چپتر 1740: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۵)
چپتر 1740: آیا می‌توانند دوام بیاورند؟ (۵)
سکوتِ سنگینی حکمفرما بود. نه کسی که ایستاده بود و نه کسی که نشسته بود، هیچکدوم حرفی نمیزدن.
با اینکه از حضورِ همدیگه خبر داشتن، فقط سکوت کرده بودن.
نورِ مهتاب آروم روی صورتِ بک چون حرکت میکرد، انگار که داشت نوازشش میکرد. زمان گذشت و نورِ مهتاب کمکم محو شد، و جاش رو به تاریکیِ عمیقی داد که همهجا رو فرا گرفت.
تو تمامِ این مدت، چونگ میونگ تو سکوت ایستاده بود.
در پایانِ این سکوت که انگار یه ابدیت طول کشید، بالاخره لبهای خشک و بیحرکتِ چونگ میونگ تکون خورد.
«کینه به دل گرفتی؟»
چشمهای بک چون آروم به سمتِ چونگ میونگ چرخید. انگار مثلِ لولاهای زنگزده غژغژ میکردن. این حرکتِ پرفشار متوقف شد و چشمهای توخالی و بیروحش به چونگ میونگ خیره موند.
با دیدنِ اون چشمها، چونگ میونگ حس کرد یه کم براش غریبهن.
چشمهای بک چون اولین باری که دیدش چطوری بود؟ دقیق یادش نمیاومد. دیگه تبدیل به یه خاطرهٔ دور شده بود.
ولی حداقلش اینه که مثلِ الان نبودن.
اون موقع، احتمالاً پر از امید و اعتمادبهنفس بودن. یه اعتمادبهنفسِ احمقانه ولی خیرهکننده که فقط از دلِ همچین حماقتی بیرون میاومد.
«میگی کینه...»
صدای خشدار و شکستهای آروم از بینِ لبهاش بیرون خزید. صدایی توخالی بود، درست مثلِ نگاهش.
نگاهِ بک چون از چونگ میونگ عبور کرد و به جایی دوردست خیره شد. تو اون لحظه، چونگ میونگ بازتابی از گذشتهٔ خودش رو توی بک چون دید.
الان بک چون داشت چی میدید؟ چونگ میونگ مشتش رو گره کرد و دوباره بازش کرد.
بک چون آروم به حرف اومد.
«...اگه مجبور باشم کسی رو مقصر بدونم، باید از کی شروع کنم؟»
«...»
«باید رهبرِ فرقهٔ بازنشستهمون باشه که این تصمیم رو گرفت؟ یا ساپهریون که من رو به این روز انداخت؟ یا شایدم خودم، که بدونِ دونستنِ بهایی که باید میدادم، اینقدر بیپروا زندگی کردم؟ کدومشون...؟»
همونطور که داشت با خودش زمزمه میکرد، بک چون خندهٔ تلخی سر داد. نه، در واقع خنده نبود؛ بیشتر شبیه بقایای چیزی بود که سعی داشت تبدیل به خنده بشه ولی هیچوقت کامل شکل نگرفت. اون صدای توخالی توی شبی که داشت همهجا رو میگرفت، پخش شد.
«باید از کی کینه به دل بگیرم؟ نه... اول باید کی رو مقصر بدونم؟»
نگاهِ بک چون به دستِ خودش افتاد.
قرار بود به چی چنگ بزنه؟
کی میدونه. دیگه چیزی براش نمونده بود که بتونه تو دستهاش بگیره.
شاید از همون اولش هم یه حقیقت بود که دیگه نمیتونست با این دستها چیزی رو نگه داره، ولی فقط خودش بود که نمیخواست این رو بپذیره.
و با این حال...
«...میتونستم تحملش کنم.»
بک چون دوباره سرش رو بلند کرد و به چونگ میونگ نگاه کرد.
«میتونستم تاب بیارم. تمسخرها رو، نگاههای ترحمآمیز رو، دردی که انگار داشت دل و رودهـم رو پاره میکرد... و حتی این فلاکت رو.»
لبخندِ محو و پوزخندمانندی روی لبهای بک چون نشست.
«حتی اگه مجبور میشدم همهچیز رو تحمل کنم، حتی اگه اون مسیر به معنیِ زندگی تو جهنم بود، فقط میخواستم خودم انتخاب کنم. نه انتخابِ یکی دیگه، بلکه انتخابِ خودم. با دستهای خودم.»
نگاهش دوباره بیهدف توی خلأ گم شد. با اینکه چشمهاش هنوز خالی به نظر میرسیدن، سوسوی کوچیکی از نور توشون تکون خورد، انگار که داشت دنبالِ چیزی میگشت.
اما این فقط برای یه لحظهٔ کوتاه بود و بعد چشمهای بک چون دوباره بیروح شد.
دیگه چیزی نمونده بود که بهش نگاه کنه.
«ولی... حتی همونم بهم اجازه داده نمیشه. حتی همون...»
حرفهاش توی فضای خالی محو شد.
اون میدونست. هر تصمیمی که هیون جونگ میگرفت، فقط و فقط به خاطرِ بک چون بود. هیون جونگ فداکاریهای زیادی براش کرده بود.
بقیه هم همینطور بودن. همه نگرانش بودن. از یه زاویهای، شاید حتی میشد گفت آدمِ خوششانسیه. اما با این وجود...
«عجیبه. اینهمه تلاش کردم، اینهمه جون کندم... ولی آخرش، دوباره برگشتم سرِ همون نقطهٔ اول.»
چشمهای چونگ میونگ تاریکتر شد.
«آخرش، دوباره دارم زندگیای رو میکنم که مالِ من نیست، زندگیای که ظاهراً به خاطرِ خودمه ولی خودم انتخابش نکردم.»
نگاهِ بک چون به سمتِ چونگ میونگ چرخید.
«از کجا همهچیز خراب شد؟ یا از همون اول محکوم به شکست بود؟ چیزی که آرزوش رو داشتم خیلی بزرگ بود، خیلی سخت بود؟ پام رو از گلیمم درازتر کردم؟ احمق بودم که چیزی فراتر از حدم میخواستم؟»
«...»
«جوابم رو بده.»
صدای بک چون شکست.
«جوابم رو بده.»
بک چون که توی تاریکی کز کرده بود، جوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکنه فرو بریزه و تیکهتیکه بشه.
«تو همیشه بهم جواب میدادی. همیشه مسیری که باید میرفتم رو بهم نشون میدادی.»
چونگ میونگ چشمهاش رو محکم بست و مژههاش کمی لرزید.
«پس الان بهم بگو. باید چیکار کنم؟ باید کجا برم؟ من... آخه من چیکار میتونم بکنم؟»
چونگ میونگ ساکت موند. نمیتونست حرفی بزنه. هر کلمهای بیمعنی بود.
الان هر چی میگفت، فقط مثلِ یه پژواکِ توخالی صدا میکرد.
«یه چیزی بگو. حتی اگه جواب نباشه... چه دلداری باشه، چه سرزنش، یا حتی یه فحش... هر چی. فقط اونجا نایست و هیچکاری نکن.»
«...»
«یه چیزی بگو... هر چیزی، خواهش میکنم...»
بک چون که داشت التماس میکرد، بالاخره در هم شکست و با درموندگی جوری فرو ریخت که انگار داشت ذوب میشد.
«خواهش میکنم...»
دستِ استخونیش ضعیف و بیجون روی کفپوشِ چوبیِ کهنه کشیده شد. شونههاش ریز میلرزید.
چونگ میونگ که مدتِ طولانی تو سکوت تماشاش کرده بود، بالاخره به حرف اومد.
«هیچچیزی اشتباه نبود.»
«...»
«از دست دادن چیزی نیست که بتونی انتخابش کنی. یعنی یه چیزی رو از دست بدی، حتی وقتی که نمیخواستی. معنیِ از دست دادن همینه.»
همونقدر که آدم چیزهایی به دست میآره، باید چیزهای بیشماری رو هم از دست بده. معنیِ زندگی کردن همینه.
چونگ میونگ این رو خیلی خوب میدونست، تا حدی که ازش حالش به هم میخورد.
دردِ از دست دادنِ چیزی که هرگز نباید از دست میرفت، اون رنگِ تیره و تاریکِ این فقدان، چیزیه که حتی میتونه مرگ رو هم مهربون جلوه بده. چونگ میونگ اینقدرش رو میفهمید.
اما با این وجود، نمیتونست واقعاً درک کنه که بک چون الان چه حسی داره. برای هر صد نفر، صد نوع فقدانِ مختلف و به همون اندازه راههای مختلف برای کنار اومدن باهاشون وجود داره.
برای همین بود که چونگ میونگ دلداریِ دستوپا شکستهای بهش نداد. این کار در حقِ کسی که داشت ناامیدانه تو لبهٔ پرتگاهِ یأس دستوپا میزد، بیاحترامی بود.
مردمکهای خالیِ بک چون، تصویرِ چونگ میونگ رو منعکس میکرد.
«...گفتم که، هیچچیزی اشتباه نبود.»
«که اینطور.»
بک چون آروم خندید.
«پس الان باید چیکار کنم؟»
اون خندهٔ توخالی عمیقاً تو قلبِ چونگ میونگ فرو رفت، ولی اون فقط تونست ساکت بمونه.
«جوابم رو بده.»
چونگ میونگ فقط به بک چون خیره شد. و بعد، ناگهان احساساتی که مدتها بود غایب بودن، شروع به چرخیدن و ترکیب شدن تو چشمهای بک چون کردن.
چونگ میونگ به سختی به حرف اومد.
«من هیچوقت بهت جوابی ندادم، ساسوک. اگه اینطور حس میکردی، فقط سوءتفاهمِ خودت بوده.»
در حقیقت، چونگ میونگ هیچوقت خودش رو به عنوانِ کسی که «مسیرِ درست رو نشون میده» در نظر نگرفته بود. هر چی که باشه، خودش هم هیچوقت مسیرِ درست رو پیدا نکرده بود.
اگه بخوایم راستش رو بگیم... این چونگ میونگ بود که به اونا تکیه کرده بود.
او مسیرِ درست را پیدا نکرده بود، اما باور داشت که شاید آنها بتوانند.
اما کسی که بیشتر از همه به او اعتماد داشت، راهش را گم کرده بود. کسی که باور داشت راه را برایش باز میکند، حالا اینجا، در لبهٔ ناامیدی در حالِ فروپاشی بود و نمیتوانست رو به جلو حرکت کند.
چونگ میونگ نمیدانست به کسی که در چنین وضعیتی است چه بگوید.
وقتی کسی نه اجازه دارد به عقب برگردد و نه میتواند جلو برود، چه کاری از دستش برمیآید؟
در آن لحظه، بک چون دوباره پرسید:
«که اینطور؟»
در همان لحظه، چونگ میونگ آن را دید. در میانِ بقایای احساساتِ بیشماری که در چشمانِ بک چون میچرخید، یک احساس بهطور واضح و بُرندهای نمایان شد.
«پس برای چی اومدی؟»
این کینه نبود.
«اومدی دلداریم بدی؟»
نه... حسادت بود.
«یا اومدی مسخرهـم کنی؟ آه، شایدم اومدی موعظه کنی، تا با اون دهنِ قشنگت یه مشت حرفای حقبهجانب تحویلم بدی؟»
چونگ میونگ فکر کرد که میفهمد.
برای بک چون، چونگ میونگ باید خیرهکننده، و تقریباً بهطور غیرقابلتحملی درخشان به نظر میرسید. تمامِ چیزهایی که بک چون با ناامیدی در حسرتشان بود، حالا به نظر میرسید که در درونِ چونگ میونگ قرار دارند. حداقل، از دیدِ بک چون اینطور به نظر میرسید.
وقتی با هم قدم برمیداشتند، وقتی بک چون باور داشت که دارد جا پای چونگ میونگ میگذارد، احتمالاً همهچیز درخشان به نظر میرسید. اما حالا که دیگر باور نداشت میتواند پا به پای او پیش برود، آن نور بهطرز غیرقابلتحملی روشن بود.
آنقدر روشن که کورش کند. آنقدر روشن که قلبِ آدم را به خاکستر تبدیل کند.
چونگ میونگ با این نوع نگاه آشنا بود. با این حال، چیزی که این لحظه را تا این حد عذابآور و خفهکننده میکرد، این بود که شخصِ روبهرویش کسی بود که فکر میکرد از داشتنِ چنین نگاهی فرسنگها فاصله دارد.
«من...»
چونگ میونگ لحظهای تردید کرد، و تقریباً احساس کرد خندهای تلخ از لبانش فرار میکند.
بک چون احتمالاً نمیدانست.
«اشتباه میکنی... من اونقدرها هم که فکر میکنی عالی یا استثنایی نیستم.»
او این را بارها گفته بود. این تواضعِ دروغین نبود. او هر بار این را از صمیمِ قلب گفته بود.
«من هیچ حرفی ندارم که بتونه بهت کمک کنه، ساسوک.»
شاید بعضیها در چونگ میونگ درخششی میدیدند، اما این فقط یک توهم بود. در واقعیت، چونگ میونگ مانند کشتیِ سرگردانی در دریایی پهناور بود، پُر از قدرتی بیهدف اما بدونِ هیچ مسیری، درست همانطور که بک چون قبلاً گفته بود.
بدونِ کسی که راهنماییاش کند، حتی نمیدانست باید به کجا برود.
«پس چرا...»
«من نیومدم اینجا چون حرفی برای گفتن داشتم، ساسوک.»
چونگ میونگ با صدایی بیتفاوت حرفِ بک چون را قطع کرد.
«اومدم اینجا تا داستانِ خودم رو بگم.»
حتی در اعماقِ ناامیدیاش، بک چون جا خورد. قابلدرک بود – چرا چونگ میونگ باید بخواهد در مقابلِ کسی که در وضعیتِ بک چون قرار دارد، دربارهٔ خودش حرف بزند؟
«هیچکس ازم نپرسیده.»
«چی رو نپرسیده...؟»
«اینکه چطوری از محاصرهٔ اتحاد مستبدین پلید فرار کردم. اینکه چرا اون حرومزاده اینقدر راحت گذاشت برم.»
چشمانِ بک چون کمی لرزید. او قبلاً به این موضوع فکر نکرده بود – همین که میدانست چونگ میونگ بهموقع رسیده، برایش بهاندازهٔ کافی تسکیندهنده بود.
اما حالا، با شنیدنِ این حرف، سؤالی دیرهنگام در ذهنش شکل گرفت.
چرا جانگ ایلسو به این راحتی گذاشت چونگ میونگ برود؟
اگر میخواست، حتی اگر نمیتوانست چونگ میونگ را بکشد، میتوانست او را تا جایی تحتفشار بگذارد که دیگر نتواند در میدانِ نبرد دخالت کند. پس چرا با این میل و رغبت او را رها کرد؟
«میدونی چطوری فرار کردم؟»
«نکنه میخوای بگی...»
چونگ میونگ خندهٔ کوچکی کرد، انگار میتوانست حدس بزند بک چون به چه چیزی فکر میکند.
«اشتباه برداشت نکن. هیچ معاملهای در کار نبود.»
«...»
«فقط گذاشت برم.»
«چی؟»
«همینطوری، بدونِ هیچ شرط یا خواستهای در ازاش.»
شک و تردید در چهرهٔ بک چون سوسو زد.
همزمان، لبخندِ عجیبی گوشهٔ لبِ چونگ میونگ نقش بست، چیزی کاملاً متفاوت با هر آنچه بک چون تا به حال دیده بود.
چونگ میونگ ناگهان به آسمانِ شب نگاه کرد، انگار هنوز هم میتوانست پژواکِ خندهٔ تمسخرآمیزِ جانگ ایلسو را در گوشهایش بشنود.
— فکر میکنی چرا تو رو یه تهدید میبینم؟ هوم؟
«این رو به من گفت.»
— آخرش تو هم فقط یه خوکِ خوب تغذیهشدهای.
چونگ میونگ بهآرامی پلک زد.
— مگه نه؟
«همون لحظهای که خاندان تانگ رو انتخاب کردم و چشمم رو روی نابودیِ فرقهٔ دیانچانگ بستم، تبدیل شدم به یه آدمِ دورو که فقط حرف میزنه.»
خندهٔ درخشانِ جانگ ایلسو در ذهنش جرقه زد و او را چنان خفه کرد که گویی تمامِ بدنش را در هم میفشرد.
— برو، به اونایی که اونجا مُردن بگو که هنوزم داری از اون حسِ عدالتِ شرافتمندانهـت دفاع میکنی. خیلی سرگرمکننده میشه، اینطور فکر نمیکنی؟
جانگ ایلسو بعد از گفتنِ این حرف رفته بود.
اما در واقعیت، او اصلاً نرفته بود. حداقل، کلماتی که از خود به جا گذاشته بود هنوز عمیقاً در قلبِ چونگ میونگ حک شده بودند.
نه، در حقیقت، جای زخم از قبل آنجا بود. جانگ ایلسو تنها با دقتی ترسناک آن زخمِ تازه را دوباره باز کرده و رویش نمک پاشیده بود.
«من برای این آماده بودم.»
از همان موقع. نه، شاید حتی قبلتر از آن.
او تصمیم گرفته بود که وقتی لحظهٔ انتخاب فرا رسید، هر چقدر هم که سخت باشد، هرگز تردید نکند. و اگر بهایی برای آن انتخاب وجود داشت، خودش بهتنهایی همهٔ آن را به دوش بکشد.
اما...
«گفتی میخوای ارادهـت رو توی دستت جاری کنی، مگه نه؟ احساسِ خوبیه. اما، ساسوک...»
چونگ میونگ خندهٔ ضعیفی سر داد.
«من کسی نیستم که بتونه به همچین چیزی چنگ بزنه.»
«...چونگ میونگ-آه.»
«من... من فقط میخواستم...»
او میخواست با خودش صادق باشد، تا این بار تمامِ تلاشش را بکند. اما حالا چیزی را فهمیده بود.
بهترین تلاش بدونِ عزمِ راسخ، و ارادهٔ کورکورانه بدونِ دانستنِ اینکه به کجا میروی، هیچ تفاوتی با چرخاندنِ شمشیر با چشمانِ بسته ندارد.
کسی که قدرتِ حفظِ ارادهاش را از دست داده و دیگری که قدرت دارد اما راهش را گم کرده است – این دو قرار بود مانند دو قطعهٔ یک پازل مکملِ یکدیگر باشند. اما حالا، دیگر نمیتوانستند پشتبهپشتِ هم بایستند. پس در این صورت...
«تو ازم خواستی جواب بدم، درسته؟ اما اول، ساسوک، تو جوابِ من رو بده.»
«...»
«من حالا باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم...»
دستِ بک چون کمی لرزید.
ماه بهآرامی از پشتِ ابرها بیرون آمد و نورِ رنگپریدهاش را روی چونگ میونگ که نگاهش را به آسمان دوخته بود، انداخت.
«نمیدونم.»
«...»
«دیگه نمیدونم... حتی خودم رو.»
تازه آن زمان بود که بک چون متوجه شد – شانههای کوچکِ چونگ میونگ در حالِ فرو ریختن بود.
بک چون که نمیتوانست تحملِ دیدنِ این صحنه را داشته باشد، چشمانش را بست.
«تو به من تکیه کرده بودی.»
پشتِ قدرتمندِ چونگ میونگ حالا بینهایت شکننده به نظر میرسید. با این حال، حتی اگر میخواست از او حمایت کند، بک چون دیگر قدرتی نداشت.
کسی که پس از از دست دادنِ چیزی که هرگز نباید از دست میرفت، راهش را گم کرده بود... تنها بک چون نبود.