چپتر 1738: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۳)
چپتر 1738: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۳)
نگاه همه به اون دست خیره مونده بود.
شاید دیگه هیچ قدرتی توش نمونده بود، اما این همون دستی بود که بدون شک هواشان رو رهبری میکرد. دستی که کاملاً دراز شده بود، آروم توی هوا دورِ یه چیزی مشت شد.
میتونستن حسش کنن. با اینکه هیچچیزی توی مشتش نبود، اما کاملاً مشخص بود که داره یه چیزی رو نگه میداره.
یه شمشیر.
تنها چیزی که اون دست توی تمام عمرش هرگز رهاش نکرده بود. حتی توی این لحظه هم، کاملاً طبیعی به نظر میرسید که باید اون رو توی دستش داشته باشه.
موجی عمیق توی قلب کسایی که تماشا میکردن به راه افتاد.
همونطور که نگاه میکردن، ناگهان فهمیدن چقدر عجیبه که دستِ اون مردِ جوون بدون شمشیر باشه. و چقدر غمانگیزه چیزی که توی مشتش گرفته یه شمشیر واقعی نیست، بلکه فقط یه شمشیر خیالیه. اونجا بود که فهمیدن چه چیزی از دست رفته.
با این حال، بعضیها توی این حرکتِ بک چون یه چیز کاملاً متفاوت دیدن.
اون دیگه نمیتونست هیچ دشمنی رو از پا دربیاره. دیگه نمیتونست با شمشیرش شکوفههای آلو رو رسم کنه. دیگه نمیتونست آرمانهاش رو توی اون تیغه بدمه.
اما با وجودِ همهٔ اینها، بک چون هنوز شمشیرش رو توی دست داشت.
لبهای بک چون از هم باز شد.
«میخواستم قوی بشم.»
همه مجذوبِ کلماتِ آروم و شمردهش شده بودن.
«قویتر از هر کس دیگهای توی این دنیا. قویتر از همه تا بتونم ثابت کنم کیـَم.»
این فقط صداقتِ توی حرفهای بک چون نبود که اونها رو تحت تأثیر قرار داد.
حرفهاش زبونِ حالِ همه بود. برای تمام کسایی که زندگیشون رو روی لبهٔ خطرناکِ یه تیغه توی دنیای کانگهو میگذروندن، جایی که مرگ هر لحظه ممکن بود از راه برسه، کلماتِ بک چون بازتابِ عمیقترین خواستههای قلبشون بود.
چرا توی همچین دنیایی زندگی میکنیم؟ اصلاً چرا از همون اول شمشیر دست گرفتیم؟ توضیح دادنش سخته.
توی گذشته، شاید میگفتن برای رسیدن به افتخاره. اما الان، این چیزی نیست که بتونن به این راحتیها به زبون بیارن.
مگه همهشون ندیده بودن کسایی رو که دنبالِ افتخار دویدن و در نهایت بدون اینکه چیزی دستشون رو بگیره، محو شدن؟
توی آخرین لحظاتشون به چی فکر میکردن؟
کسایی که روی سرزمینِ پهناورِ کانگهو دنبالِ توهمِ افتخار میدویدن، احتمالاً میدیدن که قدرت داره از دستهاشون میره و میفهمیدن که هیچچیزی به دست نیاوردن. توی اون لحظه چه افکاری از ذهنشون میگذشت؟
شاید سرنوشتی که گریبان اونها رو گرفت، بهزودی سراغِ کسایی که اینجا هستن هم بیاد.
پس چرا با دونستنِ این موضوع، هنوز اینجا ایستادن؟ چرا نمیتونن شمشیرِ توی دستشون رو رها کنن، حتی وقتی که دیگه امیدی به افتخار ندارن؟
«اما از یه جایی به بعد، شروع کردم به فهمیدن.»
بک چون بیصدا دستش رو به سمت جلو دراز کرد و هیون جونگ رو نشونه گرفت.
«یادتون میاد؟»
سؤال غیرمنتظرهای بود. هیون جونگ فقط توی سکوت به بک چون نگاه کرد و روی چشمهای براق و نافذی که از بین انگشتهای لاغرش دیده میشد، تمرکز کرد.
«چیزی که باید توی این دست نگه دارم، قدرته. اما هنرهای رزمی فقط به معنای قدرت نیست. هنرهای رزمی باید با اراده همراه باشه. بدونِ هدف، مهارتِ رزمی چیزی جز زورِ بازوی یه حیوونِ وحشی نیست.»
«...»
«یادتون میاد؟»
چشمهای بک چون تزلزلناپذیر موند و همچنان با شفافیت میدرخشید. هیون جونگ میدونست که توی اون نگاه هیچ بیاعتمادی یا خصومتی وجود نداره.
برعکس، پر از اعتمادِ عمیق بود. حتی توی این وضعیتِ وخیم، چشمهای بک چون وقتی به هیون جونگ نگاه میکرد، ذرهای از صداقتش رو از دست نداده بود.
«اینها حرفهاییـه که یه زمانی خودتون به من زدید، رهبرِ فرقهٔ پیشین.»
هیون جونگ آروم چشمهاش رو بست.
آره، یادش بود.
اینها کلماتِ خودش بود که به بک چونِ جوون گفته بود، وقتی که چهرهش هنوز پر از خشمِ جوونی بود. اون با تمامِ وجودش این آموزهها رو منتقل کرده بود، با این باورِ قلبی که این پسر یه روز ارادهٔ هواشان رو توی تمام دنیا گسترش میده.
«اراده و قدرت. اگه هر کدومشون نباشه، هنرهای رزمی کامل نمیشه. اما اگه مجبور شدی فقط یکی رو انتخاب کنی، توی رها کردنِ قدرت تردید نکن. ارادهٔ بدون قدرت ترحمانگیزه، اما قدرتِ بدون اراده خطرناکه. اینها هم حرفهای شماست، رهبرِ فرقهٔ پیشین.»
هیون جونگ، در حالی که هنوز چشمهاش بسته بود، گوش میداد و اون صدا عمیقاً توی گوشهاش طنینانداز میشد.
وقتی بالاخره چشمهاش رو باز کرد، دستِ لاغر و درازشدهٔ بک چون تمامِ دیدش رو پر کرد.
«پس ازتون میپرسم، با این دست باید چی رو بگیرم؟»
«...»
«چی رو باید نگه دارم؟»
لبهای هیون جونگ کمی از هم باز شد، اما هیچ کلمهای بیرون نیومد و دوباره اونها رو بست.
«شمشیر و نیروی درونی؟ آره، میتونستم به دستشون بیارم. میتونستم برم به همون جایی که شما میخواید، بدنم رو درمان کنم و یه بار دیگه شمشیر دست بگیرم، مگه نه؟»
بک چون به بقیه نگاه کرد. هیچکس نمیتونست با نگاهش روبهرو بشه؛ همهشون سرشون رو برگردوندن.
«اما جای خالیِ ارادهم رو باید با چی پر کنم؟»
هیون جونگ یه بار دیگه تردید کرد. کلماتی که میدونست باید بگه توی گلوش گیر کرده بود، کلماتی که آرزو میکرد مجبور به گفتنشون نباشه. با این حال، با حسی شبیه به کندنِ تیکهای از گوشتِ تنِ خودش، کلماتِ خاردار رو بهزور به زبون آورد.
«...حتی توی اونجا هم اراده وجود داره.»
«آره، معلومه که وجود داره. اما آیا اون اراده میتونه مالِ من بشه؟»
«بک چون-آ...»
«میتونم ازتون بپرسم، رهبرِ فرقهٔ پیشین؟»
«...»
«ارادهٔ شما کجاست؟»
هیون جونگ که نمیتونست این عذاب رو تحمل کنه، دوباره چشمهاش رو بست.
معلومه که پیشِ هواشان بود. حتی نیازی نبود به جوابش فکر کنه. با این حال، نمیتونست خودش رو راضی کنه که به زبون بیاردش.
داشت حرفهایی میزد که نمیخواست، و جوابهایی که باید میداد ناگفته باقی میموند. تمامِ این ماجرا زخمِ دردناکی روی قلبِ هیون جونگ به جا گذاشت.
«ارادهٔ من اینجاست.»
اما بک چون محکم حرف زد، انگار داشت یه حقیقتِ تغییرناپذیر رو که همه از قبل میدونستن، با آرامش و بدونِ تردید بیان میکرد.
«پس دوباره میپرسم، رهبرِ فرقهٔ پیشین. با این دست باید چی رو بگیرم؟»
چشمهای همه به اون دست کشیده شد.
دست خالی بود. و چون خالی بود، میتونست هر چیزی رو بگیره.
«اگه بتونم هنرهای رزمی رو نگه دارم، هنرهای رزمی رو نگه میدارم. اگه نتونم، پس به ارادهم چنگ میزنم. این همون چیزیه که یه زمانی بهم گفتید، رهبرِ فرقهٔ پیشین.»
هیون جونگ قصد داشت هنرهای رزمی رو توی اون دست قرار بده.
نه، همه همین قصد رو داشتن.
برای کسایی که با هواشان زندگی میکردن و نفس میکشیدن، اون دست فقط دستِ یه نفر نبود. اون دستِ خودِ هواشان بود که امیدها و رؤیاهای همهٔ افرادِ فرقه رو به دوش میکشید.
و حالا، کسی که صاحبِ اون دست بود داشت سؤالی میپرسید.
«آیا اون معنی تغییر کرده؟»
درد داره.
«واقعاً میخواید قدرتی بدونِ اراده رو توی دستِ یه شاگرد بذارید؟ آیا شخصاً باید تمامِ آموزههایی رو که بهم دادید انکار کنم؟ آیا برای اینکه کارِ درست رو انجام بدم، باید روی تمامِ ارزشهای هواشان پا بذارم؟»
بهطرزِ غیرقابلتحملی درد داره.
حتی کسایی که بهخاطر احترام به تصمیمِ هیون جونگ ساکت مونده بودن هم حالا برگشتن تا بهش نگاه کنن. چشمهای شاگردهایی که پشتِ سرِ بک چون ایستاده بودن و تا پیش از این بیفروغ بود، حالا تیز و نافذ شده بود.
هیون جونگ تمامِ اینها رو توی سکوت تحمل کرد.
«قدرتی که اینجوری به دست بیاد چه معنایی داره؟ اگه فقط به قدرت قانع باشیم، چه فرقی با فرقههای شیطانی داریم؟ اگه منطق اینه که با قدرت میشه همهچیز رو به دست آورد، پس من چه فرقی با پائگون دارم؟»
نگاهِ بک چون مثل صاعقه به هیون جونگ برخورد کرد.
«آیندهای که ازش حرف میزنی، رهبر پیشینِ فرقه، اشتباهه!»
«بک چون!»
بزرگانِ هواشان جا خوردند و سریع فریاد زدند تا جلوی بک چون را بگیرند. کاملاً طبیعی بود؛ آنها میدانستند که حرفهای بک چون به چالش کشیدنِ مستقیمِ اقتدارِ هیون جونگ است.
اما بک چون حتی یک قدم هم عقبنشینی نکرد.
«اگه ارادهٔ رهبر پیشینِ فرقه تغییر کرده، پس من نمیتونم و نمیخوام ازش پیروی کنم.»
«تو، تو احمقِ گستاخ! مراقبِ حرف زدنت باش...!»
«چون اون دیگه ارادهٔ واقعیِ رهبر پیشینِ فرقه نیست.»
بام!
بک چون دستِ درازشدهاش را مشت کرد و به سینهاش کوبید.
«اون اراده اینجاست.»
«...»
«حتی اگه رهبر پیشینِ فرقه رهاش کرده باشه، اون اراده از این دنیا محو نشده. اینجاست. تبدیل به ارادهٔ من شده.»
«بک چون...»
«تمامِ وجودِ من توی هواشانه.»
بک چون آرام چرخید. نگاهِ شاگردها که بهخاطرِ اعتمادِ تزلزلناپذیرشان به او دورِ هم جمع شده بودند، با نگاهش گره خورد.
عجیب بود.
در چنین لحظاتی، معمولاً اول دنبالِ نگاهِ چونگ میونگ میگشت. چونگ میونگ همیشه آنجا بود و مهم نبود کجا باشد، همیشه تماشایش میکرد. اما این بار، نیازی ندید که دنبالِ چشمهای چونگ میونگ بگردد.
با اینکه میدانست چونگ میونگ هم بینشان است، بک چون فقط چونگ میونگ را ندید، بلکه تمامِ هواشان را دید.
هر نگاه مثل یک ستاره میدرخشید.
زمانی بود که این نورها برایش طاقتفرسا بودند. زمانی که چنان بارِ سنگینی روی دوشش میگذاشتند که دور از همه، در تنهایی میلرزید.
او آدمِ خارقالعادهای نبود.
اما حالا، فکر میکرد که فهمیده است. میدانست باید چهکار کند و چه بگوید. آن چشمهای درخشان داشتند همین را به او منتقل میکردند.
«من آدمِ ضعیفیـم. رهبر پیشینِ فرقه شاید چیزِ بزرگی در من دیده باشه، اما خودم بهتر از هر کسی میدونم که چقدر ناچیز و پر از کمبودم.»
«...»
«برای همین به کسی نیاز داشتم که کمکم کنه تا چیزی رو که توی دستم گرفتم نگه دارم و نذارم از چنگم در بره. به کسی نیاز داشتم که وقتی مسیر خیلی شیبدار میشه، هُلم بده جلو؛ کسی که وقتی ارتفاع طاقتفرسا میشه، کنارم بایسته و با من به بالا نگاه کنه.»
نوکِ انگشتهای بک چون کمی لرزید.
«همهٔ اینها اینجاست، توی هواشان. و... تمامِ وجودِ من اینجاست، توی هواشان.»
با وجودِ دستهای لرزانش، صدایش از همیشه محکمتر بود.
«شما به من گفتید اگه فقط باید یک چیز رو توی این دستم نگه دارم، اون باید ارادهـم باشه.»
«...آره، گفتم.»
هیون جونگ دردش را قورت داد و جواب داد.
«ارادهٔ من توی هواشانه. پس، قصد دارم از ارادهٔ نیاکانمون پیروی کنم. همچنین قصد دارم ارادهٔ خودم رو هم به سرانجام برسونم. میخوام برای کسانی که بعد از من میان، یک الگو باشم.»
در یک لحظه، نفسِ هیون جونگ بند آمد. دقیقتر بگوییم، متوجه شد که اصلاً نمیتواند نفس بکشد.
«این وظیفهایه که ادامهدهندگانِ راه باید به دوش بکشن؛ ارادهای که شمشیرزنان باید محققش کنن!»
حالا همه فهمیدند.
آنها بک چون را از دست داده بودند. اما در این فقدان، چیزی بسیار بزرگتر به دست آورده بودند.
بک چونِ جنگجو شاید ناپدید شده بود، اما کسی که حالا آنجا ایستاده بود، مردی به نامِ بک چون، از همیشه درخشانتر بود.
و چیزِ دیگری را هم فهمیدند.
اینکه هواشان چقدر به این آدم، به این آدمِ ضعیف، نیاز دارد. او کسی بود که واقعاً میراثِ هواشان را به دوش میکشید.
«بنابراین، من رد میکنم. جایی که بهش تعلق دارم درست همینجاست. لطفاً تجدید نظر کنید، رهبر پیشینِ فرقه.»
بک چون تعظیمِ عمیقی کرد.
با وجودِ بدنِ نحیفش، هیچ اثری از شکست یا ضعف در قامتِ او دیده نمیشد. هیون جونگ در سکوت به بک چون و شاگردانِ بیشماری که پشتِ سرش ایستاده بودند نگاه کرد.
«اون فوقالعادهست...»
خیلی فراتر از چیزی که تا به حال امیدش را داشت. نه، درخشانتر از چیزی که حتی جرئت میکرد آرزویش را داشته باشد.
شاید جایگاهی که بک چون حالا در آن ایستاده بود، ارتفاعی بود که حتی نیاکان هم هرگز به آن نرسیده بودند.
فقط با وجودِ بک چون، هواشان تغییر میکرد. هیون جونگ میتوانست مجسم کند که هواشان با نمادی مثلِ بک چون، بر فرازِ دنیا قد علم کرده است.
آن پسرِ جوانی که روزی درِ دروازههای هواشان را کوبیده بود، بالاخره تا اینجا پیش آمده بود. در حالی که آنجا ایستاده بود، کسی که بزرگ شدنش را تماشا کرده بود حالا پیر و شکننده شده بود، اما آن پسر به شخصیتی واقعاً بینظیر تبدیل شده بود.
به همین دلیل، هیون جونگ با وضوحِ کامل میدانست که در این لحظه باید چه کار کند.
«رهبر فرقه.»
«...بله، رهبر پیشینِ فرقه؟»
«میشه یه بارِ دیگه اختیارِ گرفتنِ این تصمیم رو به من بدید؟»
اون آم در سکوت به هیون جونگ نگاه کرد. بعد از مکثی طولانی، بالاخره سر تکان داد.
«هر طور که مایلید عمل کنید.»
«ممنونم.»
هیون جونگ از جایش بلند شد و آرام به بک چون نزدیک شد.
بک چون با چشمانی گشادشده، قدم برداشتنِ هیون جونگ به سمتِ خودش را تماشا کرد.
یک قدم. بعد قدمی دیگر.
در گذشته، این بک چون بود که به هیون جونگ نزدیک شده بود. اما حالا، این هیون جونگ بود که به سمتِ بک چون قدم برمیداشت.
همهچیز فرق کرده بود، اما یک چیز ثابت ماند: کسی که رو به جلو قدم برمیداشت، هنوز در مقصدی که به سویش میرفت، امیدی نامطمئن میدید.
بام.
قدمهای هیون جونگ جلوی بک چون متوقف شد.
سکوتِ عمیقی بینِ آنها حاکم شد.
بک چون که صاف نشسته بود، و هیون جونگ که روبرویش ایستاده بود. آن دو بدونِ گفتنِ حتی یک کلمه به هم نگاه کردند.
در گذشته، این بک چون بود که با این دست به دروازههای هواشان کوبیده بود.
حالا، هیون جونگ با این دست باید چه میکرد؟
هیون جونگ آرام دستش را دراز کرد.
با حرکتی محکم و بیتزلزل، دستش را جلو برد و باعث شد بک چون در فورانِ احساسات لبش را گاز بگیرد و دستِ خودش را به سمتِ هیون جونگ دراز کند.
دستِ ضعیفشدهٔ بک چون که زیرِ وزنِ خودش تقلا میکرد، سعی کرد به دستِ استوارِ هیون جونگ برسد. اما درست وقتی دستهایشان داشت به هم میرسید، دستِ هیون جونگ جلوتر رفت.
دستهایشان از هم رد شد و چشمانِ بک چون از تعجب گشاد شد.
تق.
دستِ هیون جونگ دستِ بک چون را نگرفت و روی شانهاش هم ننشست. در عوض، به سمتِ شمشیرِ روی کمرِ بک چون رفت؛ شمشیرِ الهیِ مهِ بنفش.
همان شمشیری که بک چون از گرفتنش امتناع کرده و آن را پس زده بود، حالا محکم در چنگِ هیون جونگ بود.
«رهبر پیشینِ...»
هیون جونگ بدونِ تردید، شمشیرِ الهیِ مهِ بنفش را از کمرِ بک چون باز کرد. قبل از اینکه رویش را برگرداند، نگاهِ کوتاهی به بک چون انداخت.
«از این لحظه به بعد، جین دونگریونگ دیگه شاگردِ هواشان نیست. اون از فرقه اخراج میشه.»
بک چون در حالی که ناباوری در چهرهاش نقش بسته بود، به شانههای هیون جونگ خیره شد.
«با این حال، با در نظر گرفتنِ خدماتی که جین دونگریونگ به هواشان کرده، از مجازاتِ اخراج در امان میمونه.»
احساس کرد انگار همهچیز دارد فرو میریزد.
«تمامِ شاگردانِ هواشان باید به این تصمیم توجه کنن و هیچ لطف یا ارفاقی به کسی که اخراج شده نشون ندن.»
دنیایش، تمامِ وجودش، داشت متلاشی میشد.
«فرمان رو اجرا کنید.»
انگار او را به مکانی عجیب و ناآشنا پرتاب کرده بودند؛ جایی که یک درختِ شکوفهٔ آلوی سرخِ تنها، در میانِ کاجها با اندوه تاب میخورد.