگردانِ هواشان که در حالِ تماشا بودند، دوخته شد.
«فرقه برای این به وجود نیومده که آدما بهش خدمت کنن. فرقه برای آدما به وجود اومده.»
«...»
«این در موردِ همه صدق میکنه. من نمیخوام هواشان مانعِ پیشرفتت بشه. نمیخوام هواشان برات تبدیل به یه غلوزنجیر بشه. و فقط هم من نیستم؛ اجدادمون که مراقبِ هواشان هستن هم هرگز همچین چیزی رو نمیخواستن.»
در آن لحظه، یون جونگ که در حالِ تماشا بود، بیاختیار سرش را به نشانهٔ تأیید تکان داد.
یون جونگ یکباره به خودش آمد و به پهلو چرخید.
مردی بدونِ اینکه او متوجه شود، کنارش ظاهر شده بود.
چونگ میونگ-آ.
چونگ میونگ که تا همین چند لحظه پیش غیبش زده بود، حالا کنارش ایستاده بود و در سکوت، گفتگوی درونِ سالن را تماشا میکرد. حالتِ چهرهاش ناآشنا اما در عینِ حال بهطرزِ عجیبی آشنا بود. خشک و بیاحساس.
«هواشان باید پناهگاه و پلهٔ ترقیت باشه. اگه نتونه اینطور باشه، پس اسمِ هواشان چه ارزشی داره؟»
«...»
«اگه چیزی بیشتر از یه پوستهٔ توخالی نیست، خودم میکنم و میندازمش دور. اگه اسمِ هواشان برات تبدیل به یه بارِ اضافه بشه، خودم با دستای خودم این اسم رو پاک میکنم!»
تا اینجای کار، همه متوجه شده بودند. چه استدلالش درست بود چه غلط، عزمِ هیون جونگ تزلزلناپذیر بود.
برای هیون جونگ، هواشان از هر چیزی مهمتر بود. اما حالا، حتی حاضر بود همان نام را هم کنار بگذارد. چطور کسی میتوانست آدمی را که چنین تصمیمی گرفته بود، متقاعد کند؟
اما آیا کسی میتوانست او را سرزنش کند؟ آیا کسی جرئت داشت بگوید که او اشتباه میکند؟
این کار غیرممکن بود و به همین دلیل همه ساکت مانده بودند. این کار غیرممکن بود و به همین دلیل همه چنین اندوهی را حس میکردند.
دو نفری که چندان تفاوتی با هم نداشتند. دو نفری که شاید عمیقتر از هر کسِ دیگری یکدیگر را درک میکردند، حالا روی خطوطِ موازی ایستاده بودند که هرگز به هم نمیرسیدند.
یون جونگ متوجهِ چیزی شد.
دیگر فقط شاگردانِ هواشان نبودند که شاهدِ این صحنه بودند.
هه یون، نامگونگ دوی، تانگ گوناک و پونگ یونگ شین گه. حتی برادرِ بزرگترِ بک چون، جین گوم-ریونگ، و لی سونگ-بک هم از فاصلهای نهچندان دور در حالِ تماشای این صحنه بودند. بدونِ شک، جونگلی گوک هم داشت به همهٔ اینها گوش میداد و شاهدِ جداییِ بک چون از هواشان بود.
ساسوک.
یون جونگ لبش را محکم گاز گرفت.
هیچ راهی برای تغییرِ نظرِ هیون جونگ وجود نداشت. نه، اصلاً نباید تغییر میکرد.
قطعاً همه درک میکردند. آنها قلبی را که هیون جونگ با آن بک چون را اخراج میکرد، میفهمیدند.
قلبِ خودِ یون جونگ از قبل فریاد میزد که این تصمیم اشتباه نیست. هیون جونگ صرفاً داشت باری را به دوش میکشید که یون جونگ و پنج شمشیر توانِ تحملش را نداشتند.
اما پس چرا اینقدر درد داره؟
در حالی که یون جونگ با اندوهش دستوپنجه نرم میکرد و سعی داشت آن را قورت دهد، بک چون بهآرامی دستش را بالا آورد.
آن دست، شبیه به شاخهٔ پژمردهٔ شکوفهٔ آلویی بود که هرگز فرصتِ شکوفا شدن پیدا نکرده بود.