چپتر 1739: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۴)
چپتر 1739: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۴)
یون جونگ سر جایش خشکش زده بود.
کلمات را میشنید، اما هیچ معنایی برایش نداشتند. ذهنش بیحس شده بود، انگار که ناگهان تبدیل به یک احمق شده باشد.
در برابر چشمانِ بهتزدهاش، صحنهٔ جدیدی در حال رقم خوردن بود.
به محض اینکه حرفهای هیون جونگ تمام شد، بزرگان از جا بلند شدند و به سمت بک چون رفتند. دو نفر از آنها بازوهای بک چون را گرفتند و او را به دو طرف کشیدند.
«چـ... چی؟»
الآن دارم چی میبینم؟
جو گول که دیگر نمیتوانست خودش را کنترل کند، تقلا کرد، اما تانگ سوسو محکم شانهاش را چسبید و او را سر جایش نگه داشت.
برای یون جونگ، همهچیز شبیه یک نمایشِ مضحک بود. هیچکدام واقعی به نظر نمیرسید.
دارن چیکار میکنن...؟
آخه داره چه اتفاقی میافته؟
جـررر!
لباسهای بک چون پاره شد.
لباسهای هواشان، همان یونیفرمی که نشاندهندهٔ جایگاهش بهعنوان شاگردِ فرقه بود، بیرحمانه از تنش دریده شد.
نگاهِ یون جونگ به تکهپارچهٔ پارهشدهای افتاد که شکوفهٔ آلو، نمادِ هواشان، روی آن گلدوزی شده بود. در نگاهِ ماتومبهوتش، در دنیایی که انگار داشت از هم میپاشید، آن شکوفهٔ آلوی افتاده روی زمین تمامِ دیدش را پر کرد.
«ساسوک...»
چهرهٔ بزرگانی که از شدتِ درد لبهایشان را گاز میگرفتند، قامتِ درهمشکستهٔ بک چون، انگار که تمامِ ارادهاش برای مقاومت را از دست داده بود...
همهچیز پوچ و حتی خندهدار به نظر میرسید.
هیون سانگ با چهرهای جدی، شمشیرِ شکوفهٔ آلوی بک چون را در دست گرفت.
طبقِ قوانین، او باید با همان شمشیر تاندونهای بک چون را قطع میکرد؛ نمادی از پس گرفتنِ تمامِ چیزهایی که هواشان به او داده بود.
اما هیون سانگ فقط شمشیر را نگه داشت و رویش را برگرداند.
هیون یونگ که نمیتوانست اندوهش را پنهان کند، با بیقراری به خود پیچید و او هم نگاهش را دزدید.
تنها کسی که باقی مانده بود بک چون بود؛ با کمری برهنه و موهای بلندی که آشفته و رها روی شانههایش ریخته بود. او کاملاً تنها بود.
این نمیتونه واقعی باشه، مگه نه؟
«یه کاری بکن...!»
صدایی خفه، انگار که از زیرِ آب شنیده شود، بهسختی به گوشِ یون جونگ رسید.
وقتی آرام سرش را چرخاند، جو گول را دید که یقهٔ چونگ میونگ را چسبیده است. چهرهٔ جو گول در هم رفته بود، نه از روی خشم، بلکه از روی ترس؛ شبیه به بچهای وحشتزده.
«یه کاری بکن، هر کاری!»
جو گول با استیصال التماس میکرد و با یک دست به سمتِ تالار اشاره میکرد.
اما چونگ میونگ ساکت ماند، چهرهاش هیچ حسی نداشت. تضادِ شدیدِ بین چشمانِ خالیِ چونگ میونگ و نگاهِ مستأصلِ جو گول بهطرزِ دردناکی واضح بود.
به دلیلی نامعلوم، یون جونگ حس کرد خندهای تلخ از لبانش فرار کرد.
چون واقعی به نظر نمیرسید. چون پوچ بود. چون حتی نمیتوانست گریه کند. مهم نبود چه دلیلی برایش میآورد، همهچیز عجیب و غریب بود، اما خندهاش بند نمیآمد.
«یه کاری بکن، هر کاری!»
فریاد در دوردست محو شد. دنیا گنگ و خفه شد و صدای وزوزِ مبهمی بیوقفه در اطرافش پیچید.
همهچیز شبیه یک خواب بود، فقط یک خوابِ گذرا و غیرواقعی.
❀ ❀ ❀
هیون یونگ و هیون سانگ، پس از ترکِ تالار اصلی، به جایی غیر از اقامتگاهِ همیشگیشان رفتند. هر چه باشد، در این مکانِ ناآشنا، هیچ جای دیگری برای در امان ماندن از نگاههای کنجکاوِ دیگران وجود نداشت.
«ساهیونگ.»
هیون یونگ جلوی درِ اتاقِ اختصاصیافته به هیون جونگ، آرام او را صدا زد.
«ساهیونگ... لطفاً در رو باز کن.»
هیچ جوابی نیامد.
آهی کشید و خواست دوباره هیون جونگ را صدا بزند که هیون سانگ سرش را تکان داد و جلویش را گرفت. سپس، هیون سانگ با احتیاط در را هل داد و باز کرد.
غییییژ.
دری که قفل نبود، با صدای غیژغیژِ ضعیفی باز شد. از لای درِ نیمهباز، پشتِ هیون جونگ که صاف نشسته بود، نمایان شد.
امروز، آن قامت به طرز عجیبی کوچک و تنها به نظر میرسید.
«ساهیونگ...»
صدایی پر از اندوه از لبانِ هیون یونگ خارج شد.
راستش را بخواهید، این صحنه برایشان آشنا بود. مگر همهٔ آنها مسیرِ پرخطر و دشوارِ هواشان را با هم طی نکرده بودند؟ اندوه و ناامیدی احساساتِ ناآشنایی برایشان نبود.
اما امروز... امروز، پشتِ هیون جونگ با چیزی که هیون یونگ همیشه میدید فرق داشت.
رنگباخته و تاریک به نظر میرسید. نه، شاید حتی پژمرده و فرسوده شده بود.
هیون یونگ که مدتِ طولانی به پشتِ هیون جونگ خیره مانده بود، بالاخره خودش را مجبور کرد تا یک قدم به جلو بردارد. با این حال، باز هم نتوانست خودش را راضی کند که به هیون جونگ دست بزند و فقط آهِ عمیقی کشید.
«ساهیونگ، تو کارِ درستی کردی.»
«...»
«شاید الان دیدنش سخت باشه، اما... یه روز اون بچه میفهمه. اون نیتِ قلبیت رو درک میکنه.»
هیون جونگ به جای جواب دادن، نگاهش را به بیرون از پنجره دوخته بود. نورِ خورشیدی که به داخل میتابید، کورکننده بود. تقریباً تا حدِ دردناکی.
شاید به همین دلیل بود که نگاه کردن به آن اینقدر سخت بود.
«باید هم فرق داشته باشه. کسی که به مسیرِ پیش رو نگاه میکنه و کسی که به مسیری که قبلاً طی کرده نگاه میکنه... امکان نداره همهچیز رو یه جور ببینن.»
«ساهیونگ...»
صدایی توخالی از میانِ لبانِ هیون جونگ خارج شد.
«اما... هیون یونگ، من میترسم.»
«...»
«میترسم که دور کردنش از این مسیر واقعاً به خاطرِ خودش نبوده باشه، بلکه... به خاطرِ این بوده که نمیتونستم تحمل کنم کس دیگهای همون مسیرِ سختی رو بره که من مجبور بودم برم.»
«ساهیونگ...»
«این همون چیزیه که من رو به وحشت میندازه.»
هیون یونگ آهِ عمیقِ دیگری کشید. سپس هیون جونگ پرسید:
«تصمیمِ درستی بود؟»
هیون یونگ آرام سرش را تکان داد.
«فکر نمیکنم اینطور باشه.»
«...»
«این تصمیمی نبود که برازندهٔ رهبرِ هواشان باشه. این کار زخمِ عمیقی روی شاگردهای باقیمونده به جا میذاره. ساهیونگ، شاید تو مسیری رو که میتونستن طی کنن مسدود کرده باشی.»
«...شاید حق با تو باشه.»
«به عنوانِ تصمیمی که رهبرِ فرقه گرفته... اغراق نیست اگه بگم بدترین تصمیمِ ممکن بود.»
هیون جونگ با آرامش سر تکان داد، انگار که انتظارِ این جواب را داشت. افکارِ خودش هم تفاوتِ چندانی نداشت. بک چون برای هواشان تا این حد حیاتی بود.
«پس، ناامید شدی؟»
«نه.»
هیون یونگ بدونِ تردید و با لحنی رک و راست جواب داد.
«راستش، اگه ساهیونگ این تصمیم رو نمیگرفت ناامید میشدم. چیکار میشه کرد؟ تو اینطوری هستی و ما هم اینطوری زندگی کردیم.»
هیون جونگ برای لحظهای ساکت ماند. طولی نکشید که شانههایش، که به نظر سنگینترین شانههای دنیا میرسیدند، شروع به لرزیدنِ خفیفی کردند.
«ساهیونگ...»
درست زمانی که هیون یونگ میخواست دوباره حرف بزند، هیون سانگ دستش را روی شانهٔ او گذاشت. وقتی برگشت تا نگاه کند، هیون سانگ آرام سرش را تکان داد.
در نهایت، هیون یونگ با درکِ موقعیت سر تکان داد.
«خودت رو زیاد سرزنش نکن، ساهیونگ.»
«...»
«فردا دوباره بهت سر میزنم.»
بدونِ زدنِ حرفِ دیگری، آن دو بیسروصدا اتاق را ترک کردند.
تلق.
با صدای بسته شدنِ در، هیون جونگ یک بار دیگر در اتاق تنها ماند. او دوباره نگاهش را به نورِ خورشیدی که از پنجره به داخل میتابید، دوخت.
اوه، پروردگارِ آغازینِ آسمان...
تنها مشتِ کوچکی از نور بود، اما همین باعث میشد به مراتب کورکنندهتر به نظر برسد.
❀ ❀ ❀
خاطرات مبهم و تار بودند.
نمیفهمید چقدر زمان گذشته است. وقتی یون جونگ به خودش آمد، زمانِ زیادی سپری شده بود و خودش را دوباره در اتاقش یافت. مهمانهای ناخواندهای هم همراهش آنجا بودند.
«...»
سکوت سنگینی تو اتاق سایه انداخته بود. هیچکس جرئت نمیکرد این سکوت رو بشکنه.
شاید احساساتشون اونقدر شدید بود که با کلمات پیشپاافتاده بیان نمیشد، یا شاید هم باری که باید به دوش میکشیدن خیلی سنگین بود.
«...این غیرممکنه.»
بالاخره جو گول سکوت رو شکست، اما حتی صدای اون هم ضعیف بود.
«این... این درسته، ساهیونگ؟»
«...»
«درسته؟»
یون جونگ نتونست جوابی سرهم کنه.
اونها هم فکر میکردن که بک چون باید تحت هر شرایطی به جونگنام فرستاده بشه. اما این... این فرق داشت. هیچکدومشون هرگز به اقدام افراطیِ اخراج از فرقه فکر نکرده بودن.
خالی کردن چرکِ یه زخم با بریدنِ کل عضو عفونی کاملاً با هم فرق داره.
جو گول با چهرهای درهمشکسته و سری پایینافتاده زیر لب گفت: «اخراج... این درست نیست... این اصلاً درست نیست.»
به نظر میرسید حتی جونِ عصبانی شدن هم نداره.
یون جونگ مدت طولانیای مکث کرد تا بالاخره به حرف اومد: «...ساسوک چی؟»
تانگ سوسو با صدای ضعیفی جواب داد: «هنوز همونجاست. از اون موقع... از جاش تکون نخورده.»
یون جونگ چشماش رو روی هم فشار داد. کاملاً درک میکرد. ساسوک عمراً میتونست این رو بپذیره. اصلاً امکان نداشت باهاش کنار بیاد.
«لعنتی...»
جو گول که داشت صورتش رو با خشونت میمالید، سرش رو بین دستاش پنهون کرد.
حتی آدم کلهشقی مثل اون هم حقیقت رو میدونست. این چیزی نبود که با یه عصبانیت ساده و داد و بیداد حل بشه. ارادهٔ هیون جونگ برای این کار خیلی قاطع بود.
اونها نمیتونستن جلوی چنین هیون جونگی بایستن.
تو همچین لحظاتی، فقط یه نفر به ذهنشون میرسید که شاید بتونه راهحلی پیدا کنه.
«...چونگ میونگ چی؟ اون چی گفت؟»
همه که تو افکار خودشون غرق بودن، یکدفعه برگشتن و به یون جونگ نگاه کردن. صورت جو گول از ناامیدی در هم رفت.
«گفت در مورد تصمیمی که رهبر فرقهٔ بازنشسته گرفته، هیچ کاری از دستش برنمیاد. گفت این حداقلِ خط قرمزیه که به عنوان یه شاگردِ هواشان باید بهش احترام گذاشت...»
یون جونگ بیاختیار لبش رو گاز گرفت.
این یه حقیقت غیرقابلانکار بود. همهشون این رو میدونستن و برای همین نتونسته بودن کاری جز روی برگردوندن انجام بدن.
اما با این حال...
«شاید اینجوری بهتر باشه؟»
«...چی؟»
شاگردان هواشان برگشتن و به بک سانگ نگاه کردن.
با اینکه زیر نگاههای تیزشون برای لحظهای جا خورد، اما سریع خودش رو جمعوجور کرد و با قاطعیت گفت: «برای ساهیونگ.»
«چطور میتونی این حرف رو بزنی؟»
«همهتون هم میدونید. اون مرد... اگه این اتفاق نمیافتاد، هرگز هواشان رو ترک نمیکرد.»
«...»
«برای ما ناراحتکنندهست، اما برای ساهیونگ...»
یون جونگ با لحن تندی پرسید: «حتی بعد از شنیدن حرفای ساسوک بازم این رو میگی؟»
بک سانگ کمی لبش رو گاز گرفت.
«خب که چی؟ میخواید ساهیونگ همینجا تو هواشان بپوسه و از بین بره؟»
«منظورم این نیست...»
«شاید هواشان برای همهتون مهمتر از ساهیونگ باشه، اما من! من...»
صدای بک سانگ قطع شد و نتونست جملهش رو تموم کنه، انگار به زبون آوردن کلمات براش خیلی سخت بود.
با عصبانیت صورتش رو مالید و ناسزا گفت: «نمیدونم، لعنتی.»
اونها واقعاً اختلاف نظر نداشتن. حقیقت این بود که هیچکدومشون دقیقاً نمیدونستن دارن به چی فکر میکنن. وضعیت بیش از حد گیجکننده و غیرمنتظره بود.
دوباره سکوت تو اتاق حکمفرما شد. با وجود سردرگمیشون، نمیتونستن دقیقاً بفهمن چه چیزی داره آزارشون میده.
نور خورشیدِ در حال غروب از پنجرهٔ کوچیک به داخل میتابید. وقتی اون نور کمکم قرمز و کمرنگ شد و در نهایت اتاق رو تو تاریکی فرو برد، سکوت همچنان ادامه داشت.
❀ ❀ ❀
جین گوم-ریونگ در حالی که به سالن بزرگ خیره شده بود، خشکش زد، انگار تبدیل به سنگ شده باشه. نگاهش روی یه نفر قفل شده بود، کسی که حتی سعی نکرده بود لباسهای پارهش رو مرتب کنه یا عضلهای رو تکون بده.
شاید از همون لحظهای که لباسهاش پاره شد، از همون لحظهای که شمشیر شکوفه آلو ازش گرفته شد، از همون لحظهای که از هواشان اخراج شد—زمان برای بک چون کاملاً متوقف شده بود.
و تا زمانی که بک چون خشکش زده بود، جین گوم-ریونگ هم همونطور بیحرکت میموند.
«ساهیونگ.»
حتی وقتی صدای نگران لی سونگ-بک از کنار گوشش گذشت، جین گوم-ریونگ نگاهش رو برنگردوند.
خشم ناشناختهای از اعماق وجودش فوران کرد.
شاید به خاطر منظرهٔ اسفبارِ روبهروش بود، یا شاید هم به خاطر وضعیت رقتانگیز بک چون.
واقعاً متناقض بود. او کاملاً میدونست خودش کسی بوده که بک چون رو به این روز انداخته، با این حال خشم و ناامیدی غیرقابلتوضیحی وجودش رو فرا گرفته بود.
«محبت...»
حرفهای جونگلی گوک درست بود.
این بک چون نبود که نمیتونست وضعیت خودش رو تحمل کنه – بلکه کسانی بودن که داشتن تماشاش میکردن.
چون خیلی بهش اهمیت میداد، چارهای جز رها کردنش نداشت. چون خیلی بهش اهمیت میداد، مجبور بود پسش بزنه. چون خیلی بهش اهمیت میداد، نمیتونست جلوی راهش سبز نشه.
درست مثل خودِ جین گوم-ریونگ تو اون زمان.
«...بیا بریم.»
«ساهیونگ.»
«باید رهبر فرقه رو ببینم.»
جین گوم-ریونگ بعد از اینکه لبش رو محکم گاز گرفت، بالاخره برگشت.
«بک چون دوجانگ...»
«اون حالا جین دونگریونگه.»
«...»
«در نهایت، اون به جونگنام میاد. و وقتی اون زمان برسه...»
مخلوط پیچیدهای از احساسات تو صدای جین گوم-ریونگ موج میزد.
«ما باید بهش کمک کنیم تا هر چیزی رو که تا الان از دست داده پس بگیره. فقط برای یه مدت کوتاهه. فقط یه مدت کوتاه.»
با این حرفهای آخر، جین گوم-ریونگ شروع به قدم برداشتن کرد و دور شد. لی سونگ-بک که میخواست دنبالش بره، مکث کرد و سرش رو چرخوند.
بک چون که تنها تو سالن تاریک نشسته بود، اونقدر تنها و بیکس به نظر میرسید که رها کردنش سخت بود.
لی سونگ-بک نمیتونست جلوی این فکرش رو بگیره که پشت بک چون شبیه همون پشتی بود که قبلاً تو جین گوم-ریونگ میدید.
اگه همونطور که جین گوم-ریونگ میگفت، بک چون میتونست به جونگنام بیاد، شاید این یه توفیق اجباری میشد. حداقل، دیگه به این اندازه تنها به نظر نمیرسید – نه بک چون و نه جین گوم-ریونگ.
اما با این حال...
«ساهیونگ، تو این دنیا... آدمهایی هستن که هرگز نمیشکنن.»
بالاخره آه عمیقی از بین لبهای لی سونگ-بک خارج شد. درست همون لحظه که میخواست قدمهای بیمیلش رو به حرکت دربیاره، یکدفعه با حس کردن چیزی مکث کرد. سرش رو چرخوند.
کسی داشت به بک چون نزدیک میشد.
«چونگ میونگ دوجانگ.»
لی سونگ-بک در سکوت تماشا کرد که چطور چونگ میونگ به سمت بک چونِ بیحرکت قدم برمیداره. اما خیلی زود، سرش رو برگردوند. این مکالمهای نبود که اون حق دخالت توش رو داشته باشه.
قدمبهقدم، چونگ میونگ به بک چون نزدیک شد.
نور ضعیف ماه، بخشی از صورت چونگ میونگ رو روشن کرد. تو چشماش، وقتی به بک چون نگاه میکرد، هیچ احساس واضحی دیده نمیشد.
انگار شبیه یه مجسمه بود، مجسمهای که از همون اول هیچ احساسی نداشت.