چپتر 1752: من هم کسی هستم که نتوانست پای اصولش بماند (۲)
چپتر 1752: من هم کسی هستم که نتوانست پای اصولش بماند (۲)
هو دوجین با خونسردی چیزهایی که دستگیرش شده بود را توضیح داد.
«...اینطوری شد که این اتفاق افتاد.»
برای لحظهای کوتاه، سر بک چون کمی پایین افتاد. سعی کرد پنهانش کند، اما سوسوی بیقراری در چهرهاش آشکار بود.
هو دوجین آهی کشید.
«داری خودت رو سرزنش میکنی؟»
«من...»
«این از روی غروره.»
بک چون با کمی تعجب سرش را بالا آورد.
«واقعاً فکر میکنی اگه توی اتحاد میموندی یا زخمی نمیشدی، میتونستی جلوی این فداکاری رو بگیری؟»
بک چون کلمهای برای جواب دادن پیدا نکرد و لبهایش را محکم روی هم فشار داد.
«اگه هدفشون ضربه زدن به اتحاد دوستان آسمانی بود، دیر یا زود این اتفاق میافتاد. فقط شکلش فرق میکرد. اینکه فکر میکنی تنهایی میتونستی جلوش رو بگیری، هیچی جز غرور نیست.»
آه کوتاهی از لبهای خشک بک چون خارج شد.
«از توجهتون ممنونم.»
اما هو دوجین که با دقت نگاهش میکرد، سرش را تکان داد.
«هنوزم متوجه نمیشی. گمونم کلمات بهتنهایی برای رسوندن منظورم کافی نیستن.»
هو دوجین این را خیلی خوب میدانست. مهم نبود مسیر چقدر بر حق باشد، همیشه چیزهایی وجود داشتند که یک نفر یا حتی یک فرقه بهتنهایی نمیتوانست تغییرشان دهد.
باید خیلی زودتر این را میفهمید.
هو دوجین در سکوت به بک چون نگاه کرد و غرق در افکارش شد.
بازوهایش هنوز لاغر بودند و چهرهاش بهشکلِ باورنکردنیای تکیده شده بود. چشمهایی که روزگاری با شفافیت میدرخشیدند، حالا کدر و بیروح شده بودند.
آیا این همان چیزی بود که به آن سقوط میگفتند؟
هو دوجین این فکر را پس زد. نه، اینطور نبود.
اگر واقعاً اینطور بود، هرچقدر هم که شرایط رقتانگیز به نظر میرسید، هو دوجین شخصاً به بک چون پناهگاهی برای مخفی شدن پیشنهاد نمیداد.
حتی در آن چشمهای کدر، هو دوجین هنوز هم میتوانست کسی را ببیند که زمانی روبهرویش ایستاده بود؛ بک چون.
هو گونگ و جین هیون که او را به اینجا آورده بودند هم حتماً همین را دیده بودند.
«یا شایدم قضیه دو نفر توی یه قایق بود که هرکدوم تو سکوت اون یکی رو تشویق میکرد تا به پشتش تکیه کنه.»
هو دوجین با پوزخندی محو و بیروح با خودش فکر کرد.
اگر برحسبِ اتفاقِ بعیدی نیتشان این بود، پس تا حدودی جواب داده بود. هو دوجینِ قدیم هرگز به بک چون جایی برای استراحت نمیداد.
اما حالا، هو دوجین خوب میفهمید.
او قلبِ کسی را میشناخت که میخواست از همهچیز در این دنیا فرار کند، کسی که احساس میکرد دیگر جایی برای سقوطِ بیشتر نمانده و از رسیدن به تهِ خط ناامید شده بود.
و دادنِ یک پناهگاهِ کوچک به چنین آدمی کارِ سختی نبود.
«خب، حالا چی؟ نمیتونی که تا ابد اینجا قایم بشی، میتونی؟»
اما حالا، وقتِ پرسیدنِ این سؤال بود.
«خودت خوب میدونی که این کار هیچی جز یه فرار نیست.»
صدایش تندتر از قبل شد؛ نه از روی میل به سرزنشِ مردِ جوانِ روبهرویش، بلکه به این خاطر که این سؤالی بود که از خودش هم میپرسید. به همین دلیل بود که لحنش بُرنده شده بود.
قبل از اینکه این مردِ جوان اینجا پیدایش شود، من چهطوری بودم؟
قبل از اینکه با آن حالوروزِ فلاکتبار جلوم زانو بزند و جایی برای استراحت بخواهد، من چهطوری بودم؟
تفاوتِ چندانی بینِ این دو نفر وجود نداشت.
هو دوجین هم خودش را در این خانهٔ کوچک و دورافتاده حبس کرده بود تا از نگاهِ دیگران و سنگینیِ شرایطِ خودش پناه بگیرد.
«تو هم به اندازهٔ من میدونی، اتحاد دوستان آسمانی آدمهای توانمندِ زیادی داره. شاید تو اون سردرگمیِ اولیه نتونسته باشن ردت رو بزنن، اما بالاخره...»
«این اتفاق نمیافته.»
«...چی؟»
بک چون با چهرهای آرام گفت:
«دلیلِ اینکه نتونستن پیدام کنن این نبود که گیج شده بودن. توی اتحاد کسی هست که هر لحظه اراده کنه میتونه جام رو پیدا کنه. اونا فقط... انتخاب کردن که این کار رو نکنن.»
هو دوجین قبل از اینکه با درکِ موضوع سر تکان دهد، با دقت به بک چون خیره شد.
«فهمیدم. هر شرایطی که پیش اومده یا هر حرفی که ردوبدل شده، به من ربطی نداره که فضولی کنم.»
«...»
«اما این سؤالم رو عوض نمیکنه. دوباره میپرسم: حالا قصد داری چیکار کنی؟»
نگاهِ هو دوجین تاریک شد.
با اینکه از روی دلسوزی به بک چون پناه داده بود، اما میدید که وضعیتِ مردِ جوان چقدر وخیم است. شاید حتی از زمانی که خودش میل به زندگی را از دست داده بود هم ناامیدانهتر بود.
هو دوجین بهخاطرِ یک تصمیمِ اشتباه، بسیاری از برادران و شاگردانش را از دست داده بود.
این بهخاطرِ غرورِ کوچکی بود که هرگز نتوانسته بود کاملاً کنارش بگذارد؛ غروری که باعث میشد باور کند اگر فرصتی به او داده شود، میتواند شخصاً سرِ جانگ ایلسو را قطع کند و همهچیز را به حالتِ اول برگرداند.
آن طمع موقتاً قضاوتش را کور کرد و هو دوجین بهای سنگینی برایش پرداخت.
با این حال، حتی بعد از همهٔ اینها، هو دوجین هنوز هم یک تائوئیست از وودانگ بود. آدمهایی را دوروبرش داشت که درکش میکردند. چطور میتوانست خودش را با بک چون مقایسه کند که تکوتنها در این دنیا رها شده بود؟
«اگه میخوای تو گمنامی زندگی کنی، میتونم کمکت کنم.»
«...»
«میتونم اونقدر ثروت در اختیارت بذارم که بدونِ نیاز به کسی زندگی کنی. میتونی بری به یه سرزمینِ دور و هرطور که دوست داری زندگی کنی.»
میدانست که این پیشنهادها احتمالاً به دلِ بک چون نمینشیند.
هو دوجین این پیشنهادها را میداد درحالیکه میدانست خودش هم چنین مسیری را تصور کرده و تا حدودی آرزویش را داشته است. با اینکه در نهایت نتوانست آن مسیر را انتخاب کند، اما با خودش فکر میکرد که اگر کسی او را به آن سمت هل میداد، آیا اوضاع فرق میکرد یا نه.
«اگه این نیست، خواستهٔ دیگهای داری؟»
با سؤالِ هو دوجین، بک چون بهآرامی سرش را بالا آورد.
شمشیر درستکار کوه هوآ که زمانی مشهور بود و بهخاطرِ مهارتِ استثناییاش تحسین میشد و حتی در وودانگ هم موردِ احترام بود، حالا شبیهِ سایهای از خودِ گذشتهاش شده بود که بهسختی میشد او را شناخت.
اما در آن لحظه، چشمهایش مثلِ گذشته به نظر میرسیدند؛ همان چشمهایی که عمیقترین تأثیر را روی هو دوجین گذاشته بودند، تنها بخشی از او که فراموش نشده بود.
«حاضرید... به من آموزش بدید؟»
«...آموزش بدم؟»
آموزش دادن میتواند به روشهای مختلفی تفسیر شود، اما برای یک رزمیکار، تنها یک نوع آموزش است که واقعاً اهمیت دارد. البته اگر بک چون هنوز خودش را یک رزمیکار میدانست.
«منظورت چیه؟»
«غلبه بر سختی با نرمی.»
«...»
«یا جابهجا کردنِ هزار جین با چهار لیانگ. شنیدهـم که وودانگ توی استفاده از نیروهای کوچیک برای غلبه بر نیروهای بزرگتر بیرقیبه. میتونید این تکنیک رو به من یاد بدید؟»
چهرهٔ هو دوجین ترکیبی از تعجب و ناباوری را نشان میداد.
«...داری ازم میخوای بهت هنرهای رزمی یاد بدم؟ من که طبیب نیستم. نمیتونم دستت رو درمان کنم.»
«میدونم.»
«پس برای چی؟»
«فکر نمیکنم تکنیکهای وودانگ فقط به شمشیر و کفِ دست محدود بشن.»
«...»
«حتماً راههایی برای استفاده از بدن و پاها هم وجود داره.»
هو دوجین آهی کشید که بیشتر شبیه به پوزخند بود.
«درخواستِ زیادیه؟»
چهرهٔ بک چون بیتفاوت، آرام و مصمم باقی ماند و دوباره پرسید.
این دیگه چه جور آدمیه...؟
بک چون قطعاً بیشتر از هر کسی از وضعیتِ جسمانیِ خودش خبر داشت. با این حال، اینجا ایستاده بود و از ادامه دادن به مبارزه حرف میزد.
در واقع، حق با بک چون بود؛ هنرهای رزمیِ وودانگ فقط به تکنیکهای شمشیرزنی و کفِ دست محدود نمیشد. اتفاقاً وودانگ به خاطرِ تسلطش در استفاده از بدن و پاها مشهور بود و در این زمینه حتی از شائولین هم پیشی میگرفت. گذشته از اینها، تایجی خودش بخشی از میراثِ رزمیِ وودانگ بود.
اما با این وجود، او واقعبینانه چه چیزی میتوانست به کسی یاد بدهد که تقریباً هیچ چیِ درونیای نداشت و یک دستش هم فلج بود؟
هو دوجین با لحنی پر از ناباوری گفت: «نمیفهمم.»
«حتی اگه تکنیکهای وودانگ رو هم یاد بگیری، فکر میکنی میتونی قدرتِ سابقت رو پس بگیری؟»
«معلومه که نه.»
پاسخِ بک چون بهطور غیرمنتظرهای صریح بود و همین موضوع، وضعیت را گیجکنندهتر میکرد. هو دوجین بیشتر پافشاری کرد:
«پس دقیقاً امیدواری چی یاد بگیری؟»
بک چون در جواب سرش را کمی کج کرد، انگار که از این سؤال گیج شده باشد.
«منظورتون چیه؟»
«ها؟»
«حتی اگه زیر نظرِ شما آموزش ببینم، رهبرِ فرقـ...»
«بهم بگو دوجانگ.»
«چشم، دوجانگ. حتی اگه زیر نظرِ شما آموزش ببینم، میدونم که نمیتونم به سطحِ مهارتِ رزمیای که قبلاً داشتم برسم. اما برای اینکه به مبارزه ادامه بدم، نیازی نیست به اندازهٔ قبل قوی باشم، مگه نه؟»
«...»
هو دوجین برای لحظهای زبانش بند آمد.
«برای آدمای قوی یه روشِ مبارزه وجود داره و برای اونایی که قوی نیستن، یه روشِ دیگه. من فقط دارم سعی میکنم از جایی که الان ایستادم، راهی برای مبارزه پیدا کنم. حتی اگه فقط یه کمکِ کوچیک هم باشه، بازم ارزشمنده.»
چشمانِ هو دوجین لرزید.
«هواشان دیگه ازت استقبال نمیکنه.»
«میدونم.»
«جونام هم تو رو نمیخواد، چون تو از شاگردای اونا نیستی.»
«این کاملاً طبیعیه.»
«ممکنه حتی نتونی به عنوانِ یه عضو توی اتحادِ دوستانِ آسمانی بمونی. تو هیچ وابستگیای نداری.»
«ممکنه.»
«و با این حال، بازم قصد داری بجنگی؟»
بک چون طوری به هو دوجین نگاه کرد که انگار حرفِ نامفهومی شنیده است، و بعد گفت:
«من دیگه شاگردِ هواشان نیستم، عضوِ اتحادِ دوستانِ آسمانی هم نیستم. حتی شاید دیگه اون جنگجویی نباشم که یه زمانی با اعتمادبهنفس به شمشیرزنیِ خودش میجنگید.»
«...»
«اما من به خاطرِ اینکه شاگردِ هواشان بودم نمیجنگیدم، به خاطرِ اینکه بخشی از اتحادِ دوستانِ آسمانی بودم هم نمیجنگیدم. حتی به خاطرِ اینکه قوی بودم هم نمیجنگیدم. پس... چرا الان باید دلیلی برای دست کشیدن از مبارزه داشته باشم؟»
دستِ هو دوجین کمی لرزید. کلماتِ آخرِ بک چون سنگینیِ عجیبی روی قلبش گذاشت.
«دلیلی برای نجنگیدن...»
پس، او به خاطرِ اینکه شاگردِ هواشان بود نمیجنگید، به خاطرِ اینکه عضوِ اتحادِ دوستانِ آسمانی بود هم نمیجنگید، و به خاطرِ قدرتش هم نمیجنگید.
در این صورت...
«آره، وقتی بهش فکر میکنی، واقعاً هیچ دلیلی وجود نداره.»
هو دوجین خندهٔ آرامی سر داد. خنده تقریباً بیاختیار از دهانش خارج میشد.
«هه... هههههه. آره، نیست. هیچوقت نبوده... واقعاً...»
همانطور که به خندیدن ادامه میداد، چیزی در گوشهٔ چشمش درخشید. هو دوجین چشمانش را پاک کرد و سپس به بک چون نگاه کرد؛ نگاهش بسیار نرمتر از قبل شده بود.
«پس، میخوای بهت یاد بدم چطور بجنگی؟»
«بله.»
«تو از اینکه شاگردِ جونام بشی امتناع کردی. طبیعتاً قصد نداری شاگردِ وودانگ هم بشی.»
«درسته.»
«پس داری از من، رهبرِ سابقِ فرقهٔ وودانگ، میخوای که رازهای وودانگ رو بهت یاد بدم، با اینکه شاگردِ وودانگ نیستی. و علاوه بر اون، میخوای این کار رو طوری ‹معقولانه› انجام بدم که در ازاش نتونیم چیزِ خاصی ازت بخوایم.»
«...»
«و البته، باید مطمئن بشم که اونقدر توانمند شدی که یه گوشهای تو خیابون نمیری. و انتظار داری همهٔ اینا فقط توی چند روز انجام بشه چون وضعیت اضطراریه؟»
«خلاصه بگم... بله.»
هو دوجین با ناباوری سرش را تکان داد.
«تو دستکمی از یه راهزن نداری. اصلاً شرم و حیا سرت میشه؟»
«شرم و حیا یکی از بیارزشترین چیزهاییه که از دست دادم. تو این نقطه، اصلاً فکر نمیکنم ارزشِ پس گرفتنش رو داشته باشه.»
«...»
هو دوجین برای لحظهای زبانش بند آمد و از پاسخِ صریحِ بک چون مبهوت شد. نگاهش روی بک چون افتاد، اما به نظر میرسید به چیزی بسیار فراتر از او خیره شده است.
«دوجانگ؟»
«...آره، حق با توئه.»
«...»
«ارزشِ پس گرفتن نداره... آره، گمونم برای کسی که خیلی بیشتر از اینا رو از دست داده، این حرف درست باشه. میگن اونایی که همهچیزشون رو از دست دادن، دنیا رو واضحتر از همه میبینن.»
چشمانِ هو دوجین به سمتِ آسمان چرخید و نگاهش توخالی شد.
او مدتِ طولانیای به آسمانِ خالی خیره ماند تا اینکه بالاخره به حرف آمد.
«والاترین دائو کاملاً مرموزه... به چشمِ انسان، پرآشوب به نظر میرسه، اما با این حال، این همون دائوِ حقیقیه.»
تازه الان داشت میفهمید معنای واقعیِ آن کلمات چیست.
ناگهان، چشمانِ هو دوجین بهشدت تیز شد و مستقیماً به بک چون نگاه کرد.
«گوش کن.»
صدایش حالا سنگین شده بود، پر از جدیتی که تا پیش از این وجود نداشت.
«هنرهای رزمی در اصل برای این به وجود اومدن که ضعیفها بتونن در برابرِ قویها بایستن. اگه بخوای، میتونم بهت یاد بدم چطور این کار رو بکنی. اما همونطور که آدما نقص دارن، هنرهای رزمی هم بینقص نیستن. حتی اگه تو وضعیتِ فعلیت تمامِ تلاشت رو هم بکنی، ممکنه هرگز از چیزی که دنیا بهش میگه یه رزمیکارِ درجه سه، بالاتر نری.»
«...»
«و با این وجود، برای به دست آوردنِ همون مقدارِ کم از مهارت، باید سختیِ شدیدی رو تحمل کنی. با دونستنِ این موضوع، بازم میخوای بجنگی؟»
«بله.»
هیچ اعلامِ باشکوه یا سخنرانیِ پرشوری در کار نبود؛ فقط یک تکانِ سادهٔ سر، انگار که داشت با یک چیزِ کاملاً پیشپاافتاده موافقت میکرد.
برای اولین بار بعد از مدتها، گوشههای لبِ هو دوجین به یک لبخندِ محو کشیده شد.
شاید این منم که قراره اینجا یه چیزی یاد بگیرم.
هو دوجین بهآرامی دستش را دراز کرد.
«پس خودت رو آماده کن. روشِ وودانگ به اندازهٔ هواشان باگذشت نیست. من نظم و انضباط رو توی بدنت حک میکنم.»
در اعماقِ خلوتِ کوهستانِ وودانگ، پنهان از چشمهای کنجکاو، صدای دو مرد که به دنیا پشت کرده بودند، شروع به طنین انداختن کرد.